TheManandtheOpportunity
奧裡森·馬登/OrisonMarden
Thelackofopportunityisevertheexcuseofaweak,vacillatingmind.Opportunities!Everylifeisfullofthem.
Everylessoninschoolorcollegeisanopportunity.Everyexaminationisachanceinlife.Everybusinesstransactionisanopportunity—anopportunitytobepolite,anopportunitytobemanly,anopportunitytobehonest,anopportunitytomakefriends.Everyproofofconfidenceinyouisagreatopportunity.
Everyresponsibilitythrustuponyourstrengthandyourhonorispriceless.Existenceistheprivilegeofeffort,andwhenthatprivilegeismetlikeaman,opportunitiestosucceedalongthelineofyouraptitudewillcomefasterthanyoucanusethem.
Youngmenandwomen,whydoyoustandhereallthedayidle?Wasthelandalloccupiedbeforeyouwereborn?Hastheearthceasedtoyielditsincrease?Aretheseatsalltaken?Thepositionsallfilled?Thechancesallgone?Aretheresourcesofyourcountryfullydeveloped?Arethesecretsofnatureallmastered?Istherenowayinwhichyoucanutilizethesepassingmomentstoimproveyourselforbenefitanother?
Don』twaitforyouropportunity.Makeit,makeitasNapoleonmadehisinahundred「impossible」situations.Makeit,asallleadersofmen,inwarandinpeace,havemadetheirchancesofsuccess.Makeit,aseverymanmust,whowouldaccomplishanythingworththeeffort,Goldenopportunitiesarenothingtolaziness,butindustrymakesthecommonestchancesgolden.
意志脆弱優柔寡斷的人，總是以缺乏機會作為借口。機會！在每個人的生活當中，無處不在。
學校裡的每一節課都是一次機會。每一場考試都是人生的契機。每一次商務往來都是一次機會——一次禮貌待人的機會，一次果敢行事的機會，一次誠實守信的機會，一次廣交朋友的機會。每一份對你的信任，對你都是一次莫大的機會。
基於你的才幹和聲望而寄予你的每一份責任，都是無價的。生存是奮鬥賦予的特權，而當你如男子漢一般邂逅那份殊榮時，一個個發揮你聰明才智、助你獲取成功的機會便會接踵而至，令你應接不暇。
年輕人啊，為何你們整日裹足不前而虛擲光陰？難道在你們出生之前，每一寸土地都已被他人所佔據？難道所有的席位都已另有歸屬？所有的職位都已人滿為患？所有的機會都一去不返？難道你國內的資源都已開發殆盡？難道大自然的奧秘都已瞭如指掌？難道你無法抓住這些轉瞬即逝的時機來改善自我或者造福他人？
切莫株守機會。去創造它，正如拿破侖在無數次「絕」境中創造自己逢生的機會一樣。去創造它，正如戰爭或者和平年代的領袖們創造他們取得勝利的機會那樣。去創造它，人人必須如此，任何人都能獲得應有的回報。對於懶惰來講，天賜良機也會化為烏有；對於勤奮而言，即使是微不足道的機會，也會變得金光閃閃。
記憶填空
1.Everyexaminationisainlife.Everytransactionisanopportunity—anopportunitytobepolite,anopportunitytobemanly,anopportunitytobe,anopportunitytomakefriends.Everyofconfidenceinyouisaopportunity.
2.Existenceistheprivilegeof,andwhenthatprivilegeismetaman,opportunitiestosucceedalongtheofyouraptitudewillcomefasteryoucanusethem.
3.Aretheresourcesyourcountryfullydeveloped?Arethesecretsofallmastered?Istherenoinwhichyoucanutilizethesepassingmomentstoyourselforbenefitanother?
佳句翻譯
1.意志脆弱優柔寡斷的人，總是以缺乏機會作為借口。
2.基於你的才幹和聲望而寄予你的每一份責任，都是無價的。
3.去創造它，人人必須如此，任何人都能獲得應有的回報。
短語應用
1.Thelackofopportunityisevertheexcuseofaweak,vacillatingmind.Opportunities!Everylifeisfullofthem.
befullof：充滿
2.Hastheearthceasedtoyielditsincrease?Aretheseatsalltaken?Thepositionsallfilled?
ceaseto：停止；不再出現某種情況