自序
這是去年春天的事了。
當時網絡小說如雨後春筍般在網上出現。我本來就喜歡看書，在這些網絡小說中讀了幾篇有趣的作品，覺得十分新鮮，於是產生了創作這本書的念頭。
就這樣，我一半為了好玩一半為了自己的興趣開始創作小說，雖然小說有很多不足，但我是以愉快的心情開始創作的。這篇小說就是《世界上最討厭你》。
在小說連載的過程中，我真的獲得了很多。我的性格本來多變，幹什麼事情都很難有始有終，因此並沒有自信能完完整整地完成小說創作。當我加上結尾，真正完成了一部小說時，我真切地感受到了「完成」的快樂。
此外，很多讀者給了我很多鼓勵。讀著這些未曾謀面、不知姓名的讀者寫來郵件，我瞭解到獲得陌生人的喜愛是一件非常幸福的事情。其中還有幾位因為各種奇妙的緣分，成為了我生命中十分重要的人。
小說的前半部分是搞笑的浪漫。由男女主角幼年的回憶延伸到現在，展開一段浪漫的愛情故事。我試圖想把不懂事的女主角從不知愛情為何物到領悟「愛情」的這一過程描寫得愉快有趣，但是由於我的表達能力有所欠缺，故事情節不那麼令人滿意，讓我有一點遺憾。^-^但是不管怎樣，小說前半部分女主角的性格變化還是值得一看的，呵呵——請滿懷興趣地關注吧。
此外，小說中有我自己想傳達的一點小信息。那就是家庭的寶貴、兄弟間的手足情以及和解和原諒。雖然這是一部輕鬆的小說，但其中也有這樣的見解。如果您能留心讀一下，那會令我非常高興。總之，希望這次閱讀能夠成為您一次愉快的體驗。
最後向我要感謝的各位表達一下我小小的謝意。首先，感謝無論何時都珍愛我的爸爸、媽媽！雖然我沒有說過，但是我一直都非常感激你們。請一直守在我身邊，我們永遠在一起。還有我引以為豪的弟弟小健，我很想你。
感謝我最寶貴的朋友！賢玉，讓我們做一生的朋友吧。遠在西班牙的斯琪，非常想念你，而且我一直很感謝你。讓我用這篇文章略表我的感謝之情吧。還有真興先生，謝謝您，您給了我很多力量和幫助。還有推理能力極強的雅瑛小姐、老成的雷西、可愛的民特等等喜愛我的小說的人們，一併向你們表示感謝。為小說出版費盡心力的鍾敏姐姐！謝謝你。吁——最後也向讀完這篇文章的各位表示感謝。
祝大家身體健康，幸福快樂。
金景熙
2003年7月8日
譯者的話
《世界上最討厭你》是一部韓國版的青春網絡小說。作者金景熙出生於1982年，應該算是韓國的「80後」了。她的作品不同於中國現在炙手可熱的「80」後一代作品中所流露的對於青春的叛逆、放肆、張揚、迷惘，在韓國並不存在這樣一個所謂「80後」的文學現象。可愛淘的走紅推動了少年網絡寫作的發展，但是韓國少年網絡寫手的作品卻鮮明地展現出了一種截然不同的風格。《世界上最討厭你》就是這樣一部小說。
這部網絡小說的故事主線是一個典型的「韓式愛情」，描寫了兩個高中生既純潔而又複雜的愛情故事。故事開篇輕鬆詼諧，隨著情節的展開，逐漸複雜。不僅縱向回憶了男女主角的童年，還橫向描寫了他們周圍一些朋友的故事和經歷。高潮部分還有一些催人淚下的描寫。由於這是一部網絡小說，全篇佈滿了^-^TT-_-a這樣的網絡符號表情，更平添了一份生動活潑。
需要說明的是，這部小說雖然描寫的是夢幻般的愛情故事，但是仍帶有一些韓國校園的特色。比如：學校前後輩間有著森嚴的等級關係，低年級學生絕對不可以頂撞高年級學生。正因為如此，恩彬、世英他們與學長發生衝突的時候才會引起大家的驚呼與感歎。此外，像這部小說中體現的一樣，韓國的中學校園裡確實存在一些暴力現象，這一點在其他很多電影電視劇中也有所體現。但是，像抽煙、喝酒、逃課這種行為在韓國的中學中還是被嚴令禁止的。不過並不是強行禁止的東西就真的會銷聲匿跡。相信還是有很多孩子出於青春期的反抗心理作出過一些打破禁令的事。把這些現象反映出來也有著它的意義。更何況這是一篇網絡小說呢？
這是一部輕鬆的韓式網絡青春愛情小說，情節一波三折，故事發展符合年輕人的思維方式，其中也不乏感人的場面片斷，甚至還有一點小小的懸念，相信這些大家都可以在閱讀中體會到。
最後，我要對我的父母和我同宿舍的姐妹表達一下我的感謝之情。他們在如此高溫的天氣下還要忍受我在翻譯過程中的暴躁與焦慮，非常感謝他們對我的支持。也希望這部小說可以幫大家打發掉漫長的炎炎夏日：）
李悅
2005年6月24日於北京