50ThingstoDoBeforeIDie
佚名/Anonymous
Afewweeksago,Ifollowedafriendintoanart-supplystore.Ifoundhimpickingouttubesofwater-colorpaint,whichsurprisedmebecausehe』snotanartist.
「Isignedupforawater-colorclass,anditstartsnextweek,」hesaidsheepishly,「Idon』treallyhavetimeforit,butitwasonmylistof50thingstodobeforeIdie,soIwentforit.」Thissoundsinteresting,「Whatelseisonthelist?」Iaskedhim.
「Allkindsofthings,」hesaid,「EveryfewmonthsIlookatthelistanddecidewhattofocusonnext.BeforeIhadthelist,ImoanedalotaboutwhatIwasmissinginmylife.NowIjustdostuff.」
「CanIseeyourlistsometime?」Iasked.
「Idon'tknow,」hesaid,「itrevealsalotaboutme.Writeyourownlist,andyou'llseewhatImean.」
SothatnightIdidjustthat,andhewasright.Thelistrevealedawholelotaboutwhatwasimportanttome.ItalsorevealedhowhopelesslybehindIamatgettingtothethingsIreallywant.
Justwritingthelisthelpedmesortthroughsomeofmyprioritiess.Ifilledupthefirst20blanksquickly,butthenbegantothinkcarefully.EventuallyIaddeditemsI'vethoughtaboutforyears,dreamsI』vecarriedwithmesinceIwasyoung,andthingsthatresonatedwhenIfirstheardaboutthem.WhenIreviewedthelistlater,someentriessurprisedme.
First,Iwanttotravelmuchmore,particularlynowthatmychildrenareolderandcangowithmetoseetheworld.IwouldliketotakethemtobikethroughDenmarkandcampintheCanadianRockies.
I』malsosurprisedtofindsomethingsonthelistthatneedtobedonesoon.IfI』mgoingtolearntoroller-blade,forinstance,I』dbetterstartbeforeIturn50.
Afewoftheitemsareintimidatingbecausetheymeanaseriouscommitmentofsomesort.IwouldliketopublishanovelbeforeIdie,andIalsowouldliketolearntoplaypianowithastringquartet.IfI'mgoingtoaccomplishthesethings,Ineedtostartwritingeverydayandpolishingmypianoskills.
Likemyfriend,Inowhaveanalternativetocomplaining.WhenI'mboredwithlife,Itakeoutmylist.MaybeI』llsendofffortravelbrochuresorsitdowninfrontofthepiano.
Ihaveacousinwhohasaccomplishedanamazingstringofinterestingthings.Shetoldmethekeywaspreparingthegroundsothatlifecouldworkinmysteriousways.「Ifyouwantyourshiptocomein,youmustbuildadock,」shesaid.
Thankstomylist,I』mworkingonsomebigdocks.
幾周前，我和一個朋友去了一家美術用品商店。他不畫畫，所以當看到他挑選水彩時，我覺得很奇怪。
「我在一個水彩畫學習班報了名，下周開課，」他羞怯地說，「事實上我根本沒時間去學，可那卻是我列出的一輩子要做的50件事之一，所以我還是報名了。」聽起來很有趣。我便問他：「你列出的還有別的什麼事呢？」
「各種各樣，」他說，「每隔幾個月我就拿出單子來看看，決定下次該做什麼事。在沒列出這個單子時，我總對生活中失去的太多而感慨。而如今我只是努力使生活更充實。」
「我什麼時候可以看看你的單子嗎？」我問。
「不知道，」他回答，「它毫無保留地將自我展現出來。你若也列出自己的單子，就會理解我的意思。」
那晚，我照他的建議做了，的確沒錯。這個單子將我生活中的重要事情突顯出來,並使我意識到，有些我確實想得到的東西，如今已無力獲取。
列出單子，使我思緒清晰，主次分明了。我很快把前20項填好了，然後開始仔細思考。最後，我附加了一些心中多年的願望，年少時的夢想，以及第一次聽到就引起心靈共鳴的憧憬。最後我又看了一遍單子，有些條款令我自己都很吃驚。
首先我想更多地遊覽世界，特別是現在，孩子都長大了，可以同我一道去看世界。我想帶他們騎車穿越丹麥，去加拿大的落基山脈露營。
我驚異地發現單子上有很多事情我應該盡快去做。比如，我想學會滑旱冰，那須在50歲之前學才好。
有幾項看起來幾乎不可能，因為它們需要付出許多。我想在死前出版一部小說，還想在一個絃樂四重奏樂團做鋼琴伴奏。如果我想實現這些願望，就必須每天練習寫作和提高鋼琴演奏技藝。
我和朋友一樣，怨天尤人時，也有了另一種選擇。當對生活厭煩時，我就把那張單子拿出來。或許我也會寫信索取一份旅遊指南，或坐到鋼琴前彈上幾曲。
我的一個多才多藝的表姐曾告訴我說，創造奇跡生活的關鍵是夯實基礎。她說：「如果你想讓船進港，必須先建好碼頭。」
我正在籌建幾個大碼頭，真要感謝這張單子。
記憶填空
1.SothatnightIdidjust,andhewasright.Thelistrevealedalotaboutwhatwasimportantto.ItalsorevealedhowhopelesslyIamatgettingtothethingsIreally.
2.Afewoftheareintimidatingbecausetheyaseriouscommitmentofsomesort.IwouldliketopublishabeforeIdie,andIalsowouldliketotoplaypianowithastringquartet.
3.Ihaveacousinwhohasaccomplishedanamazingstringofinteresting.Shetoldmethewaspreparingthegroundsothatlifecouldworkmysteriousways.「Ifyouwantyourshiptocomein,youmustadock,」shesaid.
佳句翻譯
1.每隔幾個月我就拿出單子來看看，決定下次該做什麼事。
2.列出單子，使我思緒清晰，主次分明了。
3.我和朋友一樣，怨天尤人時，也有了另一種選擇。
短語應用
1.I』malsosurprisedtofindsomethingsonthelistthatneedtobedonesoon.
besurprisedto：對……感到驚訝
2.IfI』mgoingtolearntoroller-blade,forinstance.
forinstance：例如