HowtoRefillanEmptyLife
?艾伯特·內斯比特/AlbertNesbitt
OnedayaboutfifteenyearsagoIsuddenlycamefacetofacewithmyselfandrealizedtherewassomethingquiteemptyaboutmylife.Myfriendsandassociatesperhapsdidn』tseeit.Bythegenerallyacceptedstandards,Iwas「successful」.IwasheadofaprosperousmanufacturingconcernandIledwhatisusuallyreferredtoasan「active」life,bothsociallyandinbusiness.Butitdidn』tseemtometobeaddinguptoanything.Iwasgoingaroundincircles.Iworkedhard,playedhard,andprettysoonIdiscoveredIwashittingthehighballsharderthanIneeded.Iwasn』tacandidateforAlcoholicsAnonymous,buttobehonestwithmyselfIhadtoadmitIwasdrinkingmorethanwasgoodforme.Itmayhavebeenoutofsheerboredom.
Ibegantowonderwhattodo.ItoccurredtomethatImighthavegottenmyselftootightlywrappedupinmyjob,tothesacrificeofthebasicbutnonmaterialisticvaluesoflife.ItstruckmeabruptlythatIwasbeingquiteselfish,thatmymajorinterestinpeoplewasinwhattheymeanttome,whattheyrepresentedasbusinesscontactsoremployees,notwhatImightmeantothem.IrememberedthatasmymothersentmetoSundayschoolasaboy,andencouragedmetosinginthechurchchoi,sheusedtotellmethatthevalueofwhatshecalledagoodChristianbackgroundwasinhavingsomethingtotieto.IputinalittlethoughtrecallingtheGoldenRuleandsomeoftheotherfirstprinciplesofChristianity.IbegantogetinterestedinYMCAwork.
Ithappenedthatjustatthistimewewerehavingsomebitterfightswiththeunionatourplant.Thenonedayitoccurredtome:Whatreallyistheirpointofview,andwhy?Ibegantoseeabasisfortheirsuspicions,theiroftenchip-on-shoulderpointofview,andIdeterminedtodosomethingaboutit.
WeendeavoredtoapplyliterallyChristianprinciplestoourdealingswithemployees,topractice,forexample,somethingoftheGoldenRule.Themen』sresponse,oncetheywereconvincedweweresincere,wasremarkable.Theefforthaspaidforitspains,andIdon』tmeanindollars.Imeanindividendsofhumandignity,ofaman』sprideinhisjobandinthecompany,knowingthatheisnolongerjustacogbutalivepersonalpartofitandthatitdoesn』tmatterwhetherhebelongstoacertainchurchorwhetherthepigmentationofhisskinislightordark.
ButIcanspeakwithmostauthorityonhowthischangeofattitudeaffectedmeandmypersonaloutlookonlife.Perhaps,again,manyofmyfriendsdidnotnoticethedifference.
ButInoticedit.Thatfeelingofemptiness,intowhichIwaspouringcocktailsoutofboredom,wasfillingupinsteadwithapurpose:toliveafulllifewithanawarenessandanappreciationofotherpeople.IdonotpretendforasecondthatIhavesuddenlybecomeaparagon.MyfaultsarestilllegionandIknowthem.
Butitseemstomebettertohavealittlereligionandpracticeitthanthinkpiouslyanddonothingaboutit.Ifeelbetteradjusted,morematurethanIeverhaveinmylifebefore.Ihavenofear.Isaythisnotboastfullybutinallhumility.TheactualapplicationofChristianprincipleshaschangedmylife.
大約15年前的一天，我在面對自己時，突然覺得自己的生活很空虛。也許這是朋友和同事所無法理解的。按照公認的標準來看，我是一位「成功者」。我經營著一個生意不錯的製造公司，是社交界及商界中的「活躍分子」。可對我而言，這些並沒有太大的意義。我始終都在圈內轉來轉去。我努力工作，盡情享樂，但很快就發現自己飲酒過度。雖然我並不準備加入嗜酒者互誡協會，但說真的，我不得不承認自己喝了太多的酒。也許，這是因為我的生活實在太無聊了。
於是，我開始想著去做點兒什麼。突然，我想到或許是由於自己將過多的精力投入工作，而付出了失去最基本精神生活價值的代價。我頓時明白，自己一向都很自私，我只對別人對我意味著什麼，作為我的生意夥伴或員工會為我帶來什麼價值感興趣，而不在意我對他們而言意義何在。記得孩提時，母親常告訴我，一位虔誠信徒的人生價值在於他擁有精神的寄托。當時，她還送我去主日學校學習，並鼓勵我參加教堂唱詩班。我努力在腦海中回想著《聖經》中的金箴和基督教義中一些最重要的信條。於是，我開始對基督教青年會的工作感興趣了。
湊巧的是，那時我們與工廠工會之間發生了一些尖銳的摩擦。後來的一天，我突然想到：他們真正的觀點是什麼，為什麼會這樣？我開始明白他們為何會對我們產生懷疑，並常持敵對態度。於是，我決定採取相應的行動。
在處理與員工間的問題時，我們試圖將基督教的信條應用甚至照搬到其中，比如說，將金箴中的某些忠告付諸行動。人們相信我們的誠意時，自然就會作出良好的回應。這種做法雖痛苦卻有回報。我所說的回報並非金錢，而是人的尊嚴，是使一個人為他的工作與公司而驕傲。他明白，自己不再是一個微不足道的小齒輪，而是公司中生動鮮活的一分子，公司不會在乎他屬於哪個教會，或是膚色深淺。
然而，我可以肯定地說，我和我的人生觀正是因這種態度而發生了轉變。也許，對於我的變化，多數朋友並沒有發現。
但是，我自己注意到了。曾經用酗酒來排遣的空虛感，如今已不復存在，取而代之的是明確的目標：充實地生活，關注並尊重他人的存在。我並沒有立刻就把自己裝作一個典範，我明白自己依然缺點重重。
但是，在我看來，與其不付諸行動而僅僅是努力地思考，不如擁有一點兒想法並將其付諸實踐。我感覺，相比以前，自己得到了更好的調整，也更為成熟了。我無所畏懼。我之所以這麼說，並非吹噓，而是滿懷謙卑。我的生活也因將基督教信條付諸實踐而發生了改變。
1.Iworked_______,playedhard,andprettysoonIdiscoveredI_______hittingthehighballsharderthanIneeded.Iwasn』tacandidate_______AlcoholicsAnonymous,_______tobehonestwithmyselfIhadtoadmitIwasdrinking_______thanwasgoodforme.
2.That_______ofemptiness,intowhichIwaspouringcocktails_______ofboredom,wasfillingupinstead_______apurpose:toliveafulllife_______anawarenessandanappreciationofotherpeople.Idonotpretendfora_______thatIhavesuddenlybecomeaparagon.My_______arestilllegionandIknowthem.
1.雖然我並不準備加入嗜酒者互誡協會，但說真的，我不得不承認自己喝了太多的酒。
2.我想到或許是由於自己將過多的精力投入工作，而付出了失去最基本精神生活價值的代價。
3.我不再是一個微不足道的小齒輪，而是公司中生動鮮活的一分子。
1.ButtobehonestwithmyselfIhadtoadmitIwasdrinkingmorethanwasgoodforme.
morethan：多於；超出……的；超過；不僅僅
2.IbegantogetinterestedinYMCAwork.
getinterestedin：（由不感興趣）變得感興趣