KnowWhentoHold,KnowWhentoFold
?佚名/Anonymous
Successinyourcareerusuallymeanshavingtheabilitiesofagymnast—flexibility,strength,focusandskill,heightenedbyresilience,perseverance,determinationandpractice.Theabilitytoaccommodatechangeoftenrequiresallthesethingsaswell.
JohnSculley,formerlyofApplecomputer,said:「Thenewcorporatecontractisthatwe』llofferyouanopportunitytoexpressyourselfandgrow,ifyoupromisetoleashyourselftoourdream,atleastforawhile.」
Forthoseofyouwhoworkinthecorporateworld,missionstatementsandstrategicplanninginvolveallpullingtogethertorealizeacorporatevision,don』tthey?Whatwearelearningnow,isthat,importantasthisistocreatingeconomicviability,itisalsoimportanttohonortheindividualinthecompanybyaligninghisorherpersonalgoalsandvision,withthatofthecompany,「atleastforawhile」.
Ascompaniesarecomprisedofpeople—theywouldnotexistwithoutthem,wouldthey?—Enlightenedcompaniesarecaringcompaniesandtheydemonstratetheirvaluingoftheiremployeesbygivingthemskills,input,andtheopportunitytorealizetheirgoalswithinthecompany.Unfortunately,therearestilltheunenlightenedcompanieswhofitthemolddescribedbyDavidWhytein:「Thehardnewsisthatthecorporateworldwantsusaroundwhileweareuseful,butitoffersnosecuritybasedonhowlikableorimpassionedweareIndividualsarecontinuallyforcedtoreassesstheirabilitiestolivewithunknownandopen-endedsituations,toactivelycreatetheirownlifeindependentoftheorganizationandtolikethemselveswhiletheyaredoingit.」Verygreatadvice,nomatterhowenlightenedyourcompanyis!
So,withthatinmind,howisyourgymnasticability?Howisthebalanceyoucreatebetweenyourpersonalgoalsandyourcareergoals?Doyouactivelycreateyourownlifeindependentoftheorganization?Doyoulikeyourselfatwork?Howfarareyouwillingtostretchbeforeitbecomesuncomfortable?Whereareyourboundariesandlimits?Doyouknowwhatyouvalueandhowimportantitistoyou?Howcomfortableareyouwithrisk?Doyouknowyourlimitsoftoleranceforchange,stress,rigidity,ambiguityanduncertainty?Doyouunderstandthedepthofyourdesireforalifethatmatchesyourvalues?Areyouwillingtodowhateverittakestoachievethis?
Takingthetimetoreflectonthesethingshasmuchvalue.Itpreparesyoutoassesssituationsastheyariseandcreatesolutionsthathonorwhatisvaluabletoyou.Youalsowillbepreparedtorespondwithmoreassuranceandimmediacytothosesituations.I』vehearditsaidthatluckiswhenpreparationmeetsopportunity.Whenyouknowyourselfwell,youarepreparedtoknowwhentoholdandtoknowwhentofold,tokeepyourlifewell-balancedandinalignmentwithwhatyouvalue.Thenyouwillrecognizeopportunitywhenitpresentsitself,too.
事業上的成功往往意味著擁有體操運動員的素質——靈活、力量、精力集中、技能，並通過恢復力、堅韌、果斷和實踐提升自己的能力。通常，適應改變的能力也需要這些素質。
前蘋果公司的約翰·斯卡利說：「公司契約的內容是要為你們提供一個機會，來發表自己的言論與成長，條件是承諾將你們的目標與我們的保持一致，至少暫時一致。」
對於在那些致力於公司環境建設的人來說，全力構建公司環境正是其使命和戰略所在，難道不是嗎？此刻，我們正在學習的東西很重要，因為它能創造經濟生機，並且在使公司員工相互尊重方面也起到重要的作用。這是通過矯正每個人的目標與前景，使之與公司的目標與前景保持一致，「至少暫時一致」。
公司是由許多人組成的，沒有這些人在，公司也將不復存在，難道不是嗎？有水準的公司是人道的公司，這些公司通過培訓員工技術，付給他們薪水，為他們提供意識到自己的目標與公司的目標相一致的機會，來證明自己的價值所在。不幸的是，仍然有一些落後的公司，就像大衛·懷特在《心靈覺醒》一書中提到的模型一樣：「我們有用的時候，公司就需要我們在身邊，這是多麼糟糕的消息啊。可是這種基於職員激情及受歡迎度的用人方式讓我們感覺不安全。每個人都被迫去重新估測自己的能力，在這個未知的、不安全的社會環境中去生存，去積極地創造自己獨立於公司外的生活，並在創造中享受生活。」不管你所在的公司水準有多高，這都是一個很好的建議。
因此，記住這些之後，你所擁有的收放自如的能力有多高？你是如何平衡個人目標與事業目標的？你積極地創造自己的、獨立於組織之外的生活了嗎？你喜歡工作中的自己嗎？你願意讓自己走多遠？你的界限在哪裡？你知道自己的價值嗎，知道自我價值對於你來說有多重要嗎？你冒險時有多麼不安？你知道自己對變化、壓力、僵化、含糊和無常的忍耐力有多強嗎？你瞭解自己對符合自我價值的渴望有多強烈嗎？你願意為實現自己的希望而付出一切代價嗎？
花點時間反省一下這些事情，將會使你受益匪淺。它能讓你在問題出現時審時度勢，想出有價值的解決方法。你還會有備無患，能夠快速地對問題做出反應。我聽說運氣是準備與機遇相結合的產物。當你透徹地瞭解自己時，你就知道放手與抓牢的時機，懂得保持生活平衡，把握住自己珍惜的東西。這樣，當機遇到來時，你就會迅速抓住了。
1.Successinyour_______usuallymeanshavingtheabilities_______agymnast—flexibility,strength,_______andskill,heightenedbyresilience,perseverance,determinationand_______.Theabilitytoaccommodate_______oftenrequiresallthesethingsaswell.
2.Takingthe_______toreflectonthesethingshasmuchvalue.Itprepares_______toassesssituations_______theyariseandcreatesolutionsthathonor_______isvaluabletoyou.Youalsowillbepreparedtorespondwith_______assuranceandimmediacytothosesituations.
1.事業上的成功往往意味著擁有體操運動員的素質——靈活、力量、精力集中、技能，並通過恢復力、堅韌、果斷和實踐提升自己的能力。
2.花點時間反省一下這些事情，將會使你受益匪淺。它能讓你在問題出現時審時度勢，想出有價值的解決方法。
3.當你透徹地瞭解自己時，你就知道放手與抓牢的時機，懂得保持生活平衡，把握住自己珍惜的東西。這樣，當機遇到來時，你就會迅速抓住了。
1.Ascompaniesarecomprisedofpeople—theywouldnotexistwithoutthem,wouldthey?
becomprisedof：由……組成
2.Youalsowillbepreparedtorespondwithmoreassuranceandimmediacytothosesituations.
respondwith：答覆；回報