EducationDoesCount
比爾·蓋茨/BillGates
Hundredsofstudentssendmee-maileachyearaskingforadviceabouteducation.Theywanttoknowwhattostudy,orwhetherit』sOKtodropoutofcollegesincethat』swhatIdid.
Asmallernumberofparentssendmessages,oftenpoignant,seekingguidancefortheirsonordaughter.「Howcanwesteerourchildtowardsuccess?」theyask.
Mybasicadviceissimpleandheartfelt.「Getthebesteducationyoucan.Takeadvantageofhighschoolandcollege.Learnhowtolearn.」
It』struethatIdroppedoutofcollegetostartMicrosoft,butIwasatHarvardforthreeyearsbeforedroppingout—andI』dlovetohavethetimetogoback.AsI』vesaidbefore,nobodyshoulddropoutofcollegeunlesstheybelievetheyfacetheopportunityofalifetime.Andeventhentheyshouldreconsider.
KathyCridland,asixthgradeteacherinOhio,wrotetosay,「Severalofmystudentsclaimthatyouneverfinishedhighschool.Sinceyouareasuccess,mystudentsperceivethatasareasonnottocaremuchaboutgettingagoodeducation.」
Ifinishedhighschool!
Thecomputerindustryhaslotsofpeoplewhodidn』tfinishcollege,butI'mnotawareofanysuccessstoriesthatbeganwithsomebodydroppingoutofhighschool.Iactuallydon'tknowanyhighschooldropouts,letaloneanysuccessfulones.
Inmycompany』searlyyears,wehadabrightpart-timeprogrammerwhothreatenedtodropoutofhighschooltoworkfull-time.Wetoldhimno.
Quiteafewofourpeopledidn』tfinishcollege,butwediscouragedroppingout.Havingadiplomacertainlyhelpssomebodywhoislookingtousforajob.
Collegeisn』ttheonlyplacewhereinformationexists.Youcanlearninalibrary.Butsomebodyhandingyouabookdoesn』tautomaticallyfosterlearning.Youwanttolearnwithotherpeople,askquestions,tryoutideasandhaveawaytotestyourability.Itusuallytakesmorethanjustabook.
Educationshouldbebroad,althoughit』sfinetohavedeepinterests,too.
InhighschooltherewereperiodswhenIwashighlyfocusedonwritingsoftware,butformostofmyhighschoolyearsIhadwide-rangingacademicinterests.Myparentsencouragedthis,andI』mgratefulthattheydid.
AlthoughIattendedalotofdifferentkindsofclassesincollege,Isignedupforonlyonecomputerclassthewholetime.Ireadaboutallkindsofthings.
Oneparentwrotemethather15-year-oldson「losthimselfintheholeofthecomputer」.HegotanAinwebsitedesign,butothergradesweresinking,shesaid.Thisboyismakingamistake.Highschoolandcollegeofferyouthebestchancetolearnbroadly—math,history,varioussciences—andtodoprojectswithotherkidsthatteachyoufirst-handaboutgroupdynamics.It』sfinetotakeadeepinterestincomputers,dance,languageoranyotherdisciplines,butnotifitjeopardizesbreadth.
Incollegeit』sappropriatetothinkaboutspecialization.Gettingrealexpertiseinanareaofinterestcanleadtosuccess—unlessthespecialtyendsupbeingadeadendoryou』renotgoodatit.Graduateschoolisonewaytogetspecializedknowledge,althoughextendedcollegeeducationisn』talwaysagoodinvestmentfromapurelyeconomicstandpoint.
Choosingaspecialtyisn』tsomethingthathighschoolstudentsshouldworryabout.Theyshouldworryaboutgettingastrongacademicstart.
There』snotaperfectcorrelationbetweenattitudesinhighschoolandsuccessinlaterlife,ofcourse.
Butit』sarealmistakenottotaketheopportunitytolearnahugerangeofsubjects,tolearntoworkwithpeopleinhighschool,andtogetthegradesthatwillhelpyougetintoagoodcollege.
每年給我發郵件的學生都有數百位，他們請求我就教育問題提出一些建議。他們想知道學什麼，或者是否可以像我一樣放棄大學學業。
也有一些家長給我發來令我頭疼的郵件，要尋求指導孩子的方法。他們問：「我們怎樣才能指導孩子走向成功呢？」
我真誠而簡單地給出了我的主要建議：「接受你能得到的最好教育。利用高中和大學的優勢，學會如何學習。」
的確，我輟學創辦了微軟公司。但是在退學前，我已在哈佛大學上了三年學，而且我希望有機會還能重回哈佛。正如我之前所說的一樣，沒有人應該放棄大學學業，除非他們相信正面臨著影響一生的機遇。但即使如此，他們仍然需要慎重考慮。
俄亥俄州一位六年級的教師凱茜?克裡德蘭德給我寫信說：「我的一些學生聲稱，你連高中都沒有讀完。因為你的成功，他們便覺得這是不用必須接受良好教育的借口。」
我的確完成了高中學業！
計算機產業中的很多人都沒有完成大學學業。但我沒發現哪個成功的故事，是從某人高中退學開始的。事實上，我沒見過高中輟學的人，更別說這樣的成功之士了。
在我的公司創辦之初，有位聰明的兼職程序師，他曾為了能全職工作而揚言要從高中輟學。我們告訴他不要那樣做。
我們當中有相當一部分人沒有完成大學學業，但我們並不鼓勵輟學。到我們這裡找工作的人，持有一張學歷證明確實對他有幫助。
大學不是獲取信息的唯一地方，你可以去圖書館。但別人可以給你一本書，卻無法幫你學習。你要希望同他人一起學習，問問題，提煉自己的想法，有檢驗自己能力的方式。這樣你學到的會比一本書上講到的多。
儘管對某一方面擁有深厚的興趣也很不錯，但是教育應當是廣泛的。
高中時，我熱衷編寫軟件。但高中大部分時間，我對很多學科都很感興趣。我的父母也鼓勵我，我很感激他們那麼做。
大學期間，儘管我參加學習了很多不同的課程，但我只報了一門電腦課，還廣泛閱讀了各種書籍。
一位母親寫信告訴我說，她15歲的兒子「在電腦的黑洞中迷失了自我」。他的網站設計課得了A，但其他的成績卻直線下降。這個男孩犯了一個錯誤。高中和大學將會給你提供廣泛學習的最好機會——數學，歷史，各門科學——還能和其他孩子一起製作方案，這將直接教會你團隊合作。對計算機、舞蹈、語言或其他學科有深厚興趣固然很好，但若危及到全面的學習就不可取了。
在大學就可以考慮專業的方向了。在某一興趣上獲得真正的專業知識會引導你走向成功，除非這個專業的前景是死路，或是你不能把它做好。讀研究生是獲得專業知識的途徑之一，儘管從純粹的經濟學立場看，延長學院教育時間並非總是明智的投資。
選擇專業不是高中生應該擔心的問題。他們應該做的就是打好堅實的學習基礎。
當然，高中時的態度和之後人生中的成功關係不大。
但是如果在高中期間不抓住機會學習廣泛的知識，不學會如何與他人合作，不能獲得能讓你進入好大學的分數，那就真是大錯特錯了。
記憶填空
1.It』sthatIdroppedoutoftostartMicrosoft,butIwasatHarvardforthreeyearsdroppingout—andI』dlovetohavethetimetogo.AsI』vesaidbefore,nobodyshoulddropoutofcollegeunlesstheybelievetheytheopportunityofalifetime.
2.Theindustryhaslotsofpeopledidn』tfinishcollege,butI』mnotawareofanysuccessthatbeganwithsomebodydroppingoutofhighschool.Iactuallydon'tknowanyhighschooldropouts,letaloneanysuccessful.
3.There』snotacorrelationbetweenattitudesinhighschoolandinlaterlife,ofcourse.
佳句翻譯
1.他們想知道學什麼，或者是否可以像我一樣放棄大學學業。
2.接受你能得到的最好教育。利用高中和大學的優勢，學會如何學習。
3.選擇專業不是高中生應該擔心的問題。他們應該做的就是打好堅實的學習基礎。
短語應用
1.orwhetherit』sOKtodropoutofcollegesincethat』swhatIdid.
dropoutof：退學，失學；從……當中退出
2.It』sfinetotakeadeepinterestincomputers.
takeadeepinterestin：對……有濃厚的興趣