灰
色的老驢子屹耳站在小溪旁，專心地看著水中自己的倒影。
「真悲哀，」他說，「這就是事實啊，太悲哀了。」
他轉過身來，慢慢地走進小溪裡，走了二十碼，穿過了小溪，慢慢地走到河對岸，然後又開始看水中自己的倒影。
「不出我的意料，」他說，「從這邊看也好不到哪裡去。但是沒人介意我長的什麼樣，沒人關心這個。太悲哀了，這就是事實。」
這時，他身後的蕨叢裡傳來一陣辟里啪啦的聲響，原來是維尼從蕨叢裡鑽了出來。
「早上好啊，屹耳。」維尼說。
「早上好，維尼熊。」屹耳沮喪地說道，「我在想這到底是不是一個愉快的早上。」
「怎麼了？出什麼事了？」
「沒什麼，維尼，沒什麼。並不是每個人都能，我們中的一些人就不能。這就是事實。」
「並不是每個人都能什麼？」維尼邊說邊撓著自己的鼻子。
「並不是每個人都能盡情歡慶，又唱又跳。我們去桑樹叢那兒轉轉吧。」
「哦！」維尼說。他想了好長時間，然後問道：「什麼桑樹叢？」
「不著急，慢慢來，」屹耳沮喪地說，「這是法語裡面的單詞，意思是慢慢來。」他解釋道，「我並不是在抱怨什麼，但事實就是如此。」
維尼在一塊大石頭上坐下來，努力試著想出點什麼。對於他來說，這聽上去像是一個謎，而對於這只沒腦子的熊來說，他一向做不好猜謎。於是他乾脆唱起了《康特斯頓餡餅》之歌：
康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，
蒼蠅不能變成鳥兒，鳥兒卻可以飛，
問我個謎吧，我的回答是：
「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」
這是這首歌的第一段，唱完後屹耳並沒有說他不喜歡，於是維尼又開始唱第二段：
康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，
魚兒不能吹口哨，我也不會吹。
問我個謎吧，我的回答是：
「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」
屹耳還是什麼也沒說，於是維尼輕輕地哼起了第三段：
康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅，
小雞為什麼會這樣，我也不知道為什麼，
問我個謎吧，我的回答是：
「康特斯頓，康特斯頓，康特斯頓餡餅。」
「沒事兒，」屹耳說，「唱起來吧，我們去採點堅果和山楂。你要開心一些。」
「我很好啊。」維尼說。
「有些人能。」屹耳說。
「怎麼了，出什麼事兒了？」
「有什麼問題嗎？」
「你看上去很傷心的樣子，屹耳。」
「傷心？我為什麼要傷心？今天是我的生日，一年中最快樂的日子。」
「你的生日？」維尼異常吃驚。
「當然了。你沒看見嗎？看看我收到的這些禮物吧。」他抬起蹄子來回揮動著，「看看這個生日蛋糕，蠟燭，還有糖果。」
維尼從左往右看了一遍，又從右往左看了一遍。
「禮物？」維尼說，「生日蛋糕？在哪兒呢？」
「你沒看到嗎？」
「沒有啊。」維尼說。
「我也沒看到，」屹耳說，「和你開玩笑的啦，」他解釋道，「哈哈！」
維尼撓了撓腦袋，他已經徹底被這件事搞糊塗了。
「但是，今天真的是你的生日嗎？」他問道。
「是的。」
「哦！這樣啊，祝你長命百歲！屹耳。」
「也祝你長命百歲，維尼。」
「但今天不是我的生日。」
「嗯，今天是我的生日。」
「但是你說了『長命——』」
「哦，為什麼不能說呢？在我的生日上你肯定不想不開心吧？」
「嗯，我明白了。」維尼說。
「真是糟透了。」屹耳說道，他幾乎要垮掉了，「我獨自承受著痛苦，沒有禮物，沒有蛋糕，沒有蠟燭，甚至沒有人注意到我的生日，如果換了別人，他們也會痛苦的吧——」
維尼已經聽得夠明白了。「待在這兒！」他向屹耳喊道，然後轉身飛快地往家跑去。他覺得應該立即為可憐的屹耳準備點禮物，而他一向都能想出來該準備點什麼。
在自家的房子外面，維尼遇到了小豬皮傑，他正跳來跳去想要抓住門環。
「你好啊，皮傑。」維尼說。
「你好啊，維尼。」皮傑回應道。
「你跳來跳去的在幹什麼啊？」
「我剛才在試著抓到門環，」皮傑說，「我只是想順道拜訪一下——」
「我來幫你吧，」維尼親切地說道，他伸出手來敲了敲門環。「我剛才看到屹耳了，他心情很不好，因為今天是他的生日，卻沒有人注意到這件事，他非常沮喪——你瞭解屹耳的——他就是那種人——誰住在這兒？怎麼這麼長時間也不答應一聲？」他又敲了敲。
「可是維尼，」皮傑說，「這是你自己家啊！」
「哦！確實是我家，」他說，「那我們進去吧。」
於是他們走了進去。進門後維尼做的第一件事就是向碗櫃走去，他想看看是不是還留著一小罐蜂蜜。確實還剩了一罐，他把蜂蜜拿了下來。
「我要把這個送給屹耳，」他解釋道，「把它作為禮物送給屹耳。你要送屹耳什麼呢？」
「我可以也送這個嗎？」皮傑說，「以咱們兩個人的名義送給他。」
「不行，」維尼說，「這不是個好主意。」
「好吧，那我送他一隻氣球好了。我辦聚會的時候還剩了一隻，我現在就去拿，怎麼樣？」
「皮傑，這是個好主意。正好氣球能讓屹耳開心起來。沒有人見了氣球還悶悶不樂的。」
於是皮傑動身往家跑去，維尼帶著那罐蜂蜜，朝相反的方向走去。
這天天氣很暖和，維尼還有很長一段路要走。路還沒走到一半，一種有趣的感覺開始在他身上蔓延。這種感覺先是來自於他的鼻子，接著流遍全身，最後從腳底流出，就像是有個人在他的身體裡說：「維尼，該弄點東西吃了。」
「天哪，」維尼說，「我不知道已經這麼晚了。」於是他坐下來，把蜜罐蓋子揭了下來。「幸虧我帶了吃的，」他想，「許多熊在這麼暖和的天氣裡外出，都沒有想著隨身帶點吃的東西。」想著想著他開始吃起來。
「讓我看看，」當他舔完最後一口蜂蜜時，維尼想，「我剛才要去哪兒來著？啊，對，去找屹耳。」他慢慢地站了起來。
他突然想起來，他已經把要送給屹耳的生日禮物吃光了。
「真煩！」維尼說，「我該怎麼辦呢？我必須得送他點什麼。」
他想了一會兒，但是什麼也沒想出來。他又想：嗯，這是個很好的罐子，就算裡面沒有蜂蜜，如果我把它刷乾淨，然後讓人在上面寫上「生日快樂」，屹耳就可以用它來存放東西了，這是個很實用的罐子。於是，當他經過百畝森林時，就去拜訪住在那裡的貓頭鷹了。
「早上好啊，貓頭鷹。」他說道。
「早上好，維尼。」貓頭鷹說。
「屹耳今天過生日，祝他長命百歲。」維尼說。
「哦，這是真的嗎？」
「你要送他什麼呢，貓頭鷹？」
「你要送他什麼呢，維尼？」貓頭鷹反問道。
「我想送他一個能存放東西的罐子，我想讓你——」
「這就是那個罐子嗎？」貓頭鷹說著把罐子從維尼手裡接了過來。
「是的，我想讓你——」
「某個人一直在用這個罐子裝蜂蜜啊。」貓頭鷹說。
「用它裝什麼都行，」維尼認真地說，「這是個非常實用的罐子。我想讓你——」