ANewLookfromBorrowedTime
拉爾夫·裡士滿/RalphRichmond
JusttenyearsagoIsatacrossthedeskfromadoctorwithastethoscope.「Yes,」hesaid,「thereisalesionintheleftupperlobe.Youhaveamoderatelyadvancedcase」Ilistened,stunned,ashecontinued:「You』llhavetogiveupworkatonceandgotobed.Lateron,we』llsee」Hegavemenoassurance.
Feelinglikeamanwho,inmid-career,hassuddenlybeenplacedundersentenceofdeathwithanindefinitereprieve,Ileftthedoctor』soffice,walkedovertotheparkandsatdownonabench—perhaps,asIthentoldmyself,forthelasttime.Ineededtothink.
InthenextthreedaysIclearedupmyaffairs.ThenIwenthome,gotintobedandsetmywatchtotickoffnottheminutesbutthemonths.
Twoandahalfyears,andmanydashedhopeslater,Ileftmybedandbeganthelongclimbback.ItwasanotheryearbeforeImadeit.
Ispeakofthisexperiencebecausetheseyearsthatpassessoslowlytaughtmewhattovalueandwhattobelieve.Theysaidtome:Taketimebeforetimetakesyou.
IrealizenowthatthisworldI』mlivinginisnotmyoystertobeopened,butmyopportunitytobegrasped.Eachdaytomeisapreciousentity.Thesuncomesupandpresentsmewithtwenty-fourbrand-new,wonderfulhours—nottopassbuttofill.I』velearnedtoappreciatethoselittleall-importantthingsIneverthoughtIhadthetimetonoticebefore—theplayoflightonrunningwater,themusicofthewindinmyfavoritepinetree.
Iseemnowtoseeandhearandfeelwithsomeoftherecoveredfreshnessofchildhood.Howwell,forinstance,IrecallthetouchofthespringyearthundermyfeetthedayIfirststeppeduponitaftertheyearsinbed.ItwasalmostmorethanIcouldbear.Itwaslikeregainingone』scitizenshipinaworldonehadnearlylost.
FrequentlyIsitbackandsaytomyself:LetmemakeanoteofthismomentI』mlivingrightnow.BecauseinitI』mwell,happy,hardatworkdoingwhatIlikebesttodo.Itwon』talwaysbelikethis;sowhileitis,I』llmakethemostofit.Andafterwards,I』llrememberandbegrateful.
AllthisIowetothatlongtimespent「onthesidelines」oflife.Wiserpeoplecometothisawarenesswithouthavingtoacquireitthehardway.ButIwasn』twiseenough.I』mwisernow—alittle—andhappier.
「Lookthylastonallthingslovely—everyhour!」WiththesewordsWalterdelaMaresumsupformemyphilosophyandmybelief.Godmadethisworld—inspiteofwhatmannowandthentriestodotounmakeit—adwellingplaceofbeautyandwonder,andHefilleditwithmoregoodnessthanmostofussuspect.AndsoIsaytomyself:ShouldInotprettyoftentaketimetoabsorbthebeautyandthewondertocontributeatleastalittletothegoodness?AndshouldInotthen,inmyheart,givethanks?TrulyIdo.ThisIbelieve.
就在十年前，我與拿著聽診器的醫生相對而坐。他說：「你的左肺葉上部有一處壞損，病情正在惡化……」聽到這些，我頓時愣住了，他接著說道：「你必須放下工作，臥床休息。稍後，我們會對你進行進一步的觀察……」對於我的病情，醫生也不是太確定。
事業正值中天的我突然感覺像被判了刑，而刑期卻尚未確定。我走出醫生的辦公室，坐在公園的長椅上，自言自語道，這也許是最後一次了。我需要好好想一想。
接下來的三天裡，我處理完手上所有的事務，然後，回到家，躺在床上，將手錶的顯示從分鐘改為月份。
之後兩年半的時間裡，我經歷了無數次失望的打擊，最終離開病榻，開始緩慢地恢復原來的生活狀態。第二年，我成功了。
提及這段經歷，是因為過去這段漫長的歲月讓我懂得了什麼值得珍惜，什麼值得信仰。它們告訴我：好好把握時間，而不要讓時間支配你。
如今我意識到，我所生存的這個世界並不是等待我去打開的貝殼，而是等待我去把握的機遇。對我而言，每一天都是稀世珍寶。太陽每次升起，都會帶給我嶄新而精彩的24小時——我絕不能虛度。我學會了去欣賞生活細節的美好，比如水面的粼粼波光，松間風兒的輕吟——這些重要的生活細節我從前竟無暇理會。
如今，我的所見、所聞、所感總會帶給我一種清新的感覺，讓我彷彿回到了童年。當我離開多年的病榻，雙腳再次踏上大地時，那鬆軟的土壤帶給我的美好感覺令我激動不已。那種感覺就像重新獲得了差點失之交臂的世界。
我常常會愜意地坐著，告訴自己：要珍惜現在的每一分每一秒。因為此刻的我健康、快樂，並在為自己最喜愛的工作而努力奮鬥。然而這些美好終會消逝，因此，我要加倍珍惜這存在的每一刻。等它消逝後，我會記住這些美好，並心存感激。
在生命邊緣徘徊的那些漫長歲月，讓我明白了這一切。而智者不必經歷這樣的艱難也能意識到這些——但從前的我實在是愚鈍。如今，我多了幾分聰慧，也多了幾分快樂。
「時刻銘記，最後再看一眼那些可愛的事物！」英國詩人沃爾特·德拉·梅爾的這句話正好闡述了我人生的哲學與信仰。儘管人類現在總試圖毀滅這個世界，但上帝創造了它，創造了這個美麗而奇妙的家園，並賦予了它超乎我們想像的美好。因此，我告訴自己：這些美麗與精彩難道不值得我去細細體味……我不應為世間的美好奉獻出自己微薄的力量嗎？難道我不應心存感激？的確，我相信，我應該這麼做。
1.Feelingamanwho,inmid-career,hasbeenplacedundersentenceofdeathwithanindefinitereprieve,Ithedoctor』soffice,walkedovertotheparkanddownonabench—perhaps,asIthenmyself,forthelasttime.Ineededtothink.
2.FrequentlyIsitandsaytomyself:LetmeanoteofthismomentI』mlivingrightnow.BecauseinitI』m,happy,hardatworkdoingwhatIliketodo.Itwon』talwaysbelikethis;whileitis,I』llmakethemostofit.afterwards,I』llrememberandbegrateful.
1.事業正值中天的我突然感覺像被判了刑，而刑期卻尚未確定。
2.提及這段經歷，是因為過去這段漫長的歲月讓我懂得了什麼值得珍惜，什麼值得信仰。
3.它們告訴我：好好把握時間，而不要讓時間支配你。
1.You』llhavetogiveupworkatonceandgotobed,lateron,we』llsee
giveup：放棄
2.InthenextthreedaysIclearedupmyaffairs.
clearup：打掃；清理