Idon』tknowhowmanysecondsIstoodthere,unabletosnapthatshutter.Iwaskeenlyawareofthepowerfulstorytellingvaluethatphotowouldhave,andmyprofessionalconsciencetoldmetotakeit.YetIcouldn』tmakemyhandfirethatflashbulbandintrudeonthepoorman』sislandofgrief.
AtlengthIloweredthecameraandcreptawayshakenwithdoubtaboutmysuitabilityforthejournalisticprofession.OfcourseInevertoldthecityeditororanyfellowreportersaboutthatmissedopportunityforaperfectnewspicture.
Everyday,onthenewscastsandinthepapers,weseepicturesofpeopleinextremeconditionsofgriefanddespair.Humansufferinghasbecomeaspectatorsport.Andsometimes,asI』mwatchingnewsfilm,Irememberthatday.
IstillfeelrightaboutwhatIdid.
大約15年前早春的一天，蒼白的陽光普照著大地，樹木剛剛泛出新綠。那時的我是一個年輕的警方記者。一天，我驅車前往一個並不想去的事故現場。據警方廣播報道，有人在自家車道倒輕型小貨車時發生意外，車輪從他的小孫女身上軋了過去。真是一場災難。
在眾多警車和電視新聞採訪車中我停下車，看到一個敦實、白髮蒼蒼的男人穿著棉制的工作服站在一輛小貨車旁。所有的攝像機都對準了他，記者們的話筒擠在他面前。他完全不知所措，努力回答記者們的問題，但多數時候只是蠕動著雙唇，哽咽著。
過了一會兒，記者們放棄了採訪，紛紛跟著警察進了一棟白色的小房子。老人絕望的表情令我至今難忘，他低著頭，盯著小孫女出事的地方。房子旁邊有一個剛松過土的花壇，邊上有一堆黑色、肥沃的泥土。
「我只是想把車倒過去施肥。」他對我說，儘管我什麼都沒問。「我根本不知道她出來了。」他把手伸出來，指了指花壇，很快就無力地垂下去，又陷入了沉思。我和其他記者一樣，也走進了房子，看看是否有人能提供這個剛學會走路的小女孩的近照。
幾分鐘後，我已在筆記薄上記下了所有的細節，並把一張三寸寬五寸長的照片塞進了夾克的口袋裡，照片上是一個天真爛漫的女孩。然後，我走進廚房，警察說小女孩的屍體就放在這裡。
我隨身帶了一個標誌著新聞記者身份的快速成像的大容量照相機——一個大而笨重的能快速成像的傢伙。此時，包括這個家裡的其他成員、警察、記者和攝影師在內的所有人都從房子裡出來了。我走進廚房，目睹了這樣一個場景：
一張鋪著福加卡塑料貼面的桌子上，放著那具用潔淨的床單裹著的小屍體。光線透過掛著褶邊窗簾的窗戶照在上面。這位祖父一直在盡量避開人群。他坐在桌子旁邊的椅子上，側對著我，似乎並未覺察到我的存在。他直直地看著裹住的屍體，露出令人難以琢磨的表情。
房間裡一片寂靜，只聽得見時鐘滴滴答答的聲音。我看到這位祖父慢慢地俯下身子，手臂彎成弧形，把這個小屍體從頭到腳環抱在懷裡，然後把臉貼在孩子的身上，一動不動。
那一剎那，我意識到這或許是一張能讓我獲獎的新聞照片。我對準光線，調好焦距，裝上閃光燈，然後舉起相機，把這個場面定格在取景器裡。
這張照片的每個細節都很完美：祖父穿著他樸素的工作服，陽光從後面映照著他的白髮。孩子的身軀裹在白色的床單裡，黑色的金屬三角架，窗戶邊牆壁上的世博會紀念托盤，烘托出這個簡樸的房間的氣氛。外面，警察在檢查輕型小貨車那致命的車輪，孩子的父母相擁著站在一旁。
我不知道自己在那兒站了多久，我始終無法按下快門。我強烈地意識到這張照片會帶來巨大的新聞寫實價值，我的職業良知也告訴我要拍下來。可是，我不忍心按下快門，闖入這個可憐老人的悲痛世界。
最終，我放下照相機，悄悄地離開了，帶著對自己是否適合做新聞採訪記者的疑慮。當然，錯失這張完美照片的事，我沒有告訴負責本地新聞的主編和同事。
每天，在電視新聞和報紙上，我們都可以看到一些處於巨大悲痛和絕望中的人們的照片。人們的痛苦竟成了眾人的看資。如今，我看到一些新聞片時，常常不由自主地想起那一天。
那天的決定，我至今無悔。
記憶填空
1.AsIparkedamongpolicecarsandTVcruisers,Isawastocky,whitehairedmanincottonworkclothesstandingapickup.Camerasweretrainedonhim,andreporterswerestickingmicrophonesinhis.Lookingtotallybewildered,hewastryingtoanswertheir.Mostlyhewasonlymovinghislips,blinkingchokingup.
2.Idon』tknowhowmanyIstoodthere,unabletosnapthatshutter.Iwaskeenlyawareofthepowerfulstorytellingthatphotowouldhave,andmyprofessionalconsciencetoldmetoit.YetIcouldn』tmakemyhandfirethatflashbulbandintrudeonthepoorman』sofgrief.
佳句翻譯
1.老人絕望的表情令我至今難忘，他低著頭，盯著小孫女出事的地方。
2.房間裡一片寂靜，只聽得見時鐘滴滴答答的聲音。
3.最終，我放下照相機，悄悄地離開了，帶著對自己是否適合做新聞採訪記者的疑慮。
短語應用
1.Ihadbroughtacamerainwithme—thebig,bulkySpeedGraphicwhichusedtobethenewspaperreporter』strademark.
usedto：習慣於；過去常常
2.Somehowthegrandfatherhadmanagedtostayawayfromthecrowd.
manageto：設法；達成