Thetraindrewslowlyintothestation.Outside,therewastheshoutingofportersandvendorsand,nearthecarriagedoor,ahighpitchedfemalevoicethatmusthavebelongedtothegirl』saunt.
「Goodbye.」saidthegirl.
Shewasstandingveryclosetome,soclosethattheperfumefromherhairwastantalizing.Iwantedtoraisemyhandandtouchherhair,butshemovedaway,andonlytheperfumestilllingeredwhereshehadstood.
Therewassomeconfusioninthedoorway.Amangettingintothecompartment,stammeredanapology.Thenthedoorbangedshut,andtheworldwasclosedoutagain.Ireturnedtomyberth.Theguardblewhiswhistleandwemovedoff.
Thetraingatheredspeed,thewheelstookuptheirsong,thecarriagegroanedandshook.Ifoundthewindowandsatinfrontofit,staringintodaylightthatwasdarknessforme.OnceagainIhadagametoplayandanewfellowtraveller.
「Shewasaninterestinggirl,」Isaid,「canyoutellme—didshekeepherhairlongorshort?」
「Idon』tremember,」hereplied,soundingpuzzled,「itwashereyesInoticed,notherhair.Shehadsuchbeautifuleyes,buttheywereofnousetoher—shewascompletelyblind.Didn』tyounotice?」
火車車廂裡只有我一個人，直到到了達羅哈那，一個少女上來了。一對夫婦為她送行，那可能是她的父母，他們似乎很擔心她舒適與否，那個婦人很詳細地向她說明，她的東西放在什麼位置，什麼時候不能探身窗外，還有怎麼避免和陌生人交談。
那時，因為我雙目失明，無法看見少女的面貌，但從她的鞋子拍打後跟的聲音聽出來她穿著拖鞋。我很喜歡她說話的聲音。
「你要一直到台拉登嗎？」火車出站的時候，我問她。
我的聲音嚇了她一跳，我想自己一定是坐在陰暗的角落裡了。她輕輕地驚叫了一聲，說道：「我不知道還有人在這兒。」
噢，視力正常的人通常發生這種事——對眼前的事物視而不見。我猜想，他們是要觀察太多的東西，反過來，那些失明的人則對其他感官的感受特別敏感。
「剛開始我也沒有看見你，」我說，「可是，我聽到你進來的聲音了。」我不想讓她發現我看不見。不知道能不能做得到，我想，這應該不難，倘若我坐著不動的話。
「我在薩哈蘭布爾下車，」少女說道，「我的姑姑會在那裡接我。你去哪兒？」
「去台拉登，再去穆索裡。」我回答道。
「啊，你真幸運，我真希望自己也能去穆索裡，我愛那裡的山，特別是在10月份的時候。」
「是的，那是最好的時節。」我說，回想起自己還能看見時的一些記憶，「漫山遍野都覆蓋著野生的大麗花，陽光一片絢爛。而且，晚上，你可以坐在篝火前喝些白蘭地。遊客大部分都已經走了，山路上一片寂靜，甚至有些荒涼。」
她默默無語，我很納悶，不知道是不是我的語言觸動了她，或者，她是否會認為我是個愛幻想的笨蛋。後來，我犯了一個錯誤，「外面是什麼樣子？」
她好像並沒有發現這個問題有什麼奇怪之處。她是不是已經注意到我看不見了呢？但我的疑慮很快被她的下一個問題打消了，「你為什麼不自己看看窗外呢？」她很自然地問道。
我輕鬆地在臥鋪上移動了一下，摸到了窗台的邊沿，面對著打開的窗戶，裝作欣賞風景的樣子。在我的想像中，我能看見電線桿一根根地不斷閃過，「你注意到了嗎？」我冒險問道，「樹似乎都在移動，而我們看起來倒像是靜止的。」
「通常都是這樣。」她說。
我從窗口轉過來，面對著女孩，我們沉默地坐了一會兒，「你的臉蛋很有趣，」我評價道，我變得非常大膽了，但這種評論很安全，沒有哪個女孩不喜歡被奉承。
她開心地笑了，笑聲如銀鈴般清脆，「很高興聽你這麼說，」她說，「人們總是說我的臉蛋很漂亮，我都聽厭了。」
噢，這麼說來，你的臉蛋真的很漂亮，我想，便又大聲說道：「當然，有趣的臉蛋可以很美麗啊。」
「你真會說話，」她說，「但為什麼你這麼嚴肅呢？」
「你下車的站很快就要到了。」我突然說道。
「謝天謝地，行程很短。我可忍受不了要在火車上坐兩三個小時以上。」
然而，只要能聽她說話，不論在那裡坐多長時間，我都無所謂。她的聲音有一種如山澗溪流般的活力。也許，我們短暫的相遇，她一下車就會忘記，但餘下的旅程裡，甚至以後的一段時間，我都將無法忘懷。
尖銳的火車汽笛聲響起來了，車輪的聲音和節奏有所變化。少女起身收拾東西，我想知道她是將頭髮結成髻，還是自然地讓其披散在肩頭，亦或是剪成短髮。
火車慢慢地進站了，窗外，搬運工和小販的叫喊聲不絕於耳，一個尖嗓子的女人在車門附近說話，那一定是少女的姑姑了。
「再見。」少女說道。
她站在那裡，離我很近，近得可以聞到她發上的芳香，令我心神蕩漾。我想抬起手來，摸摸她的頭髮，可她已經走開了，只有一股芳香仍縈繞在她剛剛站立的地方。
車門口一片混亂，車廂裡上來一個男人，嘴裡還在結結巴巴地道歉，然後，車門重重地關上了，世界重新又被關在外面。我回到臥鋪，站台員吹響了口哨，我們又往前移動了。
火車的速度加快了，車輪繼續鳴唱起來，車廂搖晃著，發出嘎吱的呻吟聲。我找到窗台，坐在它前面，盯著這於我如同黑夜一般的白晝，與這個新的旅伴又玩起了這種遊戲。
「她是個很有趣的女孩，」我說，「你能告訴我——她是留長髮還是短髮嗎？」
「我不記得了，」他答道，聽起來有些困惑，「我留意了她的眼睛，而不是頭髮。她的眼睛非常漂亮，可是毫無用處——她完全失明了，你沒有注意到嗎？」
1.AsIhadbecomebythen,Icouldnottellwhatthelookedlike,butIknewsheworeslippersthewaytheyslappedagainstherheels,andIthesoundofhervoice.
2.Sheseemedfindnothingstrangeinthequestion.HadshenoticedalreadythatIcouldnot?Buthernextquestionremovedmydoubts.「Whyyoulookoutofthewindow?」shequitenaturally.
1.噢，視力正常的人通常發生這種事——對眼前的事物視而不見。
2.也許，我們短暫的相遇，她一下車就會忘記，但餘下的旅程裡，甚至以後的一段時間，我都將無法忘懷。
3.我想抬起手來，摸摸她的頭髮，可她已經走開了，只有一股芳香仍旋繞在她剛剛站立的地方。
1.Well,itoftenhappensthatpeoplewithgoodeyesightfailtoseewhatisrightinfrontofthem.
failto：未能……；沒能做成
2.Isaid,callingonmymemorieswhenIcouldsee.
callon：拜訪；請求；號召