TheBlessinginAdversity
?邁克爾·E.安吉爾/MichaelE.Angier
WhenIwasaboutfiveyearsold,IlivedwithmyfamilyinEnterprise,AlabamaforafewmonthswhilemyfatherattendedanadvancedaviationcourseatnearbyFortRucker.
WhatmakesEnterprise,Alabamaespeciallymemorableisastrangemonumenttheyhaveinthemiddleoftown.Youcan』tmissit.Infact,youhavetodrivearounditbecauseitsitsrightinthemiddleoftheroad.Themonumentisastatuetothebollweevil.
It』sprobablytheonlymonumentintheworlderectedinhonorofaninsect.Itcertainlywasn』tdonebecauseofitsaestheticvalue.Thebollweevilisaparticularlyugly-lookingcreature.Surprisingly,itwaserectedbecauseofthedevastationthebollweevilcausedtothecottoncropsofthesurroundingarea!
Whydidtheyhonorthispest?Well,haditnotbeenforthebollweevil,thelocaleconomywouldhavecontinueditsunhealthydependenceonitsonecrop,one-producteconomy.Untilthen,everythingdependedentirelyoncotton.Whenthebollweevilcame,thefarmersandalltheotherbusinessesthatwerereliantonthecottonfarmerswereforcedtorecognizetheneedtodiversify.
Inthelongrun,theysawthatthebollweevilhad,infact,donethemafavorbydestroyingtheircrops.Nolongerweretheireggsallinonecottonbasket.Theystartedraisingpigs,peanutsandothercashcrops,andtheentireareawasbetteroffforit.
Ithinkitistothosesouthernfarmers』greatcreditthattheywereabletoseethisadversityforwhatitreallywasagreatblessing.Remember,it』snotwhathappenstous,butourresponsetowhathappenstousthatmakesthedifferenceinthequalityofourlives.Ibelievethateverythingthathappenscanbealesson.Nexttimethingsdon』tseemtobegoingthewayyouwant,askyourselfwhatthepositiveaspectis.What』sthebenefitintheadversity?You』llhavegreaterenjoymentandlearnmoreintheprocess.
大約五歲時，我和家人在亞拉巴馬恩特普賴斯住了幾個月。在此期間，我父親正在附近的洛克堡參加一個高級航空課程培訓。
在亞拉巴馬恩特普賴斯，最值得留戀的就是位於鎮中心的一座奇怪的紀念碑。它正好坐落在馬路中央，是人們的必經之處，無論怎麼走都要繞著它兜一圈。這座紀念碑是專門用來紀念棉鈴象鼻蟲的。
在世界上你也許不會找到第二座紀念昆蟲的雕塑。當然不是因為它的美學價值，棉鈴象鼻蟲是一種長相醜陋的昆蟲。讓人頗感意外的是，豎立棉鈴象鼻蟲雕像的原因居然是它對周圍地區棉花作物的破壞。
他們為什麼要紀念這種昆蟲呢？倘若不是棉鈴象鼻蟲，該地不健康的經濟恐怕還要繼續依賴單一的作物、單一的產品。在此之前，棉花是當地人唯一的依靠。當棉鈴象鼻蟲到來時，農民和所有依賴棉農的工商業都不得不認識到多種經營的必要性。
從長遠角度看，棉鈴象鼻蟲破壞農作物實際上反而給他們提供了一個機遇。他們再也不把所有的雞蛋投入棉花這一個籃子裡。他們轉向養豬、種植花生和其他經濟作物，整個地區的經濟由此繁榮起來。
我想那些南部農民是很令人欽佩的，因為他們能夠將這個災難視作極大的福祉。記住，並不是我們身邊發生的事，而是我們對事情的態度決定了我們生活的質量。我相信，每一件事都是一種經驗財富。下一次遇到不能如願的事情時，就問問自己：這件事情積極的一面是什麼？逆境將給予我們什麼樣的益處？你能在這個過程中獲得更多的快樂，學到更多的東西。
1.What_____Enterprise,Alabamaespeciallymemorableisastrangemonument______haveinthemiddleoftown.Youcan』t_______it.Infact,youhavetodrive_____itbecauseitsitsrightinthemiddleoftheroad.Themonumentisastatuetothe______weevil.
2._______didtheyhonorthispest?Well,haditnot_______forthebollweevil,the_______economywouldhavecontinueditsunhealthydependence_______itsonecrop,one-producteconomy.
3.What』sthebenefit_______theadversity?You』llhavegreaterenjoymentand_______moreintheprocess.
1.當棉鈴象鼻蟲到來時，農民和所有依賴棉農的工商業都不得不認識到多種經營的必要性。
2.他們再也不把所有的雞蛋投入棉花這一個籃子裡。
3.記住，並不是我們身邊發生的事，而是我們對事情的態度決定了我們生活的質量。
1.Whenthebollweevilcame,thefarmersandalltheotherbusinessesthatwerereliantonthecottonfarmerswereforcedtorecognizetheneedtodiversify.
berelianton：依靠；離不開
2.Inthelongrun,theysawthatthebollweevilhad,infact,donethemafavorbydestroyingtheircrops.
inthelongrun：從長遠看；終究