TwoViewsofTime
佚名/Anonymous
Imaginethatyouspentyourwholelifeatasinglehouse.Eachdayatthesamehouryouenteredanartificially-litroom,undressedandtookupthesamepositioninfrontofamotionpicturecamera.Itphotographedoneframeofyouperday,everydayofyourlife.Onyourseventy-secondbirthday,thereeloffilmwasshown.Yousawyourselfgrowingandagingoverseventy-twoyearsinlessthanhalfanhour(27.4minutesatsixteenframespersecond).Imagesofthissort,thoughterrifying,arehelpfulinsuggestingunfamiliarbutusefulperspectivesoftime.Theymay,forexample,symbolizethetelescoped,almostmomentarycharacterofthepastasseenthroughtheeyesofananxiousordisaffectedindividual.Ortheymaysuggesttheremarkablebrevityofourlivesinthecosmicscaleoftime.Iftheestimatedageofthecosmoswereshortenedtoseventytwoyears,ahumanlifewouldtakeabouttenseconds.
Butlookattimetheotherway.Eachdayisaminoreternityofover86,000seconds.Duringeachsecond,thenumberofdistinctmolecularfunctionsgoingonwithinthehumanbodyiscomparabletothenumberofsecondsintheestimatedageofthecosmos.Afewsecondsarelongenoughforarevolutionaryidea,astartlingcommunication,ababy』sconception,awoundinginsult,asuddendeath.Dependingonhowwethinkofthem,ourlivescanbeinfinitelylongorinfinitelyshort.
設想你的整個一生都是在同一間房子裡度過的。每天的同一時間，你進入一個人工照明的房間，脫掉衣服，在攝影機前擺出同樣的姿勢。在你一生的每一天，攝影機都給你拍下一個鏡頭。在你72歲生日的那一天來放映這部影片。在不到半個小時的時間（每秒16個鏡頭，總共27.4分鐘）裡，你將看完72年來你的成長和衰老過程。這類圖像，雖然令人震驚，卻有助於說明關於時間的陌生而有用的觀點。比如說，它們可能像征著近乎瞬間的過去的縮影，就像某個焦慮而不滿的人眼裡所呈現的那樣。或者它們可能說明了在宇宙的時間段裡，我們的生命是極其短暫的。如果宇宙的估計年齡被縮短到72年，那麼人的生命大概只有10秒鐘。
但我們可以從另外一個角度看待時間。每一天都是86,000秒的小小永恆。在每一秒裡，人們身體內不同分子相互作用的次數可以比成宇宙估計年齡中的秒數。幾秒鐘的時間，足以產生一個革命性的念頭，足以進行一場驚人的交流，足以促成一個嬰兒的孕育，足以造成一個傷人的侮辱，足以使一個人猝然死去。我們的生命可以是無限長，也可以是無限短，關鍵在於我們如何看待這一切。
我們的生命可以是無限長，也可以是無限短，關鍵在於我們如何看待這一切。
1.thatyouspentyourwholelifeatasingle.Eachdayatthesamehouryouenteredanartificially-lit,undressedandtookupthesamepositioninofamotionpicturecamera.Itphotographedoneframeofyouday,everydayofyourlife.
2.Ortheymaytheremarkablebrevityofourinthecosmicscaleoftime.Iftheestimatedofthecosmoswereshortenedtoseventytwoyears,ahumanwouldtakeabouttenseconds.
1.但我們可以從另外一個角度看待時間。
2.幾秒鐘的時間，足以產生一個革命性的念頭，足以進行一場驚人的交流，足以促成一個嬰兒的孕育，足以造成一個傷人的侮辱，足以使一個人猝然死去。
3.我們的生命可以是無限長，也可以是無限短，關鍵在於我們如何看待這一切。
1.Theymay,forexample,symbolizethetelescoped
forexample：例如
2.Dependingonhowwethinkofthem
dependon：取決於；依靠；相信；指望