AWonderintheSky
佚名/Anonymous
ThepastyearsfledwhenIoverheardthelittlechild'svoice.HerparentshadtakenhertoseetheholidaylightsinWashington,D.C.Itwasaclear,crispDecemberevening.Thechildspottedalightedstarontopofachimney.「Oh,look!」shesaid.「Starlight,starbright,firststarIseetonight,IwishImay,IwishImighthavethewishIwishtonight.」Therewasnothingcomicinherwish,andnothingwaslessenedbyhermistakinganartificialstarnearathandforablazingorblightyearsaway.Themomentwassincere,innocent,andwrappedinwonder.
Itisnotbyaccident,Ithink,thatastarisasymboloflight,guidance,andhope.Ithasinspiredmenandwomenofeveryage,everyfaith,everynation,andeveryera.TotheancientEgyptians,starswerethesoulsofthehappydead.Toamodernscientist,starsareademonstrationofthegreatprinciplesofarationaluniverse.Toall,starsareasourceofwonder.
Starlight,StarbrightThereisabeautyinastar,inthatpointoflightwhichseemstowinkatus,asifsharingasecretjoke.Itremindsusthatthereishopeforman,solongaswedonottakeourselvestooseriously.Itremindsusofperspectiveandtheimportanceofbalance.Aconfrontationwithacolleague,adisappointmentinourinvestments,thefrustrationsofdailylivingseemverysmallcomparedwiththeimmensityoftheuniverseandthoselaughingstars,invitingustoshareinacosmicgoodhumor.Thebeautyofastaristhebeautyofalaughingchild,solongaswecanlookwithchild-likeeyes.
FirststarIseetonightThereisanotherwonder.Eachnight,wecanseethestarsforthef?irsttime.Wecan,ifwearesominded,recapturetherapture.Wecanlookuponthefirststarweseeandthinkofourindividualfaithsandourrelationshipswiththeinfinite.Wecanfeelthatexpansionofthesoulwhichcomeswhenwerealize,again,thatwearenotlimitedtotimeandspace,thatourbodyisnotallthereistoman,thatwearefar,farmorethansomechemicalaccident.Therearenoaccidentsinauniverseoforder.
IwishImay,IwishImighthavethewishIwishtonight.Wiselyarewewarned,「Becarefulwhatyouwishfor,youmaygetit.」Mostofushavehadtheexperienceofwantingsomethingtohappenand,subsequently,beingverygladthatitdidnot.Wewillbecomewhatwethinkaboutandconcentrateupon.Wisheshavepowerbecausetheyarereflectionsofourfocus,andthatpowercanbeusedforgood.Tointendwellisimportant.
So,atthisseason,Iwishforyouthechild-likewonderandjoywhichcanseeastar,loveitsbeauty,utterawish,andmakethatwishcometrue.
無意中，我聽見一個小孩子的話，這已經過去好多年了。那是在華盛頓，她的父母帶她去看假日燈火。那個十二月的夜晚明朗而又清澈，孩子看到煙囪頂端一顆明亮的星星，說道，「噢，看！星星亮，亮星星，我今晚看到的第一顆星，我希望我可以祈禱實現今晚的願望。」她的許願毫無可笑之處，就連她將人造燈誤認為是數光年之外的閃耀明星，也絲毫沒有減弱她的真誠。這是一個虔誠、純真、包圍著奇跡的光環的時刻。
我想，這並非偶然——星星是光芒、嚮導和希望的象徵。它使每一個年齡段、每一種信仰、每一個國家、每一個時代的人備受鼓舞。在古埃及人看來，星星是逝者幸福的靈魂；而在現代科學家看來，星星是一個理性宇宙偉大定律的實證；對所有人來說，星星是奇跡的源泉。
星星亮，亮星星……星星蘊藏著一種美，那種光芒好像在向我們眨眼，似乎是在同我們分享一個秘密笑話。它提醒我們，人總會有希望，只要我們不對自己過於嚴肅。它提醒我們遠觀和平衡的重要性。同事間的矛盾，投資上的失望，日常生活中的挫折，比起浩瀚的宇宙和那些笑意盈盈的繁星來，是多麼地渺小。它們邀請我們分享宇宙中的快樂。只要我們用孩童般的眼光去看，星星之美就如同一個笑口常開的孩童。
我今晚看見的第一顆星……這是另一個奇跡。每晚，我們都能看見全新的星星。如果真有心的話，我們一定能找到快樂。我們仰望第一顆星，思索個人的信仰和我們與無限的關係。我們能感受到靈魂的擴張，當我們再一次意識到自己不再受限於時空時，我們的身體已非人類，也遠遠超越了某種化學的偶然。在規律的宇宙中不存在偶然。
我希望我可以祈禱實現今夜的願望，我們得到了明智的告誡，「要謹慎地許願，因為你可能會實現它。」我們大多數人都經歷過這樣的事：我們希望某事發生，結果卻又為它沒有發生感到高興。我們會成為自己所想和所關注的樣子。願望具有一種力量，因為它是我們注意力的反映，這種力量能用來做好事。做好打算是非常重要的。
所以，在這個季節，我祈願你擁有孩童般的好奇心和快樂，這樣你就能看到星星。熱愛它的美好，許下一個心願，讓這個願望變成現實。
記憶填空
1.Itisbyaccident,Ithink,thatastarisasymbolof,guidance,andhope.Ithasinspiredmenandwomeneveryage,everyfaith,everynation,andeveryera.TotheancientEgyptians,werethesoulsofthehappydead.
2.Wecanlookthefirststarweseeandthinkofourindividualfaithsandourrelationshipstheinfinite.Wecanfeelthatexpansionofthewhichcomeswhenwerealize,again,thatwearenotlimitedtoandspace,thatourbodyisnotallthereistoman,thatwearefar,farmoresomechemicalaccident.
佳句翻譯
1.它提醒我們，人總會有希望，只要我們不對自己過於嚴肅。
2.只要我們用孩童般的眼光去看，星星之美就如同一個笑口常開的孩童。
3.所以，在這個季節，我祈願你擁有孩童般的好奇心和快樂，這樣你就能看到星星。
短語應用
1nothingwaslessenedbyhermistakinganartificialstarnearathandforablazingorblightyearsaway.
athand：在手邊；即將到來
2.Itisnotbyaccident,Ithink,thatastarisasymboloflight,guidance,andhope.
byaccident：偶然；無意中