TheThreadofPermanence
威廉·佐拉奇/WilliamZorach
Itisstrangehowcertainthingsmakeagreatimpressiononusinchildhood.IremembertheseversesbyLongfellow:
「Lifeisreal!Lifeisearnest!
Andthegravesisnotitsgoal;
Dustthouart,todustreturnest,
Wasnotspokenofthesoul.」
Andagain:
「Livesofgreatmenallremindus
Wecanmakeourlivessublime,
Anddeparting,leavebehindus
Footprintsonthesandsoftime.」
Ofcourse,mygenerationwasmuchmoresentimentalthantoday』syouthbutwhetherthiswasgreatpoetry,itcommunicatedinsimplelanguageamessage,andmadealastingimpressiononasmallboy.
WhenIwasfifteenIhadanimaginaryguardianangelandwhenIwenttothecountrytosketchonSundays,Iaskedforguidance,prayingthatsomedayIwouldbeafineartistandpaintnatureasbeautifulasshereallyis.Whatthislittleceremonybroughtmewasfaithintheworldandabeliefinmyself.
Myfaithsandbeliefshavebeenbadlystrained.TheAtomicAgehascaughtusinaweboffear.Ourlivesseemsoimpermanentanduncertain.Thereissuchawasteofhumanpotential,ofthingsworthwhileinpeoplewhichneverfindexpression.Isometimesthinkit』samiraclethatanythingsurvives.YetIbelievethatathreadofpermanencerunsthrougheverythingfromthebeginningoftime,andthemostvaluableresiduewillsurvive.
Ibelieveeverybodyhasanurgetosomehowspinhisownlifeintoathreadofpermanence.Itistheimpulseoflife.Somewouldcallitthedrivetoimmortality.Whateveritis,Ithinkitisgoodbecauseitgivespurposetoexistence.Butpurposeisnotenough.Artistsaresupposedtobenotoriouslyimpractical,butformyself,IfoundIhadtomakedecisionsandplansifIweretotrytocreateanything.IrealizedthatImustapproachlifenotonlywithasensitivity,aperceptionofbeauty,butwithafeelingofhumilityandreverence.
Mycreedasanartististolovelifeandlibertyandtheworldofpeople.Amanwhoworksandloveshisworkisoftenamandreaming,andthespiritofhisdreamswillfindformsandsymbolstoexpressthatdream.Itisawonderfulfeelingtocreatesomething.Buttoday,Ithinkthereisalackofpowerofcommunication.Ifpeople,notjustartists,butallkindsofpeople,couldonlyopentheirheartsandexpresstheirsorrow,theirhappiness,theirfearsandhopes,theywoulddiscovertheyhadanidentitywiththemainstreamoflifewhichtheyneversawbefore.
Sometimesfearandcynicismsogripourmindsthatweloseheart.ThenItrytorememberhowthegreatartistsoftheageshadthepowerofexpressiveness.Theirswasthepowertocommunicate,toexalt,tomovetheobservertojoyortears,tostriketerrorandaweintheheartsofmen;notjusttodecorateormerelyentertain.
Ifwecanexpandtheboundariesofmen』sthoughtsandbeliefs,wewilldiscoverweallhavecreativepossibilities—talentstomakeourselvesrealidentitiesasindividuals,withaholdonthethreadofimmortality.Ifwecanawakenourselvestoit,Iamconvincedweshallfindthatthisisanaliveandexcitingageofadventureandexperimentationfromwhichanewbeautyandafinerworldwillemerge.
令人驚奇的是，兒時的某些東西總會給我們留下深刻的印象。我至今還記得朗費羅的幾句詩：
「生活是真實的！生命是真誠的！
死亡並非它最終的目標；
你本為塵埃，必歸為塵土，
這是指肉體，而非靈魂。」
還有：
「偉人的生命警醒著我們，
我們能夠高尚地生活，
離開人世的時候，
也會在時間的沙灘上留下我們的足跡。」
誠然，與現在的年輕人相比，我們這代人的情感更為豐富。但是，無論這首詩是否為佳作，它樸素的言辭都傳達了一種信息，並在一個小男孩的腦海中留下永久的記憶。
15歲時，我幻想著自己擁有一個守護天使。每當週末去鄉間寫生時，我會請求它的指引，祈禱某天能夠成為一名偉大的藝術家，描繪出大自然最真實的美麗。這一小小的祈禱帶給我對世界的信仰和對自己的信心。
然而，我的信仰與信心遇到了嚴峻的考驗。核武器時代讓我們陷入了恐慌，我們的生命也似乎危在旦夕。人類的潛能與價值無法發揮出來，這也近乎是一種浪費。有時，我會想，萬物的生存皆是一種奇跡。但是我堅信，有一種「永恆之脈」始終貫穿著天地萬物，最具價值的遺產將會永存。
我相信，無論用怎樣的方式，每個人都渴望將自己的生命融入這條「永恆之脈」。這就是生命的動力，也有人稱它為永恆的動力。我想，無論它是什麼，都是有益的，因為它賦予了我們生存的目標。不過，只有目標還遠遠不夠。在人們眼中，藝術家總會不切實際地空想，但就我自己而言，我發現在創造任何藝術作品之前，都必須作出決定和計劃。我知道，我不僅要帶著敏銳的情感、對美的感知，去接近生活，同時還要有一顆謙卑、崇敬的心。
作為一名藝術家，我的人生信條是：熱愛生活，熱愛自由，熱愛全世界人民。通常，一個熱愛自己工作的人會是一個有夢想的人，而他夢想的靈魂也會以某些方式與特徵表現出來。創造是一種絕妙的感覺。然而，我認為現今的人們缺乏交流的能力。如果人們，不僅僅是藝術家，而是所有的人，只要能敞開心扉，表達出憂愁與快樂、恐懼與希望，他們就會發現以前無法看到的東西，發現自己已融入生活的主流。
有時，恐懼與嘲諷會讓我們灰心喪氣。每當這時，我便會努力回憶不同時代的偉大藝術家擁有著怎樣的表現力。一種能與人交流、提升人的品格的力量，能使觀眾產生或喜或悲、或懼或敬的心靈共鳴，而不只是為了裝點生活或娛樂大眾。
如果我們能擴大人類的思想與信仰領域，將會發現人人都具有創造天賦。這種才能使得我們每個人都獨具個性，並贏得「永恆之脈」中的一席之地。我深信，如果我們能認識到這些，就會發現我們所生活的這個時代充滿了冒險與革新的激情，我們將會在它的帶領下走進一個更美好的嶄新世界。
1.IwasfifteenIhadanimaginaryguardianandwhenIwenttothecountrytosketchonSundays,Iaskedguidance,prayingthatsomedayIbeafineartistandpaintnatureasbeautifulshereallyis.
2.IrealizedImustapproachlifenotonlyasensitivity,aperceptionofbeauty,butwithaofhumilityandreverence.
3.Theirsthepowertocommunicate,toexalt,totheobservertojoyortears,tostriketerrorandintheheartsofmen;nottodecorateormerelyentertain.
1.令人驚奇的是，兒時的某些東西總會給我們留下深刻的印象。
2.它樸素的言辭都傳達了一種信息，並在一個小男孩的腦海中留下永久的記憶。
3.人類的潛能與價值無法發揮出來，這也近乎是一種浪費。
1.Itisstrangehowcertainthingsmakeagreatimpressiononusinchildhood.
makeanimpressionon：對……的印象
2.Whatthislittleceremonybroughtmewasfaithintheworld
faithin：對……的信心