「Oh,Ipromise,」saidthelittlegirl.Then,shesuddenlybecameverystillandquiet.Therewassomethingshehadforgottentoask.ShelookedupatPappywithgreatconcern,andagainalmostinawhisper,asked,「Howmuchwillitcost?」
「Well,let』ssee.Howmuchhaveyougottospend?」Pappyaskedwithagrin.
Thechildpulledasmallcoinpursefromherpocketthenreachedupandemptiedtwodollarsandforty-sevencentsontothecounter.Afterbrieflyquestioninghisownsanity,Pappysaid,「Littlelady,thisisyourluckyday.Thatbellcostsexactlytwodollarsandforty-sevencents.」
LaterthateveningasPappypreparedtocloseupshop,hefoundhimselfthinkingabouthisbell.Alreadyhehaddecidednottoputupanotherone.Hethoughtaboutthechildandwonderedifhergrandpalikedhergift.Surely,hewouldcherishanythingfromsuchapreciousgrandchild.
Atthatmoment,justashewasgoingtoturnoffthelightinmemoryhall,Pappythoughtheheardhisbell.Again,hequestionedhissanity;heturnedtowardthedoor,andtherestoodthelittlegirl.Shewasringingthebellandsmilingsweetly.
Pappywaspuzzledashestrolledtowardthesmallchild.「What』sthis,littlelady?Haveyouchangedyourmind?」
「No,」shegrinned,「Mommasaysit』sforyou.」
BeforePappyhadtimetosayanotherword,thechild』smothersteppedintothedoorway,andchokingbackatear,shegentlysaid,「Hello,Dad.」
Thelittlegirltuggedonhergrandpa』sshirttail,「Here,Grandpa.Here』syourhanky.Blowyournose.」
「小姑娘，你買什麼？」
帕匹是位慈眉善目的老人。雖然頭髮已變白，但他依然把它修剪得整整齊齊；那雙湛藍的眼睛因年老而不再清澈，但依然和藹可親；臉上爬滿了皺紋，但當他微笑時，那些皺紋似乎也變得柔和起來，綻放著笑意。他的口哨吹得很好，每天他總是一邊打掃店舖，一邊歡快地吹著口哨。即便如此，他心裡還是忘不了那件傷心事，但是熟悉的人都很敬仰他。
帕匹的大多數顧客都是回頭客。生意不是太好，但對此他並不太在意。對他來說，開店只是為了消遣，而並非以此謀生。
小店後面有個房間，在那裡，他擺弄那些可愛的小玩意，稱這間房為「記憶廳」。這裡有懷表、鍾、電子火車等等，還有小型蒸汽機，也有木頭、錫、鑄鐵做成的古董玩具。在這裡，他回憶起過去的珍貴時光，帶給他極大的快樂。他小心翼翼地擺弄著每一件物品，偶爾，他也會閉目養神，重新追憶那甜蜜純真的孩童時代。
一天，帕匹哼著鐵路工人小曲，心滿意足地組裝一個鐵路上用的舊燈，同時緬懷起過去當鐵路工人的那段歲月。他像往常一樣在店裡待著。窗外，萬里無雲，陽光燦爛，微風輕輕吹拂著門口的屏風。天氣好時，帕匹總是把裡面的門敞著。呼吸著新鮮空氣，那氣味既像古董散發出的，又像舊火車的柴油味兒。
就在他擦拭剛修好的燈時，聽到有人在按門鈴。這只聲音獨特而悠揚的門鈴已經在帕匹家待了一百多年。他對這只門鈴視若珍寶，與邁進小店的每一位顧客分享著悅耳的鈴聲。儘管門鈴掛在主門的背後，但帕匹還是用根電線，把它與屏風接了起來，因此，不管裡邊的門是否打開，那悅耳的鈴聲總會飄入耳畔。聽到門鈴響，他走出「記憶廳」去開門。
起初，他找不到人在哪裡。客人柔亮的卷髮還沒有櫃檯高。
「買點什麼，小姑娘？」帕匹的聲音裡充滿愉悅。
「您好，先生！」小女孩輕柔地說。她小巧精緻，天真單純，又有些害羞。她那雙褐色的大眼睛看著帕匹，然後環視著屋子，像是要找一件特別的東西。
她害羞地告訴帕匹：「我想買份禮物，先生。」
「好吧，我們來找找看,」帕匹說，「你想送給誰？」
「外公。但我不知道送什麼。」
帕匹給她出主意：「懷表怎麼樣？這塊懷表很好，我親手把它修好的。」帕匹的話語裡充滿了自豪感。
小女孩不做聲，逕直走到門口，把小手放在門上，輕輕地擺動著門，門鈴響了起來。她激動地笑了，帕匹的心情也頓時燦爛起來。
「我買這個，」小姑娘咯咯地笑了起來，「媽媽說外公喜歡音樂。」
帕匹的表情頓時變了，他很怕傷了小姑娘的心，於是告訴她：「對不起，小姑娘,這個門鈴不賣。或許你外公會喜歡這台收音機。」
小女孩看了看收音機，低下頭，傷心地歎了口氣：「不，我想他不會喜歡的。」
帕匹極力向小女孩解釋道，這個門鈴陪伴這個家很多年了，所以他不願賣掉它。
小女孩抬起頭，看看他，大顆淚珠從眼中落了下來，但仍然甜甜地說：「我想我懂了，不過還是要謝謝您。」
帕匹突然想起來，這個家除了一個遠在他鄉的女兒外，已沒有其他人了，而他與女兒也已經有10年沒見面了。他想，那麼，為什麼不把門鈴賣給小女孩呢？為什麼不把它傳遞給一位可以與自己所愛的人分享它的人呢？上帝知道應該把它交接給誰。
「等等，小姑娘。」帕匹叫道，這時，小姑娘正要出門——這是他最後一次聽到門鈴聲了。「我決定賣掉這個門鈴了。喏，手絹給你，擦擦鼻子。」
小女孩開心地拍著小手，說:「噢，謝謝您，先生。外公見到它，一定會很開心的。」
「是的，小姑娘，是的。」能幫上小女孩的忙，帕匹很高興。然而，他知道，他會想念門鈴的。「為你的外公，也為我，你必須保證好好愛護這個門鈴，好嗎？」他小心翼翼地把門鈴放進一個褐色的紙袋。
「噢，我保證。」小女孩說。然後，她突然呆呆地站在那兒。她忘了問一件事了。她怯怯地抬頭看看帕匹，聲音低得幾乎無法聽到：「這個門鈴多少錢？」
「哦，讓我看看。你打算花多少錢？」帕匹笑著問。
小女孩從口袋裡掏出小錢包，裡面放滿了硬幣，挨著櫃檯倒出了自己所有的積蓄——2.47美元。帕匹定了定神，說道：「小姑娘，你真幸運，這個門鈴正好是2.47美元。」
傍晚，當帕匹準備關店門時，突然想起門鈴來。他已經決定不再掛了。他想起了小女孩，不知道她外公是否喜歡。當然，對於寶貝孫女送的任何東西，他都會視若珍寶的。
正當他要關上記憶廳的燈時，好像聽到了門鈴聲，他懷疑是自己聽錯了。帕匹回頭向門外望去，那個小女孩站在那裡，正滿面笑容地按著門鈴。
帕匹感到納悶，他走向小姑娘，問道：「怎麼啦，小姑娘？你不要門鈴了？」
「不是，」她笑著說，「媽媽說這是送給您的。」
帕匹還沒來得及答話，小女孩的媽媽進了門，她忍住淚水，輕聲說道：「您好，爸爸。」
小女孩拉了拉外公的衣角，說道：「外公，給您手帕，擦擦鼻子。」
記憶填空
1.MostofPappy』scustomersreturnedtheirgood,andhedidnotdomuch,buthedidnotmind.Tohim,thewasnotalivelihoodasmuchawelcomepastime.
2.Inantohelpherunderstand,Pappyherthestoryofhowthebellhadbeeninhisfamilyformanyyears,andthatwaswhyhedidn』ttosellit.
3.Atthat,justashewasgoingtoturnofftheinmemoryhall,Pappythoughtheheardhis.Again,hequestionedhissanity;hetowardthedoor,andtherestoodthelittlegirl.Shewasringingtheandsmilingsweetly.
佳句翻譯
1.在這裡，他回憶起過去的珍貴時光，帶給他極大的快樂。
2.為什麼不把它傳遞給一位可以與自己所愛的人分享它的人呢？
3.帕匹回頭向門外望去，那個小女孩站在那裡，正滿面笑容地按著門鈴。
短語應用
1.Hereferredtothisbackroomas「memoryhall」.
referto：涉及，談到，提到
2.ShelookedatPappywithherbigbrowneyes,thenslowlyscannedtheroominsearchofsomethingspecial.
insearchof：尋找，搜尋