「我親愛的維尼啊，」貓頭鷹用高人一等的語氣強調說，「難道你不知道『埋伏』是什麼意思嗎？」
「貓頭鷹，」皮傑看了看四周，嚴肅地說，「維尼小聲耳語就是自己說說罷了，何必——」
「埋伏，」貓頭鷹說，「就是出其不意。」
「所以有時候也可能是荊豆叢。」維尼說。
「埋伏，維尼，我跟你說，」皮傑說，「就是突然讓人嚇一跳。」
「如果別人突然跳出來，這就是埋伏。」貓頭鷹說。
「維尼，別人突然跳出來嚇你一跳，這就是埋伏。」皮傑解釋道。
維尼現在明白埋伏是什麼東西了，說自己有一次從樹上掉下來，荊豆叢突然出現在眼前，他花了六天時間才把身上的刺都拔光。
「我們不是在談荊豆叢。」貓頭鷹有點生氣。
「我在談。」維尼說。
他們小心翼翼地沿著小溪往上爬，從一塊大石頭上跳到另一塊大石頭上。走了一小會兒，他們來到了一片長滿草的岸邊，可以坐下來歇一歇了。克裡斯托夫·羅賓一看到這個地方，就喊：「停！」於是他們都坐下來休息了。
「我覺得，」克裡斯托夫·羅賓說，「現在可以享用我們帶的必需品了，這樣還能減輕一下背上的負擔。」
「吃什麼？」維尼說。
「我們帶的東西。」皮傑說著開始動手了。
「好主意。」維尼說著，也開始動起手來。
「你帶東西了嗎？」克裡斯托夫·羅賓嚼著東西問道。
「別人都帶了，就我沒帶，」屹耳說，「和平時一樣。」他沮喪地看著他們。
「我想你們沒有人正好坐在薊草上吧？」
「我覺得是我，」維尼說，「哎喲！」他站起來看著自己的身後，「是的，是我，我覺得是這樣。」
「謝謝你，維尼。如果你不想坐了的話。」屹耳走到維尼身邊，開始吃起來。
「坐在它們上邊，這對它們不好，你知道的，」他一邊說，一邊嚼著東西，「這會把它們都害死，下次你們得記著。多考慮別人，多替別人想想，三思而後行，這樣會有很大不同。」
一吃完東西，克裡斯托夫·羅賓就對瑞比耳語了幾句，瑞比則不停地應著：「是的，是的，當然了。」他們一起走遠了一些。
「我不想讓其他人聽見。」克裡斯托夫·羅賓說。
「的確如此。」瑞比說道，看起來很重視的樣子。
「就是——就是——瑞比，我覺得你可能也不知道北極是什麼樣子的。」
「好吧，」瑞比摸了摸自己的鬍鬚，然後說道，「現在是你問我了。」
「我以前知道，可現在忘記了。」克裡斯托夫·羅賓漫不經心地說。
「真有趣，」瑞比說，「可是我好像也忘記了，雖然我以前也知道。」
「我想是不是插在地上的一根桿子？」
「肯定是根桿子，」瑞比說，「因為它就叫『桿子』嘛，我覺得肯定是插在地上的，你覺得呢？因為沒有別的地方好插了。」
「是的，我也這麼想。」
「關鍵是，」瑞比說，「它到底插在哪兒了呢？」
「那就是我們要找的。」克裡斯托夫·羅賓說。
他們又回到了隊伍中間。皮傑正躺在地上安靜地睡覺。小豆正在小溪裡洗手洗臉，袋鼠媽媽自豪地告訴每個人，這是小豆第一次自己洗臉。貓頭鷹正在給袋鼠媽媽講一些趣聞，言辭間夾帶了不少「百科全書」和「杜鵑花」之類的長單詞，袋鼠媽媽其實根本沒聽他在講什麼。
「我實在忍受不了這些洗臉什麼的了，」屹耳抱怨說，「這些現代的耳邊吹噓方式無聊至極。你覺得呢，維尼？」
「哦，我覺得……」維尼說。
沒等維尼說完，突然傳來小豆尖利的叫聲，水花的飛濺聲，還有袋鼠媽媽的呼喊聲。
「就洗到這兒吧。」屹耳說。
「小豆掉進水裡了！」瑞比喊道，他和克裡斯托夫·羅賓趕忙跑過來營救。
「看我游泳啊！」小豆在水塘中心尖聲叫著，緊接著就被溪水沖到瀑布邊，掉進了下一個水塘。
「你還好嗎，我的小豆？」袋鼠媽媽焦急地喊著。
「沒事！」小豆說，「看我游……」伴著一陣水花，他又被衝下了瀑布，掉進了另一個小水塘中。
大家忙作一團。皮傑突然醒過來，跳上跳下地喊著：「哦哦，我說啊——」貓頭鷹喊著：「快把頭露出水面。」袋鼠媽媽在岸邊跑來跑去，喊著：「你確定你還好嗎，我親愛的小豆？」此時正在水塘裡的小豆，卻回答道：「看我游泳啊！」屹耳轉過身來，把尾巴伸到小豆掉進去的第一個水塘裡，說道：「都是因為洗臉。小豆，快抓住我的尾巴，這樣你就沒事了。」克裡斯托夫·羅賓和瑞比急忙從屹耳身邊跑過去，大聲呼喚著他們前面的其他人。
「好了，小豆，我來了。」克裡斯托夫·羅賓喊道。
「夥計們，去小溪那邊找點工具來。」瑞比喊道。
維尼手裡已經拿著東西了。他站在小豆前面兩個水塘遠的地方，手裡拿著一根桿子，袋鼠媽媽緊握著桿子的另一端。他們一人抓著桿子的一頭，將桿子橫在水塘上。小豆一邊冒著泡，一邊自豪地說著：「看我游泳啊。」小豆抓住桿子，爬了出來。
「你看到我游泳了嗎？」小豆興奮地說道。袋鼠媽媽邊批評他邊給他擦身子。「維尼，你看到我游泳了嗎？我剛才做的，那叫游泳。瑞比，你看到我剛才做什麼了嗎？游泳。你好啊，皮傑！我說，皮傑，你覺得我剛才在做什麼呢？游泳！克裡斯托夫·羅賓，你看到我……」
克裡斯托夫·羅賓沒在聽小豆講話，他看著維尼。
「維尼，」他說，「你從哪兒找到的桿子？」
維尼看著自己手裡的桿子。
「我就是一下子找到的啊，」他說，「我覺得應該會派上用場，就撿起來了。」
「維尼，」克裡斯托夫·羅賓鄭重地說，「探險結束了，我們已經找到北極了！」
「哦！」維尼說道。
他們回來時，屹耳還坐在那兒，尾巴浸在水裡。
「讓小豆快一點兒，」他說，「我的尾巴很冷。我不想提這事兒，可我必須得提。我不想抱怨，但事實就擺在那兒。我的尾巴好冷啊。」
「我來了！」小豆尖聲叫道。
「哦，你已經出來了啊。」
「你看到我游泳了嗎？」
屹耳把他的尾巴從水裡拿出來，「嗖嗖」地左右甩了甩。
「和我想的一樣，」他說，「完全沒感覺了，我的尾巴已經麻木了。看看它成什麼樣子了。它凍麻木了，好吧，沒人關心我，我感覺還好。」
「可憐的屹耳！我為你擦乾吧。」克裡斯托夫·羅賓拿出手絹，幫屹耳把尾巴擦乾了。
「謝謝你，克裡斯托夫·羅賓。似乎你是唯一一個瞭解尾巴的人。他們根本就不會想別人有沒有事，他們連想都不想一下。對於他們來說，尾巴不是尾巴，尾巴就是身後的一個多餘的東西。」
「別生氣了，屹耳。」克裡斯托夫·羅賓用力地擦著尾巴，「好點兒了嗎？」
「現在感覺它更像是條尾巴了。它又開始屬於我了，如果你知道我這句話是什麼意思的話。」
「嗨，屹耳！」維尼拿著桿子走過來說。
「嗨，維尼。謝謝你的問候，但是還得過一兩天我才能重新用它。」
「用什麼？」維尼說。
「我們正在談論的東西啊。」
「我沒有談什麼啊。」維尼看起來有點疑惑。
「我又錯了。我以為你在對我的尾巴表示抱歉呢，它已經完全麻木了，你能幫幫我嗎？」
「不，那不是我說的，」維尼想了一會兒後建議道，「可能是別人吧。」
「好吧，你見到他替我謝謝他。」
維尼焦急地看著克裡斯托夫·羅賓。
「維尼找到了北極，」克裡斯托夫·羅賓說，「太美妙了，不是嗎？」
維尼謙虛地低下了頭。
「是真的嗎？」屹耳說。
「是的。」克裡斯托夫·羅賓說道。
「那就是我們要找的東西嗎？」
「是的。」維尼說。
「哦！」屹耳說，「好吧，不論怎樣——剛才沒下雨。」
他們把桿子插在地上，克裡斯托夫·羅賓在上面寫了張字條：
北極
維尼·噗發現的
維尼·噗發現了北極
接著，他們一起回家了。我想，但是我也不是很確定，小豆洗了個熱水澡就直接上床睡覺了。維尼回到家以後，對自己今天做的事感到非常自豪，於是他吃了點東西，以便恢復體力。