雨
一直嘩啦啦地下著。皮傑自言自語地說道，他這輩子都沒見過這麼大的雨——他活了三年還是四年，天曉得。雨整天整天下個不停。
他看著窗外，心想：如果剛開始下雨時，我能在維尼家，或者克裡斯托夫·羅賓家，或者瑞比家就好了，那樣我還有個伴，而不是像現在這樣獨自待在這兒，什麼也幹不了，只能想著這雨什麼時候才停。他想像著自己和維尼在一起，正對他說：「你見過這麼大的雨嗎，維尼？」維尼說：「這雨下得可真可怕，不是嗎，皮傑？」皮傑說：「我在想克裡斯托夫·羅賓現在怎麼樣了。」維尼接著說：「我覺得這一次，可憐的瑞比可能會被洪水沖跑了。」如果能和他們這樣聊聊天，那該多舒坦。的確，如果不能和別人聊，看到這樣的洪水也沒什麼值得興奮的。
這真是令人激動啊。小豬皮傑過去拱出來的幹幹的水道現在都變成了小溪，眾多的小溪交匯成一條小河，在陡峭的河岸間歡快地流淌。現在它們已經衝出了河床，正向四處蔓延。皮傑開始擔心，待會兒水會不會漫到他的床上。
他自言自語道：「做一隻完全被水包圍的小動物真是令人擔心啊。克裡斯托夫·羅賓和維尼可以爬到樹上，袋鼠媽媽可以跳走，瑞比可以挖地洞，貓頭鷹可以飛上天，屹耳也可以逃命——他只要大叫就會有人去救他，可我呢，只能在這兒被水圍著，什麼也幹不了。」
雨繼續下著，水每天都在往上漲，現在已經快和皮傑家的窗戶齊平了……而皮傑還是什麼都做不了。
「就說維尼吧，」皮傑想，「雖然他沒什麼腦子，但他從來沒有遇到過危險。雖然他做事很愚蠢，但最終結果都是好的。還有貓頭鷹，雖然貓頭鷹也不是很聰明，但他知道很多事情，他知道自己被水圍困以後應該怎麼做。還有瑞比，雖然他沒有讀過書，但他總能想出一個好計劃來。還有袋鼠媽媽，她並不聰明，但她總是擔心小豆，所以她連想都不用想就能做出正確決定。還有屹耳，屹耳無論怎樣都是那麼痛苦，所以他不會在意這個。但是克裡斯托夫·羅賓會怎麼做呢？」
突然，他想起克裡斯托夫·羅賓曾經給他講過一個故事：一個人被困在孤島上，他寫了張字條，然後把字條裝進瓶子裡，又把瓶子扔到了海裡。皮傑想，如果他也寫張字條裝進瓶子裡，然後把瓶子丟到洪水裡，說不定有人撿到瓶子後就會來救他。
他離開窗子，在屋子裡搜索起來，幸好屋子裡現在還沒進水，最後他找到了一支鉛筆和一小張干紙條，還有一個帶塞子的瓶子。於是，他在紙條的一面上寫道：
救命啊！
皮傑（我）
在另一面上，他寫道：
是我，皮傑，救命啊！
救命啊！
皮傑把紙條放到瓶子裡，使勁把塞子塞緊，他打開窗戶，身子盡量探出窗外，用力把瓶子丟到遠處，瓶子一下子沉到水裡，接著又浮了上來。他看著瓶子慢慢地漂向遠方，直到再也看不清。有時候他覺得那是個瓶子，有時候又覺得那只是陣陣漣漪。突然，他意識到自己可能再也見不到它了，為了救自己，他已經傾盡全力。
「所以，現在呢，」他想，「別人應該已經行動起來了，希望他們快點兒，如果再不快點兒，我就得游泳逃命了，可我不會游泳啊，希望他們快點行動起來吧。」他深深地歎了一口氣說：「要是維尼在這兒多好，兩個人在一起就好多了。」
開始下雨時，維尼已經睡著了。雨下啊、下啊、下啊，維尼睡啊、睡啊、睡啊，他白天累得要命。你應該記得他是怎麼發現北極的吧，他對此感到非常自豪，還問克裡斯托夫·羅賓有沒有其他的桿子，那種像他這樣的笨熊都能發現的桿子。
「還有一個南極，」克裡斯托夫·羅賓說，「我覺得還有東極和西極，雖然人們不願談起它們。」維尼聽到這番話十分興奮，他建議克裡斯托夫·羅賓再組織一次去東極的探險，但克裡斯托夫·羅賓卻想起了一些和袋鼠媽媽有關的事，於是維尼就自己去東極探險了。我也忘了他到底找沒找到東極，但回到家後他確實非常累，晚飯他吃了一個半小時，吃著吃著就在椅子上睡著了，然後就開始睡啊、睡啊、睡啊。
突然，他做起夢來。他夢見自己正身處東極，那裡非常非常冷，冰雪覆蓋著大地。他發現了一個可以睡覺的蜂巢，但是卻沒有地方把腿也收進來，他就把腿露在外面。居住在東極的野大臭鼠走過來，把他腿上的皮毛咬下來，去給他的孩子們做窩。他們越咬，維尼的腿感覺越冷。突然，維尼醒過來，「哎喲」叫了一聲——他發現自己正坐在椅子上，而腳正泡在水裡，他的四周已經都是水了！
濺著水花，他跑到門口，向門外看去……
「真是太嚴重了，」維尼說，「我得逃命了。」
他拿起最大的一罐蜂蜜，帶著它逃到離水面較遠的一根樹枝上，接著又爬下來，帶走了另一罐蜂蜜……維尼終於逃了出來，他坐在大樹枝上晃著腿，身旁放著那十罐蜂蜜……
兩天以後，維尼坐在樹枝上，晃著腿，身旁只剩下四罐蜂蜜了……
三天以後，維尼坐在樹枝上，晃著腿，身旁只剩下一罐蜂蜜了……
四天以後，只有維尼獨自坐在那兒了……
第四天早上，小豬皮傑的瓶子剛好漂到維尼身旁，維尼大喊一聲「蜂蜜」，接著便縱身跳進水裡，抓著瓶子以後，他又費力地游回到樹上。
「真討厭！」維尼打開瓶子以後說道，「濕成這個樣子，裡面卻什麼都沒有。這張小紙條是幹嗎用的？」
他把紙條拿出來，看了看。
「是封信，」他自言自語道，「對，確實如此。那個字母是『P』，『P』代表維尼，這應該是一封給我的很重要的信，但我不識字啊。我得去找克裡斯托夫·羅賓，或者貓頭鷹，或者皮傑，那些聰明的識字的人能讀懂它，他們會告訴我這封信講的什麼。我要是能游泳就好了。真煩！」
他想出了一個辦法。我覺得對於這樣一隻笨熊來說，這是個很好的主意。他自言自語地說道：
「如果瓶子能浮起來的話，那罐子肯定也能浮起來，要是罐子能浮起來，那我就可以坐在上面了，只要這個罐子足夠大。」
他拿出最大的罐子，用塞子塞緊。
「所有的船都得有個名字，」他說，「那我的船就叫『漂浮之熊』吧。」
說完這些話，他把「船」放到水裡，自己也跟著跳進了水裡。
開始也不確定到底是維尼在上面還是「漂浮之熊」號在上面，在試了一兩次之後，維尼終於讓「漂浮之熊」號穩當下來，他跨上去，用腳劃著水，努力前進。
克裡斯托夫·羅賓住在森林的最高處。雨一直下啊、下啊、下啊，但雨再大也淹不到他的房子。從他家往下看山谷和周圍的洪水，應該很好玩。可雨下得實在是太大了，克裡斯托夫·羅賓大部分時間都待在屋裡思考問題。每天早上，他都打著傘出去，在水淹到的地方插一個小木棍，第二天早上，當他再出來時，已經看不到昨天的木棍了，於是他會在水淹到的地方再插一根小木棍，然後回家去。每天早上他走的路都比前一天短一些。第五天早晨，水已經淹到他周圍了，他平生第一次感覺自己真的在一個小島上了，這讓他很興奮。就在那天早晨，貓頭鷹從水上飛過來向克裡斯托夫·羅賓問好。
「我說，貓頭鷹，」克裡斯托夫·羅賓說道，「難道這不是很有趣嗎？我在一個小島上了！」
「最近天氣狀況不太好。」貓頭鷹說。
「然後呢？」
「這些天一直在下雨啊。」貓頭鷹解釋道。
「是的，」克裡斯托夫·羅賓說，「一直在下。」
「洪水已經達到了前所未有的高度。」
「然後呢？」
「附近都是水。」貓頭鷹說。
「是的，」克裡斯托夫·羅賓說，「是有很多水。」
「可一切都在好轉，隨時——」
「你看到維尼了嗎？」
「沒有啊。隨時——」
「我希望他沒事，」克裡斯托夫·羅賓說，「我一直惦記著他。我希望皮傑和他在一起。你覺得他們還好嗎，貓頭鷹？」
「我覺得是吧。你看，隨時——」
「去看看，貓頭鷹。維尼沒什麼腦子，他可能會做傻事，而我是那麼愛他。所以，你明白嗎，貓頭鷹？」
「好吧，」貓頭鷹說，「我去看看，去去就回。」貓頭鷹飛走了。
過了一會兒他又飛了回來。「維尼不在那兒。」他說。
「不在那兒？」
「他以前一直在那兒啊。他剛才還坐在他家外面的樹枝上，身邊還放著九罐蜂蜜呢，但現在他不在那兒。」
「哦，維尼！」克裡斯托夫·羅賓喊道，「你在哪兒啊？」
「我在這兒呢。」克裡斯托夫·羅賓身後傳來轟隆隆的聲音。
「維尼！」
他們倆緊緊地抱在一起。
「你怎麼來的，維尼？」克裡斯托夫·羅賓開口問道。
「坐我的船來的，」維尼自豪地說，「我收到了一個瓶子，裡面有給我的很重要的信，我眼睛裡進了些水，看不清它上面寫的什麼，所以我就帶著它來找你。信在船上。」
說完，他把紙條遞給了克裡斯托夫·羅賓。
「這是皮傑寫的！」克裡斯托夫·羅賓讀完後叫道。
「上面沒有關於我的信息嗎？」維尼把頭探過克裡斯托夫·羅賓的肩膀，問道。
克裡斯托夫·羅賓大聲地把信念了出來。
「哦，那些『P』是皮傑啊，我還以為是維尼呢。」
「我們必須馬上去救他！我以為他和你在一起呢，維尼。貓頭鷹，你能把皮傑背著救出來嗎？」
「我覺得不行，」貓頭鷹慎重地想了想，說道，「我背部的肌肉還不夠發達。」
「那你能馬上飛到他那兒，告訴他我們馬上過去救他嗎？我和維尼會想出辦法的，我們會盡快趕到。哦，別說話，貓頭鷹，快點去吧。」貓頭鷹似乎還想說些什麼，最後還是飛走了。
「那麼，維尼，」克裡斯托夫·羅賓說，「你的船在哪兒呢？」
「我得說，」他們往小島岸邊走時，維尼解釋道，「它不是普通的那種船。有時候它是船，有時候它會發生意外。這個視情況而定。」
「視什麼而定呢？」
「看我們是在它上面還是在它下面。」
「哦！好吧，它在哪兒呢？」
「在那裡！」維尼指著「漂浮之熊」號自豪地說道。
克裡斯托夫·羅賓壓根沒想到這個，他越看這隻船，越覺得維尼聰明，克裡斯托夫·羅賓這樣想著。維尼謙遜地低下了頭，假裝自己並沒有那麼聰明。
「但如果我們兩個人坐，這船就太小了。」克裡斯托夫·羅賓沮喪地說道。
「帶上皮傑我們就是三個人了。」
「那不是更小了，哦，維尼，我們該怎麼辦呢？」
之後，這只熊——維尼，作為皮傑的朋友、克裡斯托夫·羅賓的夥伴、桿子的發現者、屹耳的安慰者和找到尾巴的人——實際上，就是維尼自己，說出了一席非常聰明的話。克裡斯托夫·羅賓聽完後張大嘴巴，眼睛直愣愣地看著維尼，這真是那只他認識並深愛已久的沒腦子的熊嗎？
「我們可以坐在你的傘裡去救皮傑。」維尼說。
「什麼？」
「坐到你的傘裡啊。」維尼說。
「你說什麼？」
「坐到你的傘裡，然後去救皮傑。」維尼又說。
突然，克裡斯托夫·羅賓覺得他們可以這麼做。他撐開傘，把它倒放在水裡。傘浮了起來，卻搖搖晃晃的。
維尼坐進去。剛要說可以了，卻發現行不通。傘還是搖晃，維尼失去了平衡，身子一倒，嗆了一口雨水。他又拔腿回到克裡斯托夫·羅賓身邊，他們一起坐進去，傘居然不搖晃了。
「我覺得應該把這艘船命名為『聰明維尼』號。」克裡斯托夫·羅賓說。然後，「聰明維尼」號起航了，優雅地打著旋向西南方向駛去。
皮傑見到船時的喜悅之情可想而知。隨後幾年，他肯定會樂意想起自己在洪水來臨時曾身處險境，其實他遇到的真正的危險只是剛剛過去的那半個小時。貓頭鷹剛剛飛過來時落在了樹枝上，為安慰皮傑，他給皮傑講了一個很長的故事，是關於他的一個伯母的，她曾經錯孵了一隻海鷗蛋。他講啊講啊講啊，故事就像這個句子一樣連綿不絕。皮傑絕望地站在窗邊聽著，後來就安靜地睡著了，他的身子慢慢地向窗外滑去，最後只有腳趾還掛在窗戶上。幸運的是，貓頭鷹此時突然尖叫了一聲，這聲尖叫實際上是他講的故事裡他伯母的一句話，叫聲驚醒了皮傑，他猛地往上一拉，爬回到屋裡，說了一句：「你伯母真有趣。」這時——你可以想像他看見前來營救他的「聰明維尼」號時的那種喜悅（船長：克裡斯托夫·羅賓；大副：維尼），船正向這裡行駛著……
這就是故事的結尾，講完最後這句話後，我覺得累了，不如就到此為止吧。