1
阿林和田春霞家的關係終於到了非同一般的地步。每週一次送老太太去醫院，習慣成自然，這事已用不到誰來吩咐。他是單身漢，自己懶得做飯，平時到處將就，吃一頓算一頓。送老太太去醫院的那一天，按規矩都在田春霞家吃。剛開始，馮忠那一天總是特地準備些菜，時間長了，也不和他客氣，有什麼吃什麼，就跟自家人一樣。阿林住在道具間裡太寂寞，又不會交朋友，劇團裡一般大的年輕人嫌他是土包子，幾乎都不和他來往，只有田春霞家是他工作之外唯一的去處。
轉眼一年過去了。有一天，阿林注意到了劇團的一個女孩子，又穿上了一條他熟悉的連衣裙。一年前，這條透明度極高的裙子，曾在阿林的內心深處引起了不小的波瀾，甚至晚上做夢，都夢到自己躲在道具間偷看。時過境遷今非昔比，阿林發現自己已大開眼界。在文化娛樂中心幹活，坦胸露背的時髦女郎，超短裙下面赤條條的大腿，見多了也不稀奇，更不要說內部錄相片上見到的裸體女人。報紙上披露了國內的性病正在蔓延，錄相廳僅一部關於防止性病的片子，就賺了不少錢。
做一個看門人實在也沒什麼不好。劇團裡的人過去都不把他當回事，可現在為了白看幾場錄相，見了他趕緊討好賣乖。一年前，他興致勃勃來到劇團，對這嚮往己久的地方充滿了一種神秘的感覺。如今神秘的感覺早就煙消雲散，他對劇團裡發生的什麼古怪的事都不感到驚訝。有人起先懷疑他堅持每週迭馮忠的母親去醫院是為了錢，後來又懷疑他和田春霞有什麼瓜葛。不止一個人向阿林暗示田春霞喜歡勾引童男子。他為這事和別人紅過幾次臉，有一次差點動真格地打起來。
「真是的，像你這麼大，我都養得出了，真是沒話找點話說，」田春霞有一次非常憤怒，一邊吃飯，一邊氣乎乎地說。當時馮忠也在場，阿林覺得這種事當面說，很讓他難為情。「我田春霞這輩子，真是讓人糟踐死了。是不錯，我年輕時候，因為年輕，不懂事，是做錯了一些事，幹嗎老是這麼盯著我不放？阿林，你不要生氣，只要自己問心無愧就可以，讓他們說去，沒什麼了不起的。」
阿林臉紅了好一陣，開不了口。
馮忠也在旁邊勸他說：「你不用理他們。」
「你就當他們放屁，放臭屁。」田春霞咬牙切齒。
這一年的夏天異常悶熱。文化娛樂中心因為有人告狀，說是放映有裸體鏡頭的錄相，被公安局勒令停業整頓。阿林的道具間像個大蒸籠，連續幾晚上熱得沒法睡覺，他接受別人的建議，便去看了一場通宵電影。電影院冷氣開放，晚上連放四部片子，阿林去看電影的目的，完全是為了到那睡個好覺。
精彩的片子總是吊人胃口地留到下半夜才放，前面的時間好像是故意讓別人睡覺似的。阿林坐在樓上的中排，離他不遠地是情侶座，情侶座是電影院為了增加經濟效益特設的，其實就是張窄一些的雙人沙發，價錢自然得貴出一倍來，談情說愛向來是要下點血本的，電影院並不客滿，情侶座卻是座無虛席。反正有冷氣，而且花了高價，幾乎所有的情侶都是緊靠在一起，也有摟著抱著的，還有的女士索性就坐在男士的大腿上。電影院剛開場時漆黑，什麼也看不見，很快眼睛適應了，除了看電影，情侶座的西洋景很可以一觀，阿林注意到他前排身邊的一位小伙子，一直非常認真地在監視情侶座。
坐阿林身邊的一位胖子，電影剛開場就打起呼嚕，鼾聲驚天動地，很快引起周圍觀眾的訕笑和不滿，有人吹口哨以示抗議，還有人拍手掌，鼾聲終於停了，不一會又依舊，於是又有人吹口哨拍手掌，鼾聲又停，又響。阿林覺得非常可笑，然而不一會，他自己也頭一歪睡著了。
兩部片子放完以後，要休息一會，讓大家上廁所買飲料。阿林從美夢中驚醒，一時間不知自己身在何處，眼前是走來走去的陌生人，亂哄哄的，彷彿到了世界的末日。
阿林隨著人流去了一趟廁所，從廁所出來，他看見一個女孩子的背影，非常像翠翠。因為也是去廁所，他沒好意思細看，心裡覺得自己肯定是看錯人。回到位置上，腦子裡正在想下一部片子該是什麼的時候，他突然發現翠翠千真萬確地就坐在他前面的情侶座裡，正歪過頭來往過道上看，她那樣子顯得有些激動。一個穿T恤衫的年輕人手裡抓著兩罐雪碧和一包小蛋糕，向她走過去，翠翠接過雪碧罐頭，啪的一聲拉開，急不可待地喝了一口，笑得十分開心。兩人親密無間地並排坐下，翠翠旁若無人依偎在年輕人身上，一邊喝雪碧，一邊吃蛋糕，一邊不安分地扭來扭去。她無意中回過頭，正好和離她不遠的阿林的眼鋒對上。彷彿叫電擊了一樣，翠翠顯然是嚇了一大跳，連忙將眼睛移開。她悄悄地俯在年輕人的耳朵邊說了句什麼，年輕人回過頭來，很不友好地瞪了阿林一眼。
電影院的燈突然滅了，銀幕打出了即將放映的電影片名。
2
痛苦萬分的鄧宇雄約翠翠在他們過去經常相會的椅子上見面。他們曾經藉著夜幕的掩護，在這張椅子上接過無數次吻。
「你約我來，到底想幹什麼？」翠翠在短時間內，變得非常成熟，變得像一個飽經風霜的女人，「老實說，我根本不想來，後來我想，讓你一個人在那白等，也不是事。那就來吧，你想說什麼？」
「你不應該和我哥好。」
「那我和誰好？」
「我哥也不會真和你好——」
「不和我好拉倒，哼！」
「他和你在一起玩膩了，就不會再要你。他玩膩了再踢掉的女孩子，多得你都不敢相信。我騙你就不是人。」
「人有什麼好的，於嗎就一定要是人，以後要投胎，我說不定還想變個動物玩玩呢，你哥哥和我玩膩了，他不要我，這有什麼奇怪，玩膩了，我還不要他呢。我現在喜歡他，現在喜歡，這就行了，你看不服，那活該。」
「翠翠——」鄧宇雄顯得很傷心，翠翠既是他的初戀情人，又是他目前下決心要從墮落邊緣救回來失足少女。他覺得自己有義務保護她。不管怎麼說，翠翠像只迷途的羔羊，落入他哥哥的虎口，他有推卸不了的責任。「翠翠，你還小，許多事你不懂。」
「算了吧，你有多大？別跟我們老氣橫秋的好不好，我的事，不要你管。」
「你真喜歡我哥？」垂頭喪氣的鄧宇雄痛苦到了極點。
「真喜歡怎麼樣，假喜歡又怎麼樣？」翠翠身上的那種女孩子氣暴露了出來，兩隻大眼睛的溜溜地轉，「誰讓你跟我吵架的，誰讓你不理我的。」
「我怎麼要和你吵架了？」鄧宇雄充滿委屈地問道，「我又不想跟你吵，我又不想不理你。」
「你還想跟我好？」
鄧宇雄看著翠翠那雙漂亮的大眼睛，臉上顯出他那個年紀的人不該有的悲傷，最誠懇地說：「翠翠，你真的不該和我哥好。」
「跟你說，別管我跟誰好，別拐彎抹角的，你到底還想不想跟我好？說呀，要跟我好的話，我是說，你還想跟我好的話，那我就可以考慮不跟你哥好了——」
「真的？」鄧宇雄不相信翠翠說的是真話。
「當然是真的。」
「你說話算話？」
「好了好了，少叫人家賭咒發誓，我才不信這一套呢。我的話，喂，要聽就聽，不聽拉雞巴倒！」翠翠顯然是在捉弄鄧宇雄。
「你不要這樣。」
「我怎麼樣？」
兩人你一句我一句一直扯到了天黑，又從天黑扯到了晚上十一點，談戀愛的人開始陸續離開公園。話越說越有些投機，翠翠終於說老實話：「雄雄，你哥要像你這麼厚道就好了。」
鄧宇雄坐在黑暗裡不吭聲，翠翠手伸出去，找到了他的手，把他的手往自己胸口拉，然後像禱告一樣用兩個手掌夾著，低頭，在他手上吻了一下，「我知道你說的話都是真的。」翠翠歎了一口氣。這是鄧宇雄記憶中，她第一次歎氣，翠翠這樣的人，向來是不知道憂愁的，「我知道你哥哥有好多女孩子，過去你不是最羨慕你哥哥嗎？」
「他騙別的女孩子不要緊，可是我不能讓他騙你。翠翠，和我哥好的女孩子，沒一個有好下場的，不是勞教，就是日後嫁男人，一次又一次離婚。有一個叫冬妹的女孩子，跟我哥好，都打過兩次胎了，你曉得她現在幹什麼？」
「幹什麼？」翠翠又變得心不在焉。
「專門在賓館門口轉，真的，打扮得像個妖怪——」
「賓館門口又有什麼好轉的？」
「她是幹那事，當……妓女。」
「瞎說，我不相信。」
「騙你是小狗，是我哥親口告訴我的，現在不但是廣州深圳那兒有妓女，我們這也有……」
翠翠又一次吻了吻他的手，不耐煩地說：「好了好了，我不想聽。我只想問你一句，你是不是還真的喜歡我？」
「真喜歡。」
「真的？」
短暫的沉默，鄧宇雄突然異常激動，他側過身子，吻了一下翠翠，兩人頓時摟在了一起，親熱得喘不過氣來。
翠翠猛地把鄧宇雄一推，說：「雄雄，你現在是不是很想我？」
鄧宇雄吃了一驚，大吃一驚。翠翠又問了一句，這一句是赤裸裸的，鄧宇雄不知所措。也許他是很想，也許他根本就不想。夜深沉，夏日公園裡偶爾還有成雙結隊的人走過，鄧宇雄覺得自己渾身都在顫抖，他沒想到翠翠在這麼短的時間內，就讓他那渾蛋哥哥調教得如此厚顏無恥。她畢竟和自己一樣，才十五歲多一點。「你真沒用，害怕了是不是，你哥哥膽子真大，」翠翠兩隻手不安分地亂動，「你哥他在電影院裡都不老實，都——」
「翠——翠，」痛苦欲絕的鄧宇雄咬牙切齒地說，「我哥那狗日的，他要再碰你，我宰了他！」
3
翠翠的學習成績越不越不像話。她已經留了一級，再次留級顯然也解決不了問題，勉勉強強讓她升了級，她不僅不領情改邪歸正，反而變本加利，索性連一門功課都不做。班主任派了學習小組長幫她補習，她不好好地做作業，卻想方設法捉弄人家。學習小組長人長得不漂亮，黑黑的，胖胖的，一雙小眼睛。翠翠為她起了一連串帶有侮辱性的綽號。有一次，學習小組長拒絕幫她說謊，老羞成怒的翠翠竟當眾臭罵了她一頓，臨了，命令臉嚇得煞白的學習小組長伸出手來，極度惡作劇地往她手心裡吐了一口唾沫。
翠翠已成了地地道道的小流氓。校方發出了最後通牒，如果她再不改正，只剩下開除這一條路。
田春霞夫婦終於明白了事實的嚴重性。兩人關起門將女兒一頓痛打，打得她喊救命。好多條途徑來的消息都證實翠翠已有了男朋友，過去幾次追問，全被她矇混過關，這次又是新賬老賬一起清算，不交待清楚絕不罷休。翠翠鬼哭狼嚎一味抵賴，田春霞怒火萬丈，說：「這樣的女兒，索性打死了也好，就算我是白養了你，白疼了你，打死你我給你抵命好了。」馮忠在一旁跳腳著急，連聲說：「翠翠，你快說，你娘真火了。」
翠翠只好老實交待，吞吞吐吐地說出了鄧宇雄，又吞吞吐吐說出他哥哥鄧宇強。
「你倒真是好本事！」田春霞氣過了頭，冷笑著問她，「又是哥哥，又是弟弟，你到底是喜歡誰？」
反正是說了，翠翠也不在乎了，想了想，說還是喜歡哥哥。田春霞一記耳光扇了過去：「你真是不要臉，還有臉說，今天我不能饒你，不能饒你，你跟我說實話，你們到底做了什麼，你給我說！」
這次翠翠打定了主意，她死也不肯往下說。她不能再往下說了，如果說出來，她爸爸媽媽真會打死她的。她知道自己的所作所為早已太過分。
「你們到底於了什麼？」田春霞反反覆覆地問。
「我們沒幹什麼，就是沒幹什麼。」翠翠死活這句話。
「你是小女孩，要是出了什麼事，一輩子就完了，你懂不懂？」
「我們又沒怎麼了。」
田春霞啪的又是一記耳光。翠翠也火了，身上的那股倔勁終於爆發，「我反正是不好，你打死我好了，你打，你打呀。」田春霞說：「你還凶，今天我先不打死你，你要是再出去跑，我打斷你的腿！」
這以後的幾天中，翠翠天天由馮忠押著去上學，放學時讓她自己回來，只要稍稍遲到家一刻，便去迎接，唯恐路上有什麼閃失。田春霞收到了關於鄧宇強的各種情報。他這人惡名在外，想得到他的消息，比什麼都容易，這一帶的小流氓，如果不知道鄧宇強的大名，就好像美國人不知道他們的總統是裡根一樣滑稽。誰都可以說一段有關鄧宇強的故事。
「這下子怎麼辦？」田春霞滿腹心思，晚上睡不著，半夜裡把男人推醒，憂心忡忡對馮忠說，「翠翠落在這麼個流氓手上，那還不完了蛋。我們就該這麼一個女兒……」心裡一陣難過，自顧自地痛哭起來。
馮忠連忙勸，他是出了名的老實人，除了勸，什麼主意也不會有。
「女孩子這種事，那能開得起玩笑，我年輕時，還不就是一時糊塗——」
「不一樣，這怎麼一樣呢？」
「什麼不一樣，老馮，這你不會懂的，翠翠這丫頭就像我那時一樣。」
「好了好了，過去的事，還提它幹什麼。」
「老馮，我知道，過去的事，你當然不樂意聽，我也不是存心要提，我只是想，翠翠怎麼這麼像我呀，真的，她弄不好比我還要慘。」
「好了，好了，不說了，睡吧！」
4
翠翠這一次不僅僅是逃學，她索性離家出走，見不到了影子。
田春霞由阿林陪同，找到了鄧宇強家，兩人站門口猶豫了一下，咚咚咚敲門，鄧宇強若無其事地開了門，好像知道他們要來似的，懶洋洋地說：「什麼事呀，找人？」
阿林看了看田春霞，又瞪了一眼鄧宇強，不說話，他只是奉命陪同，用不著他開口。田春霞連忙往裡探頭，作窺視狀。鄧宇強臉帶微笑，很瀟灑地作了個手勢：「怎麼，想參觀參觀，請——」
「我女兒在不在你這？」
「你女兒？你女兒是誰——，來來，進來嗎，你只管找你女兒好了，只管找，好好地找。」
房間裡當然不會有翠翠的身影。田春霞不放心地往四下看。房間裡零亂不堪，門框上掛著一付黑顏色的拳擊皮手套，床上攤著一大堆流行音樂磁帶，絕大多數磁帶都和外面的塑料殼分了家，床頭櫃上放著化裝品，一隻口紅直挺挺地豎在那，邊上躺著一支眉筆和一把削鉛筆的小刀。
「我希望你以後別和我女兒來往，我女兒還小——」
「喂，你女兒到底是誰？」
田春霞知道他是裝腔作勢，硬壓著滿腔怒火：「我女兒是馮翠翠。」
「馮翠翠，噢——」鄧宇強恍然大悟地說，「是她，你看，她不是不在這嗎，怎麼，她跑掉了？」
「希望你下次別再和我女兒來往，要不然，我就告訴公安局。」
「告訴公安局，」鄧宇強頓時變臉，「想用公安局嚇唬我，真他媽見了大頭鬼，我就那麼不禁嚇，你也不打聽打聽我是誰。」
「我女兒還小，我完全可以告你。」田春霞也不敢示弱。
「你女兒還小，多大了？」
「剛十五歲多一點。」
鄧宇強笑起來：「十五歲多一點，我還當你女兒未滿十四歲。要是你女兒不滿十四歲，你去告我，跟你講，這可是一告一個准，公安局馬上就可以以強姦罪逮捕我。強姦罪，沒個十年八年，我保證出不來。」
「你這個流氓。」
鄧宇強只當沒聽見，他不想和田春霞吵。
「你把我女兒交出來。」
「我？」鄧宇強冷笑著說，「你這人怎麼這麼不講道理，先用公安局嚇唬人，接著就是罵人，然後呢，然後又要我把你女兒交出來，根據是什麼？」
田春霞說：「你賴不掉，有人看見的，我女兒這一陣一直和你在一起。你別想抵賴，別想。」
「誰看見了？誰看見我和你女兒在一起了？」鄧宇強兩眼直逼阿林，笑臉裡殺氣騰騰，「是不是就這個人？嗯，是不是他？誰要是瞎講老子，我鄧宇強把話先撂出去，老子跟他白刀子進，紅刀子出。」
田春霞有點怕，連忙用身體擋住阿林。「喂，你別耍流氓好不好，這事和他沒關係，他只是陪我來的。」
鄧宇強從口袋裡摸出香煙，啪的一聲，點燃了打火機，狠狠地吸足了一口煙，緩緩吹出去。「那好，我這你也看過了，沒你的女兒是不是，對不起，請便吧，我還有別的事呢？」
這是下逐客令。田春霞無可奈何，只得對阿林說：「我們走。」又回過頭來，看著鄧宇強：「希望你以後別盯著我女兒！」
「我盯著你女兒，哼，算了吧，你還是帶個信給你女兒，讓她別盯著我是真的，鄧宇強是什麼人，我怎麼會盯著女孩子不放。」
田春霞和阿林非常沮喪地離開，鄧宇強看著他們的背影，悠閒地抽煙。直到一支香煙完全抽完，才得意洋洋地說：「喂，出來吧，你媽早走了。」
房間裡唯一的那隻大衣櫃的門嘎吱一聲，被推開，翠翠滿臉通紅地走了出來。「你真是混蛋，我在裡面都憋死了，」翠翠不放心地往外望了望，「他們真的早走了？」
「和你媽一起來的男人是誰？」鄧宇強問。
「我怎麼知道，躲在大衣櫃裡，什麼都看不見。他長得什麼樣子？」
「什麼樣子，有鼻子有眼睛，土頭土腦的。」
「噢，我知道是誰了。」
「是誰？」
「這你不要管。」翠翠故作神秘地一笑，「不告訴你。」
「這有什麼了不起的，大不了是你媽的小情人吧。」
翠翠咯咯咯笑起來：「說不定還真是呢。」
「你媽多大了？」鄧宇強也笑。
翠翠突然想到似的追問起鄧宇強：「對了，剛剛你跟我媽說什麼？哼，說我盯著你。你真壞，真壞。」
「本來就是你盯著我嗎。」
「你討厭！」
「我鄧宇強哪是那種盯著女孩子不放的人？」
「你別吹！」
鄧宇強看翠翠真要生氣了，連忙施展他善於哄女孩子的絕招：「好好好，你是例外，是我盯著你不放。你想，剛剛我不那麼說，你媽能走嗎？」
5
「哥，你幹的好事，翠翠叫學校給開除了。」
「開除就開除吧，管我什麼鳥事。」
放學時校門口貼了張大紅佈告，很多人圍著看，鄧宇雄撥開人群，硬擠了進去，佈告上的內容讓他大吃一驚。他氣鼓鼓地回到家，和他哥哥大吵一架。
「怎麼不管你鳥事，你自己幹的事，還想抵賴呀。要不是你，翠翠怎麼會到這一步，你真不是個東西。」
做哥哥的根本就不把翠翠被學校開除當回事。這一陣，他在外面買了個小套，已經偷偷地和翠翠同居。他發現自己真的有些愛翠翠了，翠翠是一個過於天真的女孩子，天真得一點也不懂得保護自己。雖然有些早熟，她畢竟只是個剛過了十五歲的小姑娘，畢竟涉事不深，這世界上的許多事她還不懂。
「哥，你把她藏哪去了，這一陣你鬼鬼祟祟的，老是不在家住，你說，你到底把她藏哪去了？」
「你今天怎麼了，老是用這種話跟哥說話。怎麼了，不就是被學校開除了嗎，有什麼大不了的，老子當年不也是被開除的嗎。開除就開除，這年頭，只要手上有他媽的錢——」
「你到底把她藏哪了？」
「你他媽聽我把話講完！」
「我他媽不要聽你講這種廢話！」
做哥哥的有些吃驚地看著自己弟弟，弟弟已經憤怒到了極點，眼睛瞪圓了，咬牙切齒。「你反了是不是，怎麼，想和你哥打一架？」鄧宇強自然不會把弟弟放在眼裡，他欺負欺負同學還行，想和他當哥哥的撒野還得歇幾年。「你小子是不是吃醋了。」
「你他媽才吃醋呢！」弟弟氣得煞白的臉頓時通紅。
弟弟的表情都落在哥哥眼裡。
鄧宇強冷笑說：「有本事你不要臉紅。」
「我臉紅不紅不管你的事。」
「好了，雄雄，你他媽真喜歡翠翠那丫頭，哥說話算話，我無所謂，讓給你就是了。你他媽別跟我邪，豎鼻子瞪眼睛的，為這麼個小丫頭，我們弟兄傷了感情，也太不值得是不是。」
「你少說這種話，我只要你不再糾纏翠翠就行。」
「怎麼你也是說這種話，你哥我是那種糾纏女人不放的人？翠翠這丫頭你又不是不知道，不但開竅開得早，而且這方面絕對是天才。真他媽是好樣的，像你這樣的小公雞，叫她甩了，一點也不奇怪。你呀，還得跟你哥我學幾年，你太嫩了。」
「你那壞樣子，我不要學。」
「好哇，這會嫌你哥壞了。要不是我，你小子能升級？你知道你們班主任怎麼說？要不是你哥我做了手腳，你他媽還不一樣是留級生。有本事你好好讀書，考個大學讓哥看看，你是那料子嗎？」
做弟弟的一向崇拜哥哥，然而為了挽救翠翠，鄧宇雄決定不惜和哥哥徹底決裂。翠翠已經整個地墮落了，他自己雖然算不上是個好男孩子，從哥哥那裡耳聞目睹，也多多少少見過些市面，知道不少下流的事，但是翠翠在最短的時間內，會變這麼不要臉，這麼赤裸裸的下流，太讓他感到出乎意外。他覺得所有的過錯都出在自己身上，把翠翠調教壞的罪魁禍首是他哥哥。他不該把翠翠帶回家來，不該和翠翠鬧彆扭，不該在翠翠面前替他哥哥拚命吹牛說好話。
「怎麼不吭聲了？」鄧宇強認為已經鎮住了自己的弟弟。
「你，你要是再和翠翠在一起，我就和你拚命！」鄧宇雄楞頭楞頭地來了這麼一句。他非常勇敢地看著他哥哥，表示他絕不是說著玩玩。
「跟我拚命？」做哥哥的覺得有點滑稽和好笑，「你他媽昏了頭是不是，連這種鳥話都說出來了。你別和我拚命，我怕你還不行！」
「我說到做到。」
「你別嚇唬人好不好？」
「不是嚇唬人，我說的是真話。」
「好好好，你說的是真話。」
6
從翠翠離家出走，到學校裡貼出佈告，開除她的學籍，田春霞家裡鬧翻了天。這一段時間實在把阿林忙得夠嗆。田春霞嫌男人馮忠沒用，到哪都帶著阿林，阿林像田春霞的保鏢似的跟出跟進。
他們去派出所報了案。負責接待的是一位年輕漂亮的女民警，她安排他們坐下，很認真地在本子上記下有關翠翠的一切。
「這樣吧，一有消息，我們就通知你們。」
「能找到吧？」田春霞心煩意亂地問，「我就這麼一個女兒，一個女兒，就把人煩死了。民警同志，到底能不能找到？」
「這很難說。現在離家出走的孩子太多，你看，光是這，就記了十幾個，你看，這一個剛剛十歲，」女民警的手指指著她那本筆記本，歎了一口氣，安慰田春霞說，「你別急，這是沒辦法的事。現在的孩子都太嬌氣，動不動就出走。老實說，都是平時太寵了，你們平時是不是非常寵小孩，跟你們說，小孩子不能太寵。」
「民警同志，我女兒到底能不能找到？」
「找是肯定能夠找到的，不過像你女兒那麼的年齡出走，是很容易碰上壞人的。光靠我們派出所是不行的，你們也要多花些時間。找找你女兒的同學，說不定她的同學知道她在哪。還有，舞廳錄相廳也去看看，這種地方，不正派的人最多，你們得下工夫找，光靠我們派出所怎麼行。」
女民警說的的確是實話。真要是上街去找，光是她本子上那頁紙記載的出走的少男少女，就足以把派出所的人活活忙死。大街上全是人，阿林陪著田春霞滿世界亂走，在各處尋找翠翠，完全像大海裡撈針。田春霞不會騎自行車，阿林不是陪她走路，就是擠公共汽車。全市的放映錄相的地方已經叫他們找遍，各式各樣的舞廳也去了，仍然毫無結果。
「死丫頭，我要是找到她，非打得她下次不敢再出去不可。」
「你不能打她，好不容易找到，一打，她肯定還要跑。」阿林發現自己已經成了田春霞家的一名成員，他提醒她說，「你們又不是沒打過她，打要是有用，翠翠都不會跑了。」
田春霞無話可說。翠翠的這一招實在太厲害，她知道自己真找到了女兒，拿她也不會有什麼辦法，畢竟是自己的女兒，她恨之入骨恨傷了心，又能夠怎麼樣。翠翠現在這種狀態，最容易上壞人的當。田春霞是過來人，對此深有體會。她年輕的時候，也有過破罐子破摔的類似經歷，這經歷壞了她一輩子的名聲。
十八年前的田春霞是她一生中最遭罪的日子。那時候轟轟烈烈的文化大革命剛剛開始，她和一個讀天文系的大學生相愛。有一天，大學生跑來找她，說自己得罪了兩個對立的造反派，造反派決定聯合起來，要以挑動群眾斗群眾的罪名批鬥他。大學生的成分不太好，怕得要死，跑來找田春霞，讓她和他一起逃跑。田春霞當時毫不猶豫，只要能和心愛的人在一起，也顧不上什麼後果，拿了幾件衣服，便和他一起跑到大學生的姑姑家。大學生的姑姑家顯然也不是個久留之地，他姑夫是靠邊的走資派，泥菩薩過河自身難保。商量來商量去，兩人不得已只好乖乖再返回老地方。大學生回去後，被鬥得死去死來，屈打成招，便按著造反派的思路，承認自己曾打算偷越邊境叛國投敵。
「我這一輩子，就毀在這件事上，在一家叫白天鵝的電影院門口，田春霞和阿林正在等一部翠翠愛看的台灣片散場，」她向他痛訴自己的歷史，「他也太沒用了，說什麼你也不能瞎說呀！」田春霞沒告訴阿林大學生如何把所有的過錯都推到了她身上，事過境遷，所有的痛苦都會變得遲鈍，她已經恨不起來那位把她害苦了的初戀情人。「我是說過，我們乾脆逃到香港去算了，可我這也只是瞎說說，是他告訴我的，他告訴我他有個什麼叔叔在香港。」
叛國投敵這樣的罪名在一個小小的劇團裡可不是鬧著玩的。本來劇團裡的造反派就閒著無事可幹，出了這件事，立刻有了行動的目標鬥爭的方向，旗幟鮮明地將田春霞拉出批鬥示眾。「我那時候，真還是個什麼都不太懂的小姑娘，到劇團工作也沒幾年，一來就讓我演主角，真是根正苗紅，你知道很多人都妒嫉我，就跟現在一樣。」田春霞輕意不肯提傷心的往事，既然提了，彷彿開了閘的流水，再也止不住。她向阿林滔滔不絕他講述了自己當時如何被批鬥，如何被隔離審查，如何發配在食堂勞動，如何被他爹老阿林姦污，如何在生活上變得不檢點而醜名遠揚。
「你那老子才不是東西呢，他當時是食堂的事務長，那時候，領導都是當權派，演員呢，因為演封資修的黑戲，也得靠邊站。憑良心說，你爹那個老不死的，當時對我還不錯，沒讓我在食堂吃什麼苦。」
阿林做夢也想不到父親和田春霞會有這麼一段糾葛。他不敢相信自己的耳朵，神色惶恐地看著有些走神失態的田春霞。他不敢相信，也不願意相信。十八年前，阿林心裡盤算著，十八年前她還未滿二十歲，他想像她那時的模樣，比翠翠大不了多少，而自己的父親又應該是多大。幾年以後，田春霞重登舞台，扮演了給阿林留下終身難忘的赤腳醫生，他腦子裡又一次閃過翠綠的綢褲和布做的草鞋，又一次閃過田春霞曾背過的那個藥箱，藥箱上血淋淋的紅十字在他面前飄過來飄過去。
電影快散場了，工作人員正在打開電影院的玻璃大門。
田春霞臉上毫無表情地繼續說著：「我和那大學生有過好幾次，一次也沒成功過。我對那種事根本就不太懂，食堂裡放了一張床，你爹當時就住裡面。我被你爹那麼過以後，覺得醜得不得了，我一向要強，你想，我怎麼能讓別人知道我被你爹強姦。多少年來，和別的人，我都向老馮承認過，就是和你爹，我死活也不願說出來。我恨死你爹那老不死的——你知道，我有時候真想拿你報復，出出氣解解恨，可是你和你爹不一樣，我老覺得你就像我自己生的兒子一樣，一個一生下來就被別人抱走，然後又突然回到我身邊，已經長成大人的兒子一樣。我看得出，你比爹好，阿林，你用不著這樣，你用不著恨你爹。我早想通了，我知道，你爹也許並不壞……」
電影院的觀眾開始一窩蜂地湧出來。
7
鄧宇雄從床頭櫃抽屜裡，拿出那把匕首，掛在自己的皮帶上，毫不猶豫地往外走，他臉上的表情莊嚴沉重，一看就知道他正準備去幹一樁驚天動地的大事，這是一個烏雲密佈的陰天，沒有風，悶得叫人喘不過氣來。他在街上慢慢走著，途中路過一公共廁所，他情不自禁地四下望了一眼，急匆匆鑽進廁所，站在小便池邊好半天才撒出一泡尿。廁所裡沒別的人，他小心翼翼拔出已經有些生銹的匕首，目不轉睛地盯著它看。
二十分鐘以後，鄧宇雄已到了田春霞家的那幢樓前。在樓梯口，正遇上阿林送老太太去醫院治療後回來，吭哧吭哧往樓上背，他們幾乎是一同走進田春霞的家。
「阿姨，我知道你們家翠翠在哪。」
田春霞和正在把老太太往床上放的阿林都吃了一驚，翠翠離家出走已兩個月了，這消息來得實在有些太突然。
「你說她在哪？」田春霞按耐不住激動，大聲叫，「阿林，你快來，快來呀！」她神情嚴肅地問鄧宇雄，「我們家翠翠到底在哪？」
鄧宇雄感到自己說這話很難為情，然而他還是說了：「他和我哥哥在——在一起。」
田春霞臉上一陣難看：「我就知道這死丫頭躲在那。阿林，怎麼樣，我知道就是這麼回事，死丫頭果真和他在一起。」
「阿姨，我帶你們去，你們把翠翠帶回家吧。」鄧宇雄臉紅得像是犯了什麼大錯誤，「我哥哥他會把翠翠毀掉的。和他在一起的女孩子，沒一個有好下場。阿姨，快把翠翠帶回家吧。」
田春霞說：「好，我們這就去，謝謝你來報信。阿林，我們走。你聽見沒有，連他自己的弟弟都這麼說，你說這死丫頭像不像話，我真是要讓她活活氣死了。吃辛吃苦，把女兒養大了，臨了卻是這樣，真正報應。」
鄧宇雄將他們帶到一片新樓房前，指著其中的一幢說：「我哥在這買了一小套，翠翠和他肯定就藏在這裡。」
「你哥竟然能買得起房子，」這年頭能買得起房子的都是大闊佬，田春霞在些奇怪，忍不住問道，「是幾樓？」
「五樓。這種房子，住五樓最好了。我哥有的是錢，他開的館子，每天都是賺一把票子。」
田春霞搖搖頭，看了看阿林，說：「如今有錢的，能賺錢的，都不會是好東西，像他哥哥這號人，跟你說，這就叫越壞越發財。靠什麼，還不是靠騙騙人賺錢，賺了錢，再騙人。」
阿林一聲不吭、跟在後面往樓上走。自從田春霞跟他說過那事以後，他總覺得和她在一起，有些不自在。三個人終於到了門口，鄧宇雄上前咚咚咚使勁捶門，門開了，門縫裡擠出一張面孔，是一位衣著時髦的女郎，她顯然認識鄧宇雄：「是你，怎麼了，雄雄？」
鄧宇雄一怔，衝上前推開那女郎，領著田春霞和阿林進了房間，房間裡還有一位女郎，也是衣著絕對時髦，打扮得花枝招展，一看就不是正派女人的樣子，所有的地方都搜過了，除了在曬台上看到了翠翠晾在那的衣服，在哪都找不到她。鄧宇雄的哥哥也不在。
「我哥哥呢？」鄧宇雄厲聲問道。
兩位女郎格格格瘋笑起來，說：「雄雄，今天見了什麼大頭鬼，怎麼這麼凶？」
「我哥和翠翠去哪了？」
「你哥和翠翠，」開門的那位女郎審視著田春霞的阿林，帶有敵意地問，「這兩位是誰？」
「別說廢話好不好，他們到底去哪了？」
「去買鴨子了，」另一位彷彿遇到了什麼特別高興的事，一邊說，一邊傻笑，「今天你哥請客，咱姐們來了，不敲他兩隻鴨子的竹槓，說什麼也不會放他過門。這位是翠翠她媽吧，一看就像，怎麼，是不是想把翠翠帶回去？」
「雄雄，你不怕你哥揍你？」
門又被敲響了，房間裡的人都不由地一驚。一個女郎跑去開門，門打開，翠翠和鄧宇強手上各拎著個頭盔，塑料口袋裡裝著剁好的鴨子，喜氣洋洋走進來。翠翠一眼瞥見她媽，扭身便向樓下跑。田春霞早衝了過去，一把拉住她。翠翠拚命掙扎，被死死地拉住了，脫不開身，她畢竟還沒有自己的母親力氣大。
田春霞早忘了不打女兒的諾言，甩手就是兩記耳光。
「喂，這是我家，」鄧宇強臨危不亂，鎮靜得讓人不敢相信，板著臉說，「要打你女兒，你把她帶回家打去。別在這兒打給我看。」
「我不回去。」翠翠淚眼汪汪地看著鄧宇強，回過頭來，對還揪著她的田春霞說，「媽，你打死我，我也不回去！」
「算了算了，翠翠，你還是跟你媽走吧，煩死人了，你走吧，好像我他媽是人販子似的。」
「不，我不走嗎！」
「滾滾滾，都他媽給我滾。」鄧宇強突然蠻橫無比地吼了起來，弄得別人都有些莫名其妙。兩女郎中的一位叫道：「幹嗎叫我們滾，真滑稽，我媽又沒有找來。」田春霞想把女兒拖出去，聽了鄧宇強的話也有些發怔。
「我，我就不走，你叫我滾我也不走。」翠翠完全是在賭氣，非常委屈。
鄧宇強的表情顯得躊躇滿志得意洋洋，他看了一眼他弟弟，說：「你跑來幹什麼？是你把他們帶來的？」
「是我怎麼樣？」鄧宇雄不示弱地看著他哥哥。
「你小子反了是不是？」鄧宇強出手極快，在他弟弟頭上鑿了一下。
鄧宇雄捂著頭退後幾步，從腰上拔出匕首，便要往哥哥身上捅。鄧宇強大驚失色，搶過一張凳子，連連抵擋。
弟弟說：「我說過，不許你再碰翠翠。」
哥哥說：「你算老幾，我難道還要聽你的？」
「我說話算話。」
「算屁的話，雄雄，你不要找死！」
在邊上看熱鬧的兩位女郎見勢不妙：「唉喲喲，親弟兄的玩什麼刀呀，我們走了，算我們倒霉，鴨子不吃了。」拔腿就走，一路嘀咕。
田春霞拉了拉翠翠也打算走，翠翠回過頭來，對鄧宇雄大聲叫道：「我走就走，要你管屁的事。我就跟你哥好，就不跟你好，氣死你，氣死你活該。誰要你管，你這個混帳王八蛋。」
鄧宇雄像觸電一樣呆住了，他滿臉痛苦地看著翠翠，半天說不出話來。田春霞繼續拉翠翠，翠翠漲紅了臉，好像還沒有罵夠的樣子。鄧宇雄徹底崩潰了，他孩子氣地將匕首朝地上一扔，眼淚汪汪掉頭往樓下跑去。
8
阿林自始至終沒有說一句話。他是個局外人，一個有著滿腹心事的局外人。鄧宇雄拔出刀來，臨了，又孩子氣地狼狽而去，這裡所發生的一切和他似乎沒任何關係。屋裡除了房主人鄧宇強，就剩下田春霞母女和阿林。到了這一刻，田春霞好像也不急著走了，她對鄧宇強說：「我一定到派出所去告你，你不要以為我不敢。」
「去呀，去告呀，他媽的，都給我滾。」
「你別罵人，你這個流氓。」
「你說誰是流氓？」鄧宇強惱羞成怒，「跟我他媽說話客氣點。你女兒自己賤，死纏著我，你又不是沒看見，我流氓，你再說一遍？」
「不要臉。」
「誰不要臉，你不要臉，你女兒不要臉。」
翠翠有點害怕，她害怕鄧宇強撒起野來，真動手打她媽。她見過他撒野，他撤起野來絕對地敢玩命。「媽，我們走吧！」她反過來勸她媽。田春霞見女兒這麼害怕，被他這麼臭罵也不敢還嘴，想女兒在背後不知怎麼叫他欺負，忍不住對鄧宇強破口大罵。她越罵，翠翠越怕。
阿林依然在旁邊耷拉著腦袋一聲不吭。他是局外人，他覺得自己身上的熱血正在沸騰，正在呼呼地燃燒。他的眼前突然出現一種非常奇怪的幻覺，他發現聳立在面前的是公安局的大門，他發現自己正慢慢地往公安局裡走，他的父親老阿林，正和扮演赤腳醫生的田春霞，站在一旁毫無表情地看著他。他身不由己地往公安局裡走，慢慢地走著，想停也停不住。
「喂，你是什麼鳥人，」鄧宇強在田春霞的大罵下，遷怒到阿林身上，他畢竟是個男子漢大丈夫，還不至於動手揍一個女人，「你跑來幹什麼，你是這女人的保鏢是不是？」
阿林一聲不吭，甚至都沒看他一眼。
「你是他媽的啞巴？」
阿林抬起眼睛，茫然地看著他，彷彿還沒有從幻覺中甦醒過來。
「你他媽是她家的一條狗！嗯？」
阿林的眼神開始變得憤怒，鄧宇強衝過去，一把拎住他的領子，將他往門口一推：「你他媽給老子滾！」
田春霞連忙放開翠翠，跑過來護阿林。阿林推開田春霞，十分堅定地走到鄧宇強面前，臉上帶著冷笑，不動聲色地看著他。
「怎麼，想和我動手？」鄧宇強後退了一步，擺出準備擊拳的架式。
然而阿林只是毫無表情地看著他，似乎根本不想動手。
「來呀，」鄧宇強把拳頭慢慢地伸出去，在阿林的鼻子前停住，「別他媽這麼沒用好不好？」
鄧宇強很結實，看上去足足比阿林高了半個頭。阿林不敢示弱地怒視著，眼睛裡都快冒出火來。
田春霞說：「阿林我們走，不理他。」
鄧宇強收回拳頭，嘴裡說：「光他媽瞪眼睛有什麼鳥用？」他轉身撿起弟弟鄧宇雄扔在地上的那把匕首，往阿林那邊遞過去，「這刀我少說也捅過八個人，你要是條漢子的話，來，捅老子一刀，要不是漢子，趁早給我滾，別在這出醜，丟他媽男人的臉。」
阿林怔在那像個木頭人。田春霞衝上去想拉阿林。鄧宇強滿臉英雄氣的得意。阿林突然閃電般地搶過匕首，朝鄧宇強肚子上就是一刀。鄧宇強一聲不吭地捂著肚子，人像蝦子一樣彎過去，過了片刻，抬起臉來，痛苦不堪地看著阿林：「你……你。」
阿林朝他胸口又是一刀。這一刀更猛更狠，鄧宇強撲咚一聲跌在地上，抖了一會，不再動彈。
「阿林，你殺了他，」田春霞和翠翠被眼前血淋淋的場面嚇得在一旁直哆嗦，「他，他——你殺死了他？他死了！」
阿林將沾滿血漬的匕首往地上一扔，光啷一聲。
他想說：「我殺了他了，我已經殺了他。」但是他什麼也沒說，什麼也不想說。