「你應該在上面寫上『生日快樂』。」
「這就是我想讓你做的事，」維尼說，「因為我寫字歪歪扭扭的。雖然我拼寫不錯，可是看起來卻又歪又斜，而且字母的位置也不對。所以，你能替我寫上『生日快樂』嗎？」
「這是個好罐子，」貓頭鷹把罐子整個看了一遍，「我可以也送這個罐子嗎？以咱們兩個人的名義。」
「不，」維尼說，「這不是個好主意。現在我得先把它洗一洗，然後你在上面寫字。」
他把罐子洗好，擦乾，而貓頭鷹正舔著筆尖，在想著「生日」兩個字該怎麼寫。
「你能念一下嗎，維尼？」他有點焦急地問，「我的門環和拉鈴下面有個佈告，那是克裡斯托夫·羅賓寫的。你能念一下嗎？」
「克裡斯托夫·羅賓告訴我怎麼念以後，我才能讀出來。」
「好吧，我告訴你該怎麼念，然後你就能讀出來了。」
貓頭鷹寫了起來……他是這樣寫的：
生目快樂
維尼羨慕地看著。
「我在上面寫了『生日快樂』。」貓頭鷹漫不經心地說。
「真長，真好看。」維尼說道，他對此印象深刻。
「好吧，事實上，當然了，上面寫著『維尼祝你生日快樂。』寫這麼長的東西很費鉛筆的。」
「哦，我明白了。」維尼說。
維尼和貓頭鷹正談話時，皮傑已經回到家了。他緊緊抓住氣球，以防它飛跑，然後飛快地向屹耳家跑去。他想趕在維尼之前到達，成為第一個未經通知就送給屹耳禮物的人。他跑著跑著，一心只想屹耳會多麼開心，並沒有看腳下……突然，他的腳踩進了兔子洞，身體一傾，臉貼到了地上。
砰！！！
皮傑趴在那兒，想著發生了什麼事兒。起先他覺得是整個世界爆炸了；然後他又覺得可能是森林裡的某個地方爆炸了；然後他又想可能只是自己爆炸了，而他現在正獨自待在月亮或是什麼地方，再也看不到克裡斯托夫·羅賓、維尼和屹耳了。他又想：好吧，就算我在月亮上，也不用臉一直貼在地上啊。於是，他小心地爬起來，看著自己。
自己還在森林裡呢！
「好吧，真有趣。」他想著，「但是那『砰』的一聲是怎麼回事兒呢？就算我摔倒了也不會發出那樣的聲音啊。我的氣球哪兒去了？這些小碎屑是什麼東西？」
那是氣球！
「哦，天哪！」皮傑說道，「哦，天哪天哪天哪！現在已經太晚了，我不能回去了，我也只有這一隻氣球了，可能屹耳不是很喜歡氣球吧。」
他又上路了，可是很沮喪。他走到小溪邊，屹耳就站在那裡，皮傑沖屹耳喊道：
「早上好啊，屹耳。」
「早上好啊，小豬皮傑。」屹耳說道，「我在想這到底是不是一個愉快的早上，我很懷疑。」
「祝你長命百歲。」皮傑走到屹耳身邊說。
屹耳本來正在看小溪裡自己的倒影，這時卻停了下來，轉過身來注視著皮傑。
「你再說一遍。」他說。
「祝你長命——」
「等會兒。」
他用三條腿撐住身子，小心地把第四條腿伸到耳朵邊。「我昨天就是這麼做的。」他解釋道，他已經摔倒三次了，「現在看來簡單多了，我這麼做是為了能聽得更清楚一點……現在，我成功了！好吧，你剛才說什麼來著？」他用蹄子把耳朵朝前推去。
「祝你長命百歲。」皮傑又說了一遍。
「是說我嗎？」
「當然了，屹耳。」
「我的生日？」
「對啊。」
「我真的過生日了？」
「是啊，屹耳，我還給你帶了件禮物。」
屹耳把他右邊的蹄子從右耳朵旁拿下來，轉了一圈，又把左邊的蹄子放到左耳朵邊上。
「我必須得用另外一隻耳朵聽聽，」他說，「然後呢？」
「一件禮物。」皮傑大聲說道。
「也是給我的？」
「對。」
「也是為了我的生日？」
「當然了，屹耳。」
「我真的要過生日了？」
「是的，屹耳，我給你帶了一隻氣球。」
「氣球？」屹耳說，「你剛才是在說氣球嗎？那些用嘴吹大的帶顏色的東西？在聚會上，我們又唱又跳，在哪兒都可以看到的那種氣球？」
「是的，但是，恐怕——對不起，屹耳——我跑過來的時候摔倒了。」
「親愛的，你真是太不走運了！我想可能是你跑得太快了。你沒傷到吧，小皮傑？」
「沒有，但是——我——我——哦，屹耳，我把氣球弄破了！」
兩個人都沉默了。
「我的氣球？」屹耳開口說道。
皮傑點了點頭。
「我的生日氣球？」
「是的，屹耳，」皮傑抽著鼻子說道，「氣球在這兒呢。祝——祝你長命百歲。」他把那些碎屑遞給了屹耳。
「就是它嗎？」屹耳有點驚訝地問道。
皮傑點了點頭。
「給我的禮物？」
皮傑又點了點頭。
「那個氣球？」
「是的。」
「謝謝你，皮傑。」屹耳說道，「希望你別介意我多問兩句，」他繼續說，「氣球沒破的時候是什麼顏色呢？」
「紅色的。」
「我猜也是……紅色，」他低聲對自己說著，「我最愛的顏色……它原本有多大？」
「差不多和我一樣大吧。」
「我猜也是……和皮傑一樣大。」他沮喪地自言自語道，「我最愛的尺寸。好吧，好吧。」
皮傑感覺非常痛苦，不知道該說什麼好。他還想張口說點什麼，但又覺得這不太好。
這時，河對岸傳來了呼喊聲，是維尼。
「祝你長命百歲！」維尼喊道，他忘了自己已經祝福過屹耳了。
「謝謝你，維尼，我已經收到過你的祝福了。」屹耳沮喪地說。
「我給你帶了一件禮物。」維尼激動地說。
「我有禮物了。」屹耳說。
維尼跳下河，一路濺著水花來到屹耳身邊。皮傑坐在一旁，頭深埋在爪子裡，沮喪地抽著鼻子。
「我給你的禮物是個實用的罐子，」維尼說，「你看，上面寫著幾個字，『維尼祝你生日快樂』。它可以用來裝東西，你瞧！」
屹耳看到罐子，馬上興奮起來。
「哦！」他說道，「我相信我的氣球能裝進這個罐子裡！」
「哦，不，屹耳，」維尼說，「氣球太大了，放不進罐子裡。你用手牽住氣球就好了。」
「我的氣球可不是這樣的，」屹耳驕傲地說，「看，皮傑！」皮傑沮喪地轉過頭去，看到屹耳用牙齒把地上的氣球撿起來，小心地放進罐子裡；接著又把它從罐子裡撿出來放到地上，然後再把它小心地放回到罐子裡。
「真的啊！氣球裝進去了！」維尼說。
「真的啊！氣球出來了！」皮傑說。
「沒錯吧？它出入自如。」屹耳說。
「我真高興，我想到了送你一個能裝東西的罐子。」維尼開心地說。
「我真高興，我想到了送你一些能裝進罐子裡的東西。」皮傑開心地說。
可屹耳沒聽到他們在說什麼。他正開心地把氣球從罐子裡拿出來，又放回去……
「我沒送他什麼東西嗎？」克裡斯托夫·羅賓傷心地問。
「你當然送了啊，」我說，「難道你不記得你給了他一點——一點——」
「我送給他一盒畫畫用的顏料。」
「確實如此。」
「為什麼我不早上送給他呢？」
「你正忙著為他準備聚會呢。他的蛋糕上蓋著糖衣，上面插了三支蠟燭，還用粉紅蜜糖寫著他的名字，還有……」
「嗯，我想起來了。」克裡斯托夫·羅賓說道。