MyLittleSister
伊萊沙·M.韋伯斯特/ElishaM.Webster
Iwasfacedwithadecision.Whiledeliveringlaundryintotheappropriatebedrooms,Istumbleduponmythirteen-year-oldsister』sdiary,amodern-dayPandora』sbox,suffusedwithtemptation.WhatwasItodo?Ihadalwaysbeenjealousofmylittlesister.Hercharmingsmile,endearingpersonalityandmanytalentsthreatenedmyplaceasleadinglady.Icompetedwithhertacitlyandgrewtoresenthernaturalabilities.Ifeltitnecessarytoshatterhershadowwithachievementsofmyown.Asaresult,weseldomspoke.Isoughtopportunitiestocriticizeherandrelishedsurpassingherachievements.Herdiarylayatmyfeet,andIdidn』tthinkoftheresultofopeningit.Iconsiderednotherprivacy,themoralityofmyactions,norherconsequentialpain.Imerelysavoredthepossibilityofdiggingupenoughdirttosoilmycompetitor』sspotlessrecord.Ireasonedmyiniquityassisterlyduty.Itwasmyresponsibilitytokeepacheckonheractivities.Itwouldbewrongofmenotto.
Itentativelypluckedthebookfromthefloorandopenedit,fanningthroughthepages,searchingformyname,convincedthatIwoulddiscoverschemingandslander.AsIread,thebloodranfrommyface.ItwasworsethanIsuspected.Ifeltfaintandslouchedtothefloor.Therewasneitherconspiracynordefamation.Therewasasuccinctdescriptionofherself,hergoalsandherdreamsfollowedbyashortportrayalofthepersonwhohasinspiredhermost.Istartedtocry.
Iwasherhero.Sheadmiredmeformypersonality,myachievementsandironically,myintegrity.Shewantedtobelikeme.Shehadbeenwatchingmeforyears,quietlymarvelingovermychoicesandactions.Iceasedreading,struckwiththecrimeIhadcommitted.IhadexpendedsomuchenergyintopushingherawaythatIhadmissedoutonher.
Ihadwastedyearsresentingsomeonecapableofmagic—andnowIhadviolatedhertrust.ItwasIwhohadlostsomethingbeautiful,anditwasIwhowouldneverallowmyselftodosuchathingagain.
Readingtheearnestwordsmysisterhadwrittenseemedtomeltanicybarrieraroundmyheart,andIlongedtoknowheragain.Iwasfinallyabletoputasidethepettyinsecuritythatkeptmefromher.Onthatfatefulafternoon,asIputasidethelaundryandrosetomyfeet,Idecidedtogotoher—thistimetoexperienceinsteadoftojudge,toembraceinsteadoftofight.Afterall,shewasmysister.
一個抉擇現在正困擾著我。正當我把洗好的衣服分別放進相應的臥室時，我不經意地看到了妹妹的日記本。妹妹今年13歲，她的日記本就像一個現代的潘多拉盒子深深地吸引著我。我該如何是好呢？過去，妹妹一直都是我妒忌的對象。我妒忌她迷人的微笑、可愛的個性，還有她的多才多藝，因為這些都挑戰著我作為老大的地位。我私下偷偷地和她較勁，對她才能的憎恨更是與日俱增。我迫不及待地想把她的影子從我的個人成就上抹去。結果，我們平時很少說話。我尋找任何可以批評她的機會，並且急切地想要勝過她。現在，她的日記就在我的腳邊，我根本沒有考慮打開它的後果。我在意的既不是她的隱私權、我的行為道德，也不是她可能會受到的傷害。我僅僅是想從日記中發現一些罪證，來打破我的競爭者始終優秀的可能性。我把自己的壞念頭歸咎為姐姐的職責：檢查她的言行舉止是我的責任。如果盡不到義務，才是我的失誤。
我猶豫不決地撥弄了幾次地板上的日記本，最終還是打開了它。我快速地翻著書頁，尋找著我的名字，確信一定能找到相應的證據。可是當我發現自己的名字時，臉一下子漲得通紅。遠比我想像得糟糕多了。我的腦袋一陣眩暈，癱坐在了地板上。既沒有陰謀也沒有誹謗，日記中記錄的僅僅是她對自己的簡單陳述、她的人生目標和夢想，其中還有一個對她影響深遠的人。我哭了起來。
我就是她心目中的英雄。她欽佩我的個性、我的成就，更具諷刺意味的是，還有我的正直。她想把我當成楷模。原來，這些年來她一直默默地觀察我的言語和行為。我不再讀了，結束了我的「罪行」。我花了太多的精力和她作對，而沒有去好好地瞭解她。
這麼多年來，我一直浪費時間來憎恨一個有魔力的人——並且現在還辜負了她對我的信任。是我自己失去了這麼美好的東西，我下定決心再也不犯這樣的錯誤。
看了妹妹日記中誠摯的語言後，裹在我心上的冰已經慢慢融化，我要重新去瞭解她。最終，我拋棄了那種不信任，正是它造成了我們之間的隔閡。在那個意義深遠的下午，我把洗好的衣服放在一邊，站起來準備去找她——這一次是去感受而不是責難，去擁抱而不是爭執。無論如何，她是我的妹妹啊！
記憶填空
1.Asaresult,weseldom.Isoughtopportunitiestocriticizeandrelishedsurpassingheracevements.Herdiarylayatmy,andIdidn』tthinkoftheresultofopeningit.Iconsideredherprivacy,themoralityofmyactions,herconsequentialpain.
2.Ihadwastedresentingsomeonecapableofmagic—andnowIhadviolatedher.ItwasIwhohadlostsomething,anditwasIwhowouldnevermyselftodosuchathingagain.
佳句翻譯
1.我在意的不是她的隱私權、我的行為道德，也不是她可能會受到的傷害。
2.我花了太多的精力和她作對，而沒有去好好地瞭解她。
3.這麼多年來，我一直浪費時間來憎恨一個有魔力的人——並且現在還辜負了她對我的信任。
短語應用
1.Icompetedwithhertacitlyandgrewtoresenthernaturalabilities.
competewith：與……抗爭
2.Iwasherhero.Sheadmiredmeformypersonality.
admirefor：因……而稱讚