Hewasterribly,tragicallysad.Hisfamily,friendsandministergatheredaroundhisbed.Theywerealldeeplysadtoo.Onlyhistherapistandhisaccountantremainedhappy.
Thenonenight,wheneveryoneexceptthenurseshadgonehome,themansaidtoGod,「RememberwhenIwasaboyandItoldyouallthethingsIwanted?」
「Itwasalovelydream,」saidGod.
「Whydidn』tyougivemethosethings?」askedtheman.
「Icouldhave,」saidGod.「ButIwantedtosurpriseyouwiththingsyoudidn』tdreamof.」
「Isupposeyou』venoticedwhatI』vegivenyou:akind,beautifulwife;agoodbusiness;aniceplacetolive;threelovelydaughters—oneofthebestpackagesI』veputtogether」
「Yes,」interruptedtheman.「ButIthoughtyouweregoingtogivemewhatIreallywanted.」
「AndIthoughtyouweregoingtogivemewhatIreallywanted,」saidGod.
「Whatdidyouwant?」askedtheman.IthadneveroccurredtohimthatGodwasinwantofanything.
「IwantedtomakeyouhappywithwhatI』dgivenyou,」saidGod.
Themanlayinthedarkallnight,thinking.Finallyhedecidedtodreamanewdream,onehewishedhe』ddreamedyearsbefore.Hedecidedtodreamthatwhathewantedmostweretheverythingshealreadyhad.
Andthemangotwellandlivedhappilyonthe47thfloor,enjoyinghischildren』sbeautifulvoices,hiswife』sdeepbrowneyesandhergloriouspaintingsofbirds.Andatnighthegazedattheoceanandcontentedlywatchedthelightsofthecitytwinklingon,onebyone.
從前，有一個小男孩住在山上一所大房子裡。他喜歡遛狗、騎馬、賽車、聽音樂，還有爬樹、游泳、踢足球，再就是追求漂亮女孩子。除了要做家務外，他的生活過得很不錯。
一天，男孩對上帝說：「我想了很久，終於想到長大後我想擁有什麼了。」
「那你長大後想擁有些什麼呢？」上帝問。
「我想住在一棟前面帶長廊的大房子裡，養兩隻聖伯納德狗，屋後還要有一個花園。我要娶一個美麗高挑、溫柔善良的妻子，她要有烏黑飄逸的長髮和深藍的眼睛，會彈吉他，唱起歌來清脆而嘹亮。
「我想要三個強壯的兒子和我一起踢足球。他們長大後，一個能成為偉大的科學家，一個當議員，最小的兒子會在49人的橄欖球隊當四分衛。
「我想成為一名探險家，在浩瀚無邊的海洋裡航行，攀登所有的高山，解救危難中的人。我還想開著紅色的法拉利兜風，還有，再也不要自己做家務了。」
「聽起來是很美好的夢想，」上帝說，「希望你美夢成真。」
一天，小男孩踢球時，摔壞了膝蓋。從那以後，他再也不能登高山和爬大樹，更別說在海洋上航行了。於是，他學習市場營銷，開了一家醫療用品公司。
他娶了一位美麗善良的女孩，她有著一頭烏黑長髮，但她並不高挑，甚至可以說很矮；眼睛是棕色，而不是藍色的；她不會彈吉他，甚至不會唱歌。不過，她能用稀有的中國香料做出美味佳餚，還會畫一些羽毛華麗的小鳥。
由於生意的關係，他住在城裡一棟高樓的頂部。在那兒可以俯視蔚藍的大海和城市輝煌的燈火。他沒有地方養兩隻聖伯納德狗，但養了一隻毛茸茸的貓。
他有三個女兒，都非常漂亮，只是最可愛的小女兒坐在輪椅裡。三個女兒都非常愛她們的父親，雖然不能陪他踢足球，但經常一起去公園擲飛盤——除了小女兒。她會坐在樹下，彈著吉他，唱著婉轉動聽的歌。
他賺了足夠的錢，生活得很舒適。但是，他沒能駕駛紅色的法拉利。有時，他還必須料理家務，整理東西，儘管那是他的分外之事。畢竟，他有三個女兒啊。
一天早晨，他突然醒過來，想起了曾經的那個夢想。「我很難過。」他對他最好的朋友說。
「怎麼了？」朋友問。
「我曾經夢想和一個高挑，黑髮藍眼，會彈吉他、會唱歌的女人結婚。可我的妻子不會彈吉他，也不會唱歌，只有棕色的眼睛，個子也不高。」
「可你的妻子美麗又善良，」他的朋友說，「還會畫漂亮的畫，做可口的美食。」
但他聽不進去。
「我很難過。」一天，他對妻子說。
「為什麼？」妻子問。
「我曾夢想住在一棟帶長廊的大房子裡，養兩隻聖伯納德狗，還有一個後花園，結果，我卻住在公寓的47層。」
「可是我們的公寓非常舒適，還能從床上看到蔚藍的海洋，」他的妻子答道，「親愛的，我們有愛，歡笑和畫中的鳥陪伴，還有絨球似的貓咪——況且還有三個漂亮的孩子。」
但是，他聽不進去。
「我很難過。」他對家庭醫生說。
「為什麼？」醫生問。
「我曾夢想成為一個偉大的探險家，而今我只是一個禿了頂，膝蓋受了傷的商人。」
「可你售出的醫療用品救了很多人的命。」醫生說。
但他聽不進去，於是醫生收了他110美元，把他送了回去。
「我很難過。」這個男人又對他的會計師說。
「為什麼？」會計師問。
「我曾夢想駕駛紅色的法拉利，而且不要料理家務。可是，現在我只能坐公交車，有時，還得做家務。」
「可是，你穿著上好的套裝，出入高檔餐館，還去歐洲旅遊過呢。」會計師說。
他還是聽不進去，不過，會計師仍收了他100美元，因為他也夢想擁有紅色法拉利。
「我很難過。」這個男人對牧師說。
「為什麼？」牧師問。
「我曾夢想有三個兒子，一個是偉大的科學家，一個是參議員，還有一個是四分衛。可是，現在，我只有三個女兒，最小的還不能走路。」
「可是，你的女兒們都聰明漂亮，」牧師說，「她們都很優秀，也都很愛你，一個是護士，一個是藝術家，小女兒還能教孩子們音樂。」
可是，他就是聽不進去。他傷心至極，最後病倒了，他躺在醫院白色的病房裡，身邊圍繞著身穿白色制服的護士們，身上插滿了各種管子和線，而這些器械都是他賣給醫院的。
他陷入巨大的悲傷裡。家人、朋友，還有牧師都圍在床邊，沉浸在深深的哀痛中，只有他的醫療師和會計師仍然很快樂。
一天夜裡，他們都回家了，只有護士留在身邊。這個人又見到上帝了，他說：「您還記得小時候我告訴過您，我長大後想要的東西嗎？」
「那是個非常美好的夢想。」上帝說。
「那您為什麼不給我呢？」他問。
「我已經給了，」上帝說，「我只是想把你沒夢想到的東西也給你，好給你一個驚喜。」
「我想你已經注意到我給你的東西了：一個善良美麗的妻子；一份好事業；一個舒適的住所；三個可愛的女兒——這是我把所有的東西放在一起後，最好的一個組合……」
「是嗎？」他打斷上帝的話，說道，「可我以為您會給我真正想要的東西呢。」
「可我想，你也會把我真正想要的東西給我。」上帝說。
「您想要什麼呢？」他問道，他從未想過上帝也有想要的東西。
「我希望你幸福，也把幸福給了你。」上帝說。
整個夜裡，他躺在黑暗裡沉思。最後，他決定重新做一個夢，一個多年前就該做的夢。他決定做一個夢，夢裡那些他現在已經擁有的東西。
很快，這個男人恢復了健康，他開心地生活在第47層樓，享受著擁有的一切——女兒們甜美的聲音，妻子深情的棕色眼睛，漂亮的鳥兒油畫。晚上，他凝視著海洋，心滿意足地觀賞城市的燈火輝煌……
1.IwanttoliveinabigwithaporchacrossthefrontandtwoSaintBernardsandagardenoutback.Iwanttoawomanwhoistallandverybeautifulandkind,haslong,blackhairandblueeyes,andwhotheguitarandsingsinaclear,highvoice.
2.Hewassothathebecameverysick.Helayinawhitehospitalsurroundedbynursesinwhiteuniforms.Tubesandwiresconnectedhistoblinkingmachinesthathehadoncetothehospital.
3.Finallyhedecidedtoanewdream,onehewishedhe』ddreamedyearsbefore.Hedecidedtodreamthathewantedmostweretheverythingshealready.
1.除了要做家務外，他的生活過得很不錯。
2.「聽起來是很美好的夢想，」上帝說，「希望你美夢成真。」
3.「我希望你幸福，也把幸福給了你。」上帝說。
1.Exceptforhavingtopickupafterhimself,hehadanicelife.
pickup：收拾
2.Whentheygrowup,onewillbeagreatscientist,onewillbeaSenatorandtheyoungestwillquarterbackforthe49ers.
growup：成長；逐漸形成