美國人？中國人？
——龔琳達的故事
一
女兒想去中國度她第二次婚姻的蜜月，可又有點害怕：「假如他們把我和中國人混成一體，不讓我回美國，那該怎麼辦？」
我安慰她：「別擔心。在中國，你根本無需開口，他們就看得出你屬『外面來的』了。」
「什麼？」女兒不信。她從來就喜歡刨根問底。
「我說，你就是穿上他們的衣服，不化妝、不戴首飾，他們光從你走路的樣子，就看得出你是外邊來的。」
女兒聽了我這番話後很不高興，因為言下之意，就是說她不像中國人。在她臉上，顯出一種美國式的痛苦。十年前，她會因為不像中國人而叫好，但現在，她卻迫切想做個中國人，而今這是很時髦的。可她卻已醒悟得太晚了。多年來我一直試圖教她講中國話，可她就是聽不進。她唯一能講的中國話是「謝謝」，「關燈睡覺」，「火車」和「吃飯」。可在中國，靠這些「關燈睡覺」的中國話，怎麼行呢？她怎麼還擔心會與中國人混為一體？事實上，除了她的頭髮和皮膚是中國式的外，她的內部，全是美國製造的。
這一切都是我的過失：長期來，我一直希望能造就我的孩子能適應美國的環境但保留中國的氣質，可我哪能料到，這兩樣東西根本是水火不相容，不可混和的。
我讓她學習適應美國的環境。什麼叫美國的環境？假如你在美國出生貧窮，這並不是什麼永世不得翻身的恥辱，你可以先爭取到個獎學金。如果你讓哪片屋瓦砸破頭，不必為你的晦氣而哭泣，你可以去控告屋主……在美國，反正你可以任意改變你處身的境地。
她很快就學會了這一切。可我卻教不會她有關中國的氣質：如何服從父母，聽媽媽的話，凡事不露聲色，不要鋒芒畢露……容易的東西都不值得去追求，要認清自己的真正價值而令自己精益求精……
她才不聽這一套呢，在我苦口婆心給她講這些時，她只顧嚼口香糖，巴嗒巴嗒的，然後吹起一隻比她自己臉頰還大的泡泡。
「喝乾你的咖啡杯，」昨天我對她說，「不要剩下一點，罪過的。」
「又來了，媽，你別這樣老派，」她咕咚一口喝完了杯中的咖啡，「別再對我管頭管腳了，我是我自己的。」
她怎麼可能只是她自己的？我何時放棄過她？
二
女兒又要結婚了，因此特地要我去她常光顧的那家美容院，去請教她那有名的勞雷先生。我知道她的用意：她對我的打扮不滿意，覺得有失她的面子，在她丈夫、公婆和律師及諸親友前不好交代：人們會想，薇弗萊的母親怎麼如此老式如此土氣呀！
「我可以讓安梅姨幫我做頭髮。」我說。
「可勞雷卻是著名的理髮師，他的頭髮做得極好！」女兒似沒聽見我說的；自顧滔滔地說開。
我只好坐上勞雷先生的理發椅，然後女兒開始在一邊指手劃腳地評判著我的頭髮，好像我是個木頭人似的。「看，怎麼都扁平了，波紋都直掉了。」她批評了一通，「她需要剪一剪燙一燙。她以前一直是自己做頭髮的，從沒進過美容院。」
她從鏡裡看著勞雷先生，勞雷先生則從鏡子裡打量我，一種職業性的打量。
「她要做什麼式樣？」勞雷先生問，他以為我不懂英語，說著，捏捏我的頭髮。
「媽，你要做怎樣的式樣？」我不明白為什麼，她突然給我做起翻譯了，未及我開口，她又自作主張地對勞雷說：「她想隱隱有一曲波浪，但不要剪削得太短，否則待舉行婚禮時，頭髮會蓬鬆起來。她不喜歡燙得太捲曲，也不喜歡太古怪。」
然後，她又回頭大聲對我翻譯著：「是嗎，媽？是不是不要燙得太捲曲？」
我笑了笑，一種挺美國式的微笑，但在美國人看來，這還是一張中國臉孔，一張他們永遠也理解不了的中國臉孔。可我心裡泛起的，卻是一股羞愧。我之所以羞愧，是因為她，我女兒為我覺得羞愧，可我一直卻是，為有這麼個女兒而驕傲的。
但她並不因為我是她母親而覺得驕傲。
勞雷先生繼續擺弄了一番我的頭髮，然後他看看我，又看看我女兒，說了一番實在令我女兒很沮喪的話：「哎唷，真是不可思議，你倆長得多像！」
我笑了，這是真正的中國式的微笑，可我女兒的笑容，卻顯得十分勉強。只見勞雷先生叭嗒一下捻了個響指：「洗頭！給龔太太洗頭。」
當椅子邊只有我女兒一人時，只見她對著鏡子裡的自己皺皺眉，說：
「臉頰是一樣的，」她指指我的臉頰，又晃晃她自己的，然後再撮起嘴唇，將自己兩邊臉頰深深凹進去，再次端詳著鏡中的自己，與我比較著。
「一張臉的長相，可揣摸出人的氣質性格，還可以推測未來。」我隨口說。
「什麼意思？」她問。
該輪到我說了。瞧這兩張臉，那麼相像！這麼說，連同快樂、悲憂、好運和過失，都會十分相像了。
我想到自己的母親，很久很久以前，在中國，當我還是一個年輕的小姑娘時。
三
我的母親——你的外婆，一次曾專門為我看了相。那晚正是大年夜，過了年我將是十歲了，這在中國是一個大生日。或許正看在這一點上，她沒有講太多批評我的話。
「你很有福氣，」她說著捏捏我耳垂，「瞧這對又肥又厚的耳垂子，就像我的一樣。耳垂子邊薄的，生來就是窮命。你長著一對好福氣的耳朵，但你必須不放過任何機會。」
然後她又輕輕拍拍我下巴：「下巴正好，不長不短，說明你的壽數恰到好處。
壽命太長也不好，變成一種負擔了。」
至於鼻子，你外婆說：「你的鼻子也像我，鼻孔不太大，因此守得住錢財，鼻子挺直，也是個好相，鼻子不正的女孩，運氣總不好。」
然後她又掰開我的頭髮：「我們的額頭也很像，或許你的前額比我更寬，因此你比我更聰明。而你的髮鬢長得比我低，這說明你在年輕時，生活上會有些坎坷……眼睛也很好，是誠實熱情的，你會成為個好妻子、好母親和好媳婦。」
當時我還很小，我很希望長得更像母親一點，因此，不覺時時模仿她的表情和舉止。
我變得和她越來越像了。可一次洪水，卻讓我和母親分開了。我的第一個婆家把我攆出來了，然後又是一場戰爭，接著過了一個大洋，把我帶到新的國度。媽再也不會知道，這些年來，我的臉相有了很大的改變。我的嘴角開始者往兩邊耷拉，而我的眼睛，也開始很美國化地左顧右盼，而在舊金山一輛擁擠的電車上，一個急剎車，把我的鼻子撞歪了，那正好是在我們去教堂的路上。
在美國，要想保持一張不變的中國臉孔，那是很困難的。甚至在我還未去美國以前，在北京，我就特地花錢請了個在美國長大的中國小姐，讓她教我該如何適應美國的生活方式。
她曾經如此對我說過：「在美國，你萬萬不能對人說，你要永遠留在美國。如果你是個中國人，你一定得說你羨慕美國的教育及他們的思維方式，你必得向他們表示，你要成為一個有學識的人，然後把學到的本領獻給中國人民。」
「那……如果他們問我，我想學哪一門專業，我該怎麼說？」
「宗教，你一定得說，你要學習宗教。」那個漂亮的女孩子如此教導我，「美國人對宗教，一千個人就有一千個人的想法，各有不同。因此在這方面，無所謂對與不對。你只要對他們說：『我是為上帝而赴美深造』，他們立時會十分敬仰你。」
然後，這女孩子代我填寫了一份表格，我再把她所寫的抄了一遍又一遍，直到我完全能默寫下來為止。在姓名一欄上，我填上琳達·孫，生辰日期：1918年5月11日，出生地：中國太原。而在職業一欄，我寫上神學院的學生。
最後，在接受了我更多的錢之後，那女孩子又給了我一個忠告：「首先，你必須找個丈夫，最好是找美國公民做丈夫。」
大約看見我吃驚的樣子，她很快又補充著：「當然，美國公民也有中國人。
『公民』並不一定指高鼻子外國人，但如果你丈夫不是美國公民，那你還得做第二件事，就是生個孩子。是男孩或女孩在美國倒問題不大，反正他們都不會給你養老送終的，你說呢？」我們哈哈大笑。
「不過，儘管如此，你還是得小心，」她對我說，「如果移民局問你有幾個小孩，或者你想要幾個孩子，你必須回答嚇，你還沒結婚呢。』語氣要誠懇虔誠，表情要真摯坦然。」
當時的我，一定顯出一種困惑的表情，因此她馬上接下去解釋著：「要知道，你一旦生了個孩子，這孩子就是美國公民，他可以讓母親也作為美國公民留下，懂不懂？」
但令我困惑的不是這，而是為什麼她說我應該語氣要誠懇，難道平時的我，給人的印象還不夠誠懇坦直嗎？
我女兒總跟人家說，我是從中國經過一段長途顛簸才來到美國的。這話是不對的。我並不是那樣窮。我是乘飛機，而不是坐船來的。我的第一個婆家給了我一筆錢，然後我做了十二年的電話接線員，也積了一筆錢，因此我並不窮。但我乘的那班飛機，卻飛了三個星期：它在香港、越南、菲律賓、夏威夷等地都要停留，因此待最後抵達美國時，我再也扮不出一副真誠快樂的表情了。
女兒，你還者要跟別人說：我是在「中國屋」餐館遇到你父親的，說是我有一次從甜餅餡裡吃出一張命運紙，上面寫著，我將嫁給一個黑黑的漂亮男人，我剛把那張紙放下，那個飯店侍應生就衝著我笑，後來，我就嫁給他了。你真會胡開玩笑。
你父親根本從未當過侍應生，我也從不上這餐館吃飯。從來只有美國人才愛上「中國屋」吃中國菜。如今這家「中國屋」餐館已拆掉了，在原址上造起一家麥唐納餐館，而中國招牌上則寫著「麥東樓」三個字。這簡直在胡搞，什麼「麥東樓」！唉，你呀，你們呀，都被那種假中國化迷惑住了。讓我把一切都如實告訴你吧。
我剛到時，海關處並沒人問過我什麼刁難的問題，他們核對了我的證件後，就讓我進關了。我決定先去找那個北京女孩提供給我的地址。我跳上一輛公共汽車，來到加利福尼亞街，看見一幢高聳的大廈，這是老聖瑪利亞教堂，佈告欄上寫著：上午七時到八時三十分，中國禮拜。我默記著這個時間表，以防萬一移民局問我在哪裡做禮拜，我就可以對答如流了。隨後我穿過馬路，對面是一幢普通樓房，只見牆面漆著這樣的字樣：今天的得救為了明天的安寧１——美國國家銀行。當時我就想，噢，那就是美國人做禮拜的地方。今天，那個聖瑪利亞教堂還在，可當年那幢低矮的銀行已拆掉了，豎起一幢五十層樓的大廈，就是現在，你與你的未婚夫在那兒供職，盛氣凌人地應付每個納稅人的地方。
當女兒聽到這裡，總會樂得哈哈大笑。看不出吧，老朽的母親也會講幾句笑話的。
我繼續沿著小坡路往上走，街道變得越來越狹窄、陰暗和骯髒，雖然一路上能不時看看各種有中國特點的裝飾，卻都是粗糙蹩腳得很，我弄不明白，為什麼人們總要把中國風味中最落後的部分作為特色來點綴？他們為什麼不建造些庭園或水池之類？
１英語得救與儲蓄為同一詞，琳達在這裡攪混了。——譯者注
我終於按地址找到了那個北京女孩提供我的地方，儘管我早對此不抱太高的希望，但那個吵鬧骯髒的環境，還是令我倒抽了一口冷氣。這是一幢綠色大樓，一大群孩子老鼠樣在樓道上竄蹦著。在402號，一個老太太出來了，她一開口就抱怨著，她足足等了我一個禮拜。然後，她又很快就寫下幾個地址給我，隨後她向我攤開她的手，我給了她一美元，她不屑地瞄了眼，說：「小姐，」她用漢語說，「這裡是美國，哪怕一個叫花子，一美元也打發不了的。」我又給了她一美元，她說：「唷，你以為我這個咨詢如此廉價呀！」我只好再給她一美元，她這才不吭聲了。
我按照這個老太太提供的地址，在華盛頓街找到一個廉價公寓安下身。這種廉價公寓，通常都位於一家小店樓上，然後，又根據那花了三美元才獲得的咨詢名單上，我找到一個每小時有七十五美分的工作。那可是個可怕的工作。本來我希望能做個售貨員，但我的英語不行。而這個工作，是為外國男人做按摩。我馬上知道，這種行當，猶如中國的四等妓女無疑，因此我馬上辭掉了，並用黑墨水把那個地址塗掉了。而其他職業，大多由廣東人和台山人壟斷著，這些南方人世世代代在這裡，打下了根基，發了洋財，由他們的重孫或玄孫掌握著整個華人區的命脈。
由此想到母親曾對我說過：「我早年的生活是坎坷顛簸的，這很有道理。後來，我就在一家甜餅工場做事。我們坐在機器邊的高凳上，機器上不斷運送出滾燙的小煎餅，而我要做的，則是抓起那滾燙的金黃色的煎餅，嵌進一張命運條，然後趁著煎餅尚未變硬時，把它們對折。這工作看著簡單，卻十分辛苦。你如果下手太快，會讓燙黏的麵團灼痛手指，落手太慢，甜餅就會變硬，那就無法嵌進命運條，而且這個煎餅也就報廢了。
只做了一天，我的十隻手指就給灼得通紅通紅。第二天，我的眼睛也吃不消了，因我一天到晚得盯著煎餅看。第三天，我的臂膀都抬不起來了。但熬了一個星期後，我就能輕鬆地應付這種純屬機械的操作了。這時，我才有暇發現，我的一邊是個沉默寡言的廣東老婦人，她不苟言笑，至多自己用廣東話嘮叨一陣。我的另一邊，是個年齡與我不相上下的女工，我發現她邊上盛次品的桶內，次品極少，我懷疑她根本把那些做壞了的煎餅吃掉了。她長得很豐滿。
「曖，小姐，」她常常這樣壓過機器的隆隆聲叫我，她的聲音聽起來很讓人愉快，因為，她也講國語。「你想過沒有，有一天，你會出人頭地地決定他人的命運？」她這樣問我。
我一下沒聽懂她的意思。她便順手拈起一張命運紙用英語朗讀起來：「不要在洗衣服時與人打架，否則即使你得勝了，你的衣服也會變髒的。」
我還沒能聽懂，她又揀起另一張紙條念道：「錢是萬惡之首，它會讓你因不滿足而去盜竊。」
「什麼廢話！」我說著，並決定應好好學一下這些美國諺語。
「這就是命運！」那年輕女工解釋著，「美國人以為這就是中國諺語。」
「可我們中國人從來沒聽說過這些鬼話，」我說，「這些話語毫無意義，根本不是什麼命運，只是一派胡言亂語。」
「不，小姐，」那個年輕女工咯咯地笑著，「這些晦氣話就是通過我們的手，送到其他那些倒霉鬼手裡的，看看誰得到它們了。」
這個年輕女工，就是許安梅。看，就是安梅姨。現在又老又怪的安梅姨。
有一天，安梅對我說：「琳達，這個禮拜天到我們教堂來吧。我丈夫的一個朋友，想找個中國太太，當然，他還不是美國公民，但我肯定知道，他有辦法拿到公民身份的。」就這樣，我認識了你父親龔丁。這次的結婚可不像我上次的婚姻，這次我可以自己選擇：行或者不行，我都可以自己選擇。
但第一眼看見你爸，我就不大順眼。他是個廣東人！我怎能嫁給一個廣東人呢？但安梅姨卻說：「這又有什麼關係呢？我們已經不在中國，不再需要非找個同鄉故里的丈夫不可。在美國，每一個中國人都是同鄉。」
第一次與你父親見面，我們兩人都挺害羞的。我們各自不懂對方的方言：廣東話和國語，我們便一起去上英語課，講英語，有時將漢字寫在紙上來幫助理解對方的意思。但對於要結成一對夫婦的男女來說，這樣的談話是遠遠不夠的，而這樣的談話方式，頗像英語課上的會話：「我看見一隻貓，我看見一隻老鼠，這是帽子。」
但我很快就覺得，你父親是很喜歡我的。他會用中國戲劇裡那種誇張的表情，與我談話。
比如，他手繞著自己頭髮，手腳不停地划動一番，我便知道，他所供職的那個太平洋電話公司，工作有多緊張多忙亂。你實在不瞭解你父親，他具有演員的天才。
後來我才發現，他的職業，並不如他所描繪得那樣忙，那樣重要，甚至也沒那樣好。這時，我可以與你父親用廣東話對話了，我總要問他，為什麼他當時不找一個更好一點的職位？這時，他便裝聾作啞了。
至今我也對自己好生奇怪，為什麼我非要抓住婚姻這個字眼呢？我想，那全是因為安梅給我灌輸的那一套。她常跟我說：「在電影裡，男孩和女孩傳字條，然後雙雙陷入愛情煩惱之中而不可自拔。你也需要做點這樣的遊戲，否則，待你醒悟過來，你已成為個老太婆了。」
那晚，安梅和我在當班上，拚命搜覓命運紙條，我們想找一張合適的給你父親。
安梅已選好了一大堆候選的紙條堆在一邊。其中一條寫著：「金鋼鑽是女孩子最好的伴侶，對一個好朋友，你永遠不要原地踏步。如果你有了這樣一個想法，那就是求婚的時候了。」
我自己選中了一條：「當家裡沒有另一半時，這幢房子就不能稱為家。」我悄悄把這張命運紙包在一隻煎餅內，然後把這煎餅小心包好。
次日下午英語課後，我將手伸進自個的挎包，故意驚叫一聲，然後從中摸出一隻甜煎餅：「看，一隻甜煎餅。哎唷，整天看著這些甜煎餅都看得我倒胃口了，這只給你吃吧！」
他接過煎餅巴哈巴喀地吃起來，一邊讀著嵌在裡面的命運紙。我便假惺惺地湊上去說：「那紙上寫著些什麼？」他不吭聲，我催著他：「翻給我聽聽。」
那天我們正在樸次茅絲廣場散步，那是個霧濛濛的黃昏，穿著薄呢大衣的我，覺得冷颼颼的，因此我希望你父親快點向我求婚，我可以早點回去了。只見他認真地讀完了那張命運紙條，然後頗嚴肅地說：「哎呀，spouse這個詞怎麼解釋？待我回家去查查字典明天再告訴你。」
第二天，他便用英語對我說：「琳達，你能做我的配偶嗎？」我聽了哈哈大笑，他那個用詞實在不大妥帖。就這樣，我們決定結婚了。
一個月後，我們在第一浸禮會，就是我們第一次相遇的地方，舉行了婚禮。九個月後，你爸和我，就拿到了我們的公民證明——一個又胖又重的男嬰，你大哥溫斯頓。我之所以喜歡這個名字，是因為它由「贏得」和「噸」１兩個單詞組成，我要培養一個一生可以贏得好多好多的兒子，他要贏得許多東西：錢財、聲譽、富裕的生活……那時我就想，我一切都會好起來的，一切都會有的，我怎麼會料到，溫斯頓後來竟死於車禍，那時，他才十六歲！
溫斯頓出世兩年後，我又有了你另一個哥哥文森特，我之所以為他取這個名字，是因為這發音很像「贏一百」，也是賺錢的聲音。結果想賺錢想得太入神，我在公共汽車急剎車時撞歪了鼻子，這以後，你出世了。
可能是那只歪鼻子改變了我，也可能是因為襁褓裡的你，實在長得太像我。我希望你這一生完美無缺，我給你取名薇弗萊，那是我們住的街名。我住在這裡，但將來你長大了，你會帶著我離開這裡的。
１Wins——贏得，ton——噸。——譯者注
四
勞雷先生用刷子刷著我頭髮，我的頭髮依舊柔軟、烏黑。
「哇，媽，你真行。婚禮上，大家都會以為你是我的姐姐的。」
我從理發鏡裡打量著自己，我知道自己長相上的某種缺陷，這種缺陷我也帶給了我女兒。
「哎呀，你的鼻子怎麼了？」我失聲叫了出來。
她看看鏡子，莫名其妙地聳聳肩。「怎麼了？我鼻子沒什麼呀！」
「它怎麼有點歪曲的？」我問，的確，我發現她鼻子的一邊偏歪了一點。
「怎麼啦，這是你給我生成這個樣的！」
「它確實是歪掉了，你得去整容醫生那裡弄個塑料撐架把它矯正過來。」
女兒只是無所謂地一笑，頭一側，挨著我焦慮萬分的臉面，說：「別傻了，媽媽。我們的鼻子長得都還可以，這樣的鼻子令我們看上去有起伏。」
「這個『devious』是什麼意思？」我問。
「就是……曲折，喏，一條路不是坦直的，它有許多支路，我們可以走這條也可以走那條，就好像我們倆看上去是同一臉型，其實我們是各不相同的。我們講著所想的，但我們各自的理解卻是不同的。」
「人們會從我們長相上看出這個嗎？」我問。
她笑了：「才不呢。人都有兩面性。」
「這樣好嗎？」
「如果你能因此而如願以償，那當然是好的。」
我看看鏡中我們母女倆，我又想到自己的為人處世的準則，我實在弄不明白，哪個是中國式的，哪個是美國式的。反正我只能兩者合其一，取其一，多年來，我一直在兩者中徘徊，考慮取捨。
去年我回了闊別四十年的中國大陸，儘管我取下一切珠寶首飾，也不穿顏色過分鮮艷的衣服，我用他們的貨幣，講他們的語言，但他們仍能認出我不是純粹的中國人，他們還是要我支付比一般價格高幾倍的外國人標準的價錢。
所以現在我常常百思而不得其解：我到底失卻了什麼？我又得到了什麼？我不知道，我女兒是怎樣想的。