OnBeauty
卡裡·紀伯倫/KahlilGibran
Andapoetsaid,speaktousofBeauty.
Andheanswered:Whereshallyouseekbeauty,andhowshallyoufindherunlesssheherselfbeyourwayandyourguide?Andhowshallyouspeakofherexceptshebetheweaverofyourspeech?
Theaggrievedandtheinjuredsay,「Beautyiskindandgentle.Likeayoungmotherhalf-shyofherowngloryshewalksamongus.」
Andthepassionatesay,「Nay,beautyisathingofmightanddread.Likethetempestsheshakestheearthbeneathusandtheskyaboveus.」
Thetiredandthewearysay,「Beautyisofsoftwhisperings.Shespeaksinourspirit.Hervoiceyieldstooursilenceslikeafaintlightthatquiversinfearoftheshadow.」
Buttherestlesssay,「Wehaveheardhershoutingamongthemountains.Andwithhercriescamethesoundofhoofs,andthebeatingofwingsandtheroaringoflions.」
Atnightthewatchmenofthecitysay,「Beautyshallrisewiththedawnfromtheeast.」Andatnoontidethetoilersandthewayfarerssay,「Wehaveseenherleaningovertheearthfromthewindowsofthesunset.」
Inwintersaythesnow-bound,「Sheshallcomewiththespringleapinguponthehill.」
Andinthesummerheatthereaperssay,「Wehaveseenherdancingwiththeautumnleaves,andwesawadriftofsnowinherhair.」
Allthesethingshaveyousaidofbeauty.Yetintruthyouspokenotofherbutofneedsunsatisfied,andbeautyisnotaneedbutanecstasy.Itisnotamouththirstingnoranemptyhandstretchedforth,butratheraheartenflamedandasoulenchanted.Itisnottheimageyouwouldseenorthesongyouwouldhear,butratheranimageyouseethoughyoucloseyoureyesandasongyouhearthoughyoushutyourears.Itisnotthesapwithinthefurrowedbark,norawingattachedtoaclaw,butratheragardenforeverinbloomandaflockofangelsforeverinflight.
PeopleofOrphalese,beautyislifewhenlifeunveilsherholyface.
Butyouarelifeandyouaretheveil.
Beautyiseternitygazingatitselfinamirror.Butyouareeternityandyouarethemirror.
一位詩人接著說：請給我們談談美。
他答道：你們將去哪裡尋找美呢？如果她不出現在你們的旅途中，指引著你們，你們如何能夠找到她？倘若她不是你們話語的編織者，你們如何能夠談論她呢？
被虐者和受傷者說：「美，仁慈而溫柔。就像一位年輕媽媽，因自己的榮光半遮著面孔，走在我們中間。」
激情澎湃者說：「不，美強烈而可畏。就像暴風雨一般，震撼著我們腳下的大地和頭上的天空。」
疲乏者說：「美是柔聲細語，她在我們的心靈中講話。她的聲音沉浸在我們的寂靜中，正如一抹微光在陰影的恐懼中顫抖。」
但好動者說：「我們曾聽到她在山巒中呼喊，她的呼喊喚來了馬蹄聲、展翅聲和雄獅怒吼聲。」
晚上，城市的守夜人說：「美與晨曦一起從東方升起。」正午，含辛茹苦者和風塵僕僕者說：「我們曾看見她斜倚在黃昏之窗眺望著大地。」
冬日，困在風雪中的人說：「她將與春天一同來臨，在山谷裡跳躍。」
夏日，收割莊稼的人說：「我們曾看見她與秋葉相擁共舞，她的髮梢綴著雪花。」
你們剛剛談及關於美的一切，事實上，並非她本身，而是你們未被滿足的要求，美並不是一種需求，而是一種狂喜。她不是乾渴的嘴唇，也不是伸出的空手，而是一顆滾燙的心，一個愉悅的靈魂；她不是你們想看到的樣子，也不是你們想聽到的樂曲，而是你們雖閉上眼睛也能看到的樣子，雖掩住耳朵也能聽到的旋律；她不是蘊涵在褶皺樹皮下的汁液，也不是利爪下垂死的鳥兒。她是一座永遠綻放花朵的花園，一群永遠翱翔蒼穹的天使。
奧菲裡斯城的人們啊，當生命揭下她聖潔的面紗時，美就是生命。
然而，你們是生命，也是面紗。
美是凝視自己鏡中之影的永恆。然而，你們就是永恆，你們就是鏡子。
美是凝視自己鏡中之影的永恆。然而，你們就是永恆，你們就是鏡子。
1.Whereshallyoubeauty,andhowshallyouherunlesssheherselfyourwayandyourguide?Andhowyouspeakofherexceptbetheweaverofyourspeech?
2.Atnightthewatchmenofthesay,「Beautyshallrisewiththefromtheeast.」Andnoontidethetoilersandthewayfarerssay,「Wehaveherleaningovertheearthfromtheofthesunset.」
3.iseternitygazingatitselfinamirror.youareeternityandyouarethemirror.
1.美強烈而可畏，就像暴風雨一般，震撼著我們腳下的大地和頭上的天空。
2.我們曾聽到她在山巒中呼喊，她的呼喊喚來了馬蹄聲、展翅聲和雄獅怒吼聲。
3.事實上，並非她本身，而是你們未被滿足的要求，美並不是一種需求，而是一種狂喜。
1.Sheshallcomewiththespringleapinguponthehill.
comewith：伴隨……發生；隨同……而來
2wesawadriftofsnowinherhair.
adriftof：一堆