2
「打起精神來！」週六中午，霍華德·莫裡森逗兒子道，「媽媽馬上會把結果公佈在網站上。你是想等著看官方消息還是讓我現在就告訴你？」
邁爾斯下意識地從薩曼莎身邊走開，後者正坐在廚房中間的餐檯旁，背對著他。她即將和莉比出發去車站，到倫敦聽演唱會，決定臨行前喝上一杯咖啡。邁爾斯把聽筒緊緊貼在耳朵上，說：「說吧。」
「你贏了。兩倍的優勢完勝沃爾。」
邁爾斯看著廚房門笑了。
「知道了。」他說，盡量穩住自己的聲音。「這很好。」
「別掛斷，」霍華德說，「媽媽想跟你說話。」
「幹得好，親愛的。」雪莉高興地說，「太棒了。我知道你能做到。」
「謝謝你，媽媽。」邁爾斯說。
這句話告訴了薩曼莎一切，但她不打算表現出蔑視或是出言嘲諷。她已經將樂隊T恤打包、新做了髮型並買了新的高跟鞋。她等不及要離開這裡。
「我想我可以稱呼你鎮議員莫裡森先生了？」邁爾斯掛斷電話後，她說。
「沒錯。」他有些警惕地答道。
「祝賀你。」她說，「那麼今晚會有盛大的慶功會了。很遺憾我參加不了，真的。」她言不由衷地說，仍然為即將的逃離而興奮。邁爾斯感動地俯下身，親暱地捏了捏她的手。
莉比臉上掛著淚出現在廚房門口，手裡攥著她的手機。
「怎麼了？」薩曼莎嚇了一跳。
「求你，你能給哈麗雅特的媽媽打個電話嗎？」
「為什麼？」
「求你了。」
「可是為什麼，莉比？」
「因為她想跟你談談，因為，」莉比用手背抹了一把眼睛和鼻子，「哈麗雅特和我大吵了一架。媽媽，給她打個電話好嗎？」
薩曼莎把電話拿到了起居室。她只能模模糊糊地想起那女人是誰。自從女兒們上寄宿學校以後，她就跟她們朋友們的父母完全沒了聯繫。
「這麼做真的很抱歉，」哈麗雅特的母親說，「我告訴哈麗雅特我會跟你講，因為我一直試著告訴她，不是莉比不想讓她去……你也知道兩個女孩關係有多好，我真不願意看到她們這個樣子……」
薩曼莎看了一眼表。她們最遲也要在十分鐘後離開。
「哈麗雅特很固執地認為，莉比明明多一張票卻不願帶她去。我告訴她不是這樣的——你要去是因為不想讓莉比一個人去倫敦，對不對？」
「這是自然，」薩曼莎說，「她不能一個人去。」
「我知道。」電話另一端的女人說，她聽上去竟莫名地有種勝利的喜悅感。「我也絕對理解你想保護女兒的心。如果我不是覺得這樣做會為你省下許多麻煩，我是不會提這個建議的。兩個女孩那麼要好——還有，哈麗雅特對那個愚蠢的樂隊迷戀得要命——從莉比在電話裡對哈麗雅特說的話來看，莉比也特別想讓她去。我完全理解你想照顧女兒的心情，不過我的妹妹也會帶她的兩個女兒去，所以會有成年人陪她們去演唱會。我今天下午可以開車送莉比和哈麗雅特去車站，我們會和其他人在演唱會場外會合，當晚也可以住在我妹妹家。我能向你百分之百保證，我或者我妹妹會一直跟莉比在一起。」
「哦……你太體貼了。不過我的朋友，」薩曼莎感到耳朵正在古怪地嗡嗡作響，「約好了跟我們碰面，所以……」
「但是如果你仍然想去倫敦看望朋友……我是說，你並不需要去聽演唱會，只要有人能陪女孩兒們一起去就行，對不對？……哈麗雅特實在太想去了——真的十分想去——我本來不打算插手的，但是現在這件事影響了兩個女孩的友誼……」
接著，以一種不那麼急切的語調，電話另一端又說：「當然，我們會付票錢的。」
薩曼莎無路可逃，無處可藏。
「哦，」薩曼莎說，「我原來只是想能跟她一塊去挺好的——」
「她們肯定更想跟彼此做伴。」哈麗雅特的媽媽堅定地說，「而且你不用彎腰弓背地躲在一群小姑娘中間——我妹妹沒有問題，她的身高才五英尺二。」