DoubleVision
佚名/Anonymous
WhenIwasalittlegirl,mymothertoldmetowaitforthelighttoturngreenbeforeIcrossedthestreetandtocrossalwaysatthecorner.ThisIdid.Indeed,IwaspositiveasaveryyoungchildthatIwouldgetmashedlikeapotatoifIeversomuchassteppedafootoffthesidewalkwhilethelightwasred.Ifollowedmymother』sadviceuntilIrealizedthatsheherselfjaywalkedconstantly,dodginginandnotofmovingtraffic—andpullingmewithher.SoafterawhileIfollowedherexampleandnotheradvice.
MyfathertoldmenevertocheatorstealandIremembermyintensehumiliationtheday,only6yearsold,Ireceivedapublicspankingforswipingthreedimesfromthewindowsillwheretheyhadbeenleftbyavisitinguncle.Yetmyfatherpushedmeundertheturnstiletogetintothesubwayandgotmeintothemoviesforhalffare,wayafterIwasoldenoughtopayfullprice.Andmymothercontinuallybroughthomereamsofstationeryandothersuppliesliftedfromtheofficeswheresheworked.
BothmyparentsexactedseverepunishmentforlyingandyetIknew,intime,thattheyliedtomeandtoeachotherandtootherswhen,presumably,theyfelttheoccasionwarrantedit.
Andthiswasjustpartofthestory.Buthypocrisyaboutsex,aboutracerelations,aboutreligion,tookmealongertimetosee.Iwasoutofhighschoolbeforethatpicturebegantopulltogether.Understandingdidn』tdevastatemebecauseIhadbeguntoabsorbtheknowledgelittlebylittle,throughtheyears.BythetimeIwas18or19IguessIwasbotholdenoughtounderstandandstrongenoughtofacewhatIsaw.Andwe,myfriendsandI,didcometotakeitforgranted.Parentswerethatway.Olderpeoplewerethatway.Thewordforwhatwefoundoutaboutourparents』generationwashypocrisy.Andmostofusaccepteditaspartoflife—asthewaythingswere.
NowIamgrownupandIhavechildrenofmyown.Igowithmysonstotheparkwhere,illegally,weletourhugedogofftheleashandkeeponthelookoutforapolicemanwhomightcatchusandgiveusaticket.ForthelongesttimeIusedtopullmylittledaughteracrossthemiddleofthestreet—justlikemymotherusedtodo!—warningher,「Don』tdothiswhenI』mnotwithyou.」
WhentheclerkatasupermarketmakesamistakeinmyfavorIsometimesacceptitquietly,rationalizingthatthismakesupforoneofthemanytimesI』msurehe』soverchargedme.ThiskindofnegotiatingwithprincipleallowsmetodowhatIwantinsteadofwhatIshoulddo.Becauseitisdifficulttolivebyone』shighprinciples.Soshameisanotherreasonforhypocrisy.Shamethatwearenotbetterthanweare.
Webstersaysthathypocrisyisthefalseassumptionofvirtue,asimulationofgoodness.Pretending,inotherwords,tobebetterthanweare.Isthisbecausewearealwayswantingtobebetter?Oronlythatwewanttofoolpeopleintothinkingthatweare?Whenwepracticeareligionthatpreachesaconcernforourfellowmen,dowedeliberatelymarchoutofchurchandrefusetorentanapartmenttoablackfamily,knowingonlytoowellthatthisishypocritical?Ordoweallliveourlivesontwotracksbecausewehave,somewherealongtheline,cometothesubliminalconclusionthatsuchschizophreniaisessentialtooursurvivalinthiscountryatthistime?
當我還是小女孩時，母親就告訴我，過馬路只能在拐角處，並且要等交通信號燈變綠。我照做了，事實上，我很肯定，如果在紅燈時往人行道外跨出一步，就會像土豆一樣被碾成泥。我照著母親的話去做。後來，我發現她自己經常亂穿馬路，拉著我的手在車流中躲閃避讓。所以，不久後，我也學著她的樣子，不聽她的勸告了。
父親告訴我不要撒謊或偷竊。記得六歲時，有一天，我偷了一個來訪叔叔放在窗台上的三毛錢，被當眾打屁股，受到奇恥大辱。可是，我到了該買地鐵全票的年齡時，父親會讓我躲避，看電影也只買半票。母親也經常把她辦公室的很多文具和其他物品拿回家。
父母對我的撒謊行為會處以嚴厲的懲罰。但我知道，在他們認為有理由的時候，就會相互欺騙，或對我和別人撒謊。
當然，這只是其中一部分，我花了很長一段時間，才弄清楚他們在性、種族關係、宗教方面的偽善。高中畢業以後才完全瞭解，但這些細緻的瞭解並沒有影響到我，這些年來，我對此已經相當有研究。十八九歲時，我覺得自己已經長大，能夠理解和面對所看到的一切。我和朋友們，都對這一切熟視無睹了。父母和祖父母們都是那樣。對於父輩們，我們只能用「偽善」這個詞來形容。我們多數人接納了偽善，如同生活的一部分——其實事情本來就是這樣。
現在，我長大了，也有了自己的孩子。我帶著兒子們去公園玩，解開大狗的皮帶（要知道，這是不合法的），時刻警惕那些可能逮住我們並開罰單的警察。我經常拉著小女兒橫穿馬路——就像我的媽媽那樣——同時也警告她，「我沒有和你在一起時，不能這樣過馬路」。
當超市職員不小心多找了錢，有時我會悄悄收下，並給自己找個理由——他一定經常多收我的錢，這只不過是一次補償而已。這種與原則的較量促使我去做自己想做的事，而不是應該做的事。因為一個人很難按照他偉大的原則去生活，於是我們會很羞愧，羞愧實際的自己不如本質的好，而這羞愧就是偽善的另一個原因。
韋伯斯特把偽善解釋為對美德的虛假設定，是對善良的模仿。換言之，偽善就是裝成比我們自身更好的樣子。這是由於我們總是想做得更好？或者僅僅只是想愚弄人們，使他們認為我們很好？如果我們信奉鼓吹關愛他人的宗教，還會走出教堂就拒絕把房子租給一個黑人家庭嗎？或者是因為我們在某種程度上已經下意識地得出結論，在當今社會，這樣的精神分裂症是生存所不可或缺的，因而我們都沿著兩個軌跡在生活？
我們多數人接納了偽善，如同生活的一部分——其實事情本來就是這樣。
1.Ifollowedmymother』suntilIrealizedthatshejaywalkedconstantly,dodginginandofmovingtraffic—andpullingmewithher.SoawhileIfollowedherexampleandnotheradvice.
2.myparentsexactedseverepunishmentforlyingandyetIknew,in,thattheyliedtomeandtootherandtootherswhen,presumably,felttheoccasionwarrantedit.
3.ThiskindofnegotiatingprincipleallowsmetodowhatIwantofwhatIshoulddo.Becauseitistolivebyone』shighprinciples.Soshameisanotherforhypocrisy.Shamethatwearenotthanweare.
1.父母對我的撒謊行為會處以嚴厲的懲罰。
2.我和朋友們，都對這一切熟視無睹了。
3.因為一個人很難按照他偉大的原則去生活。
1Ihadbeguntoabsorbtheknowledgelittlebylittle
littlebylittle：逐漸地
2weletourhugedogofftheleashandkeeponthelookoutfor
keepon：繼續進行；接連；反覆