APairofSocks
威廉姆·萊恩·菲爾浦斯/WilliamLyonPhelps
OnefineafternoonIwaswalkingalongFifthAvenue,whenIre-memberedthatitwasnecessarytobuyapairofsocks.Iturnedintothefirstsockshopthatcaughtmyeye,andaboyclerkwhocouldnothavebeenmorethanseventeenyearsoldcameforward.「WhatcanIdoforyou,sir?」「Iwishtobuyapairofsocks.」Hiseyesglowed.Therewasanoteofpassioninhisvoice.「Didyouknowthatyouhadcomeintothefinestplaceintheworldtobuysocks?」Ihadnotbeenawareofthat,asmyentrancehadbeenaccidental.「Comewithme,」saidtheboy,ecstatically.Ifollowedhimtotherearoftheshop,andhebegantohauldownfromtheshelvesboxafterbox,displayingtheircontentsformydelectation.
「Holdon,lad,Iamgoingtobuyonlyonepair!」「Iknowthat,」saidhe,「butIwantyoutoseehowmarvelouslybeautifultheseare.Aren』ttheywonderful?」Therewasonhisfaceanexpressionofsolemnandholyrapture,asifhewererevealingtomethemysteriesofhisreligion.Ibecamefarmoreinterestedinhimthaninthesocks.Ilookedathiminamazement.「Myfriend,」saidI,「ifyoucankeepthisup,ifthisisnotmerelytheenthusiasmthatcomesfromnovelty,fromhavinganewjob,ifyoucankeepupthiszealandexcitementdayafterday,intenyearsyouwillowneverysockintheUnitedStates.」
Myamazementathisprideandjoyinsalesmanshipwillbeeasilyunderstoodbyallwhoreadthisarticle.Inmanyshopsthecustomerhastowaitforsomeonetowaituponhim.Andwhenfinallysomeclerkdoesdeigntonoticeyou,youaremadetofeelasifyouwereinterruptinghim.Eitherheisabsorbedinprofoundthoughtinwhichhehatestobedisturbedorheisskylarkingwithagirlclerkandyoufeellikeapologizingforthrustingyourselfintosuchintimacy.
Hedisplaysnointeresteitherinyouorinthegoodsheispaidtosell.Yetpossiblythatveryclerkwhoisnowsoapatheticbeganhiscareerwithhopeandenthusiasm.Thedailygrindwastoomuchforhim;thenoveltyworeoff;hisonlypleasureswerefoundoutsideofworkinghours.Hebecameamechanical,notinspired,salesman.Afterbeingmechanical,hebecameincompetent;thenhesawyoungerclerkswhohadmorezestintheirwork,promotedoverhim.Hebecamesour.Thatwasthelaststage.Hisusefulnesswasover.
IhaveobservedthismelancholydeclineinthelivesofsomanymeninsomanyoccupationsthatIhavecometotheconclusionthatthesurestroadtofailureistodothingsmechanically.Therearemanyteachersinschoolsandcollegeswhoseemdullerthanthedullestoftheirpupils;theygothroughthemotionsofteaching,buttheyareasimpersonalasatelephone.
一個晴朗的下午，我走在第五大道上，突然想起來需要買雙襪子了。我信步走進眼前的第一家襪店。一個年輕的售貨員走上前來，他還不到17歲，「先生，需要點什麼呢？」「我想買雙襪子。」他的眼睛發出光芒，聲音裡飽含著熱情。「您知道嗎？您進了世界上最好的襪店。」我只是偶然進來的，並沒有意識到這一點。「跟我來。」男孩興高采烈地說。我跟著他走到商店後面，他開始從架子上取下一個又一個盒子，打開來給我欣賞裡面的東西。
「行啦，小傢伙，我只打算買一雙！」「我知道，」他說，「我只是想讓你看看，這些襪子有多麼漂亮！不是嗎？」他臉上莊重的表情，帶著神聖的虔誠，像是在向我透露他的宗教信仰中的神秘。我對他越來越感興趣，而不是對襪子。我驚奇地看著他，說道：「我的朋友，如果你能保持這份熱情，而不是因為剛做這份工作的新鮮感。如果你能日復一日地保持這份熱心和激情，十年內，全美國的每一雙襪子都會是從你這裡賣出去的。」
讀者們不難理解，我為何驚詫於他作為推銷員的自豪和欣喜。在許多商店，顧客要想有人來招呼不得不等待，當某個店員終於屈尊注意到你時，那樣子讓你覺得像是打擾了他似的。他不是陷入沉思，一副討厭被人打攪的樣子，就是在和女店員打情罵俏，你簡直想為自己打斷了他們之間的親暱而道歉了。
他對你，或者對領取報酬去銷售的貨物不感興趣。就是這樣的一個售貨員，也許剛開始工作時也是充滿希望和熱情，只是無法忍受每天枯燥工作的折磨，新鮮感逐漸消失，工作以外的時間成了他唯一的樂趣所在。他變成了機械的、毫無激情的售貨員。機械地工作後，他又變得毫無能力可言，然後看到比自己年輕熱情的同事爬到上面去了，他就開始憤憤不平。這是他最後的階段，他變得毫無用處了。
我觀察到，這種悲哀的墮落存在於很多不同職業的人的生命中。於是我得出結論：機械地做事必然會導致失敗。中學和大學裡有許多老師，比他們最呆板的學生還遲鈍。他們是在做教書的動作，其實他們毫無感情，只是個傳聲筒罷了！
記憶填空
1.「Myfriend,」saidI,「ifyoucanthisup,ifthisisnottheenthusiasmthatcomesfromnovelty,fromhavinganew,ifyoucankeepupthiszealandexcitementdayafterday,intenyearsyouwillowneveryintheUnitedStates.」
2.Eitherisabsorbedinprofoundthoughtinwhichhehatestodisturbedorheisskylarkingwithagirlclerkyoufeellikeapologizingforthrustingyourselfsuchintimacy.
3.IhavethismelancholydeclineintheofsomanymeninsomanyoccupationsthatIhavecometotheconclusionthatthesuresttofailureistodothingsmechanically.
佳句翻譯
1.我只是偶然進來的，並沒有意識到這一點。
2.讀者們不難理解，我為何驚詫於他作為推銷員的自豪和欣喜。
3.他對你，或者對領取報酬去銷售的貨物不感興趣。
短語應用
1.aboyclerkwhocouldnothavebeenmorethanseventeenyearsoldcameforward.
comeforward：湧現；自告奮勇；被提出來討論
2.thenoveltyworeoff.
wearoff：磨損；逐漸消逝