1
翠翠的心思沒有用在學習上，她在初一時就留了一級，考試依然是幾門功課不及格。這一陣，她開始迷戀上班上的張勇。張勇長得有點像小虎隊中的一名歌星。班上搞聯歡活動，張勇唱了一首台灣歌曲，翠翠聽了，覺得很像那麼回事。她偷偷地給張勇寫了一封信，約他一起看電影，張勇沒敢去看電影，他大約是覺得翠翠雖然長得不錯，然而學習不好，又是個留級生，主動約男孩子看電影，一定是個壞女孩。翠翠不死心，又給張勇寫信，約他逛公園。張勇仍然不敢去，有時候女孩子膽太大了，男孩子反而害怕。
翠翠開始連續不斷地給張勇寫信，她發現自己已經愛上了他，信一封接一封地寫著。她的愛漸漸發生變化，從越來越愛到越來越恨，她繼續給他寫信，她的目的是先把張勇追到手，然後像摔掉自己不喜歡的東西一樣，讓張勇好好地傷傷心。她一定要讓他傷心。除非他跪下來向她求饒，否則她絕不饒恕他。
張勇在翠翠的苦苦追逐下，終於做了一件男孩子不該做的事。翠翠做夢也不會想到，張勇會把她寫給他的信統統獻給老師。當那位長得十分醜的女老師板著面孔，把翠翠叫到辦公室訓話時，翠翠看見老師從抽屜裡取出那疊信紙，那疊一看就知道是怎麼回事的信紙，她產生的第一個想法，就是自己這輩子永遠也不可能饒恕張勇。「張勇，你這個混蛋，王八蛋，叛徒！」她在老師面前做出認錯和害怕的樣子，淚流滿面，心裡卻在一千遍一萬遍地詛咒張勇。
這樣的事當然得讓家長知道。田春霞只知道演戲，馮忠是個老實人，早為女兒成績不好煩透了神，出了這事，正好新賬老賬一起算，痛痛快快一頓揍，這頓痛打揍得翠翠心服口服，把仇都記在張勇身上。
翠翠在課堂上根本不聽老師講課。她一心一意只想復仇，種種場面種種結局部想到了。最現實的辦法就是找個力氣大的男孩揍張勇一頓，張勇留的是小虎隊隊員的那種髮型，看上去又好看又瀟灑。翠翠不僅要找人教訓教訓他，而且要讓教訓他的人警告他，命令他永遠不許留這種髮型。永遠不許留，要是再留的話，就對他不客氣。
總算被翠翠物色到了一位復仇天使，他叫鄧宇雄，現在比翠翠高一級，是她原來的同班同學。在一天，鄧宇雄看見翠翠在路上甜甜地對他笑，覺得奇怪，便主動地和她打招呼。翠翠因為自己留了一級，見了過去的老同學向來不理不睬。
「翠翠，怎麼看上去瘦了嗎？」
「我被人家老欺負，怎麼能不瘦？」
「嗯，誰敢欺負你，我幫你找他算帳。什麼人，竟敢欺我們老同學？」鄧宇雄也不是好學生，據說他所以不像翠翠一樣留級，是因為他們班主任怕他蠻不講理的哥哥揍他。鄧宇雄的哥哥是勞教釋放人員，曾是地段上很有名氣的小流氓，現在開了架小餐館，都傳說他已經發了財。鄧宇雄學習不怎麼樣，打架卻是好手，向來在學校裡稱王稱霸，沒人敢惹他。
「你說話算話？」
「當然說話算話。你說，要咱哥們幫你揍誰？」
「算了吧，我才不相信你呢。」分明是相信鄧宇雄的話，然而翠翠故意要急急他，她必須要再賣一會關子。
「唉呀，你說吧，到底是誰敢跟你過不去，是你們班同學？」
翠翠點點頭。
「好，你說是誰？」鄧宇雄捲了捲袖子，不當回事地說，「揍你們班的什麼人，還不跟揍小雞似的，不廢什麼事的，你直管說就是了。只要你一句話，我不把他屎揍出來，隨你罵我什麼好了。」
「真的？」
「這還有假？」
「好，那你要說話算話。」翠翠把鄧宇雄扯到一邊，一五一十提出自己的要求，「鄧宇雄，我都告訴你了，就看你夠味不夠味。」
「一句話，一句話，」鄧宇雄難得有機會可以在女同學面前露一手，興奮得摩拳擦掌，只遺憾不能當場表演。
第二天，翠翠看見張勇鼻青臉腫地來上學，整個身心都感到痛快。張勇坐在她的左前方，側著臉聽課，翠翠不時地偷眼看他，心裡暗暗叫著活該。他的眼泡腫得很厲害，睜都睜不開，瞇細著，好像是變了一個人。張勇的狼狽樣足以使翠翠在短時間內，忘掉了自己的仇恨。她已經教訓過他了，並且讓他吃了苦頭。如果他老老實實地低頭認錯，翠翠相信自己很可能就會心一軟饒恕他。只要他是真心認錯，也許她還能重新愛上他。重新愛上他可不是件容易事，他太沒用了，叫人打成這樣還來上課。也許他是害怕自己的缺勤影響功課，他就害怕自己當不了三好生，考不上大學。
下課的鈴聲響了，翠翠癡癡地盯著張勇的臉，毫無反應。張勇忽然起身，無意之中轉過身來，看見翠翠正盯著他看，很不友好地瞪了她一眼，非常瀟灑地甩了甩頭髮，向門外走去。翠翠突然之間又變得非常生氣。
放學路上，她又站在路口等鄧宇雄。鄧宇雄有一點得意地向她走過來。
「你沒有照我的話做，」翠翠板著臉，嘴翹得多高的，「哼。」
「我，我怎麼沒照你的話做，」鄧宇雄想不明白地說，「我把他揍得難道還輕嗎，告訴你，這小子喜歡匯報，他已經告我們班主任了，我們班主任反正管不住我，說是要告校長。」
「你怕啦？」
「我怕什麼，」鄧宇雄剛誇完口，又改口說，「我當然怕了，校長可不是好惹的。」
翠翠扭頭就走，鄧宇雄追後面喊道：「哎，別就這麼走呀，咱哥們為你賣了命，也不說一聲謝，就這麼走了？」
翠翠說：「謝什麼，你又沒照我的話做！」
「我做了！」鄧宇雄頓時臉紅脖子粗。
「我跟你怎麼說的，我說我看著張勇留長頭髮就討厭，我不許他留那種髮型，叫他留小平頭，難看也要留！」
「他留什麼頭，和你有什麼相干？」
「我不管，」翠翠斬釘截鐵地說，「只要他不剃小平頭，哼，你別想我會謝你。你別想。」
2
劇團這一次是大敗而回。田春霞再也鼓不起重新上台的勇氣，演了二十幾年的戲，唱了十幾年的主角，她第一次產生了一種登台亮相時會有的恐怖。這種恐怖像黑夜深處的惡夢，不時地跑出來震撼心靈。她發誓不演戲了，就是要演，也絕不到那些有錢的農村去。唱戲唱到臨了，總不至於應該像個叫化子那樣，四處討飯吃。田春霞是劇團的大梁，她拒絕演出，意味著承包不久的一班人馬，樹倒猢猻散，無形中土崩瓦解。一切都恢復到了承包前一樣，又是無所事事的日子，上不上班都無所謂。劇團很快窮到了大家都只拿八折工資的地步。
阿林獲得了一個拚命三郎的頭銜，大家都忘不了他打碎消防箱玻璃，搶了把斧子衝出去的情景。在一件小事也值得大驚小怪的劇團裡，阿林有著傳奇色彩的經歷，正被別人顛來倒去添油加醋地不斷敘述。
「阿林，想不到你會這麼勇敢，」田春霞提起此事，對阿林就有一種發自內心深處的感激，「那天虧好是你。」
這件事徹底改變了阿林和田春霞的對立情緒。阿林終於發現一向專橫跋扈的田春霞，也是銀樣蠟槍頭，中看不中用。他想到她那天呆立在舞台上的狼狽樣，心裡就暗暗好笑。雖然他當時非常憤怒，事後想想，又覺得就應該讓田春霞出出這樣的洋相。女人太得意了一點也不可愛，阿林喜歡女人溫柔些，喜歡她們表現出希望和需要男人保護的模樣。
劇團裡不能老是不演戲，演戲又沒人看。除非出現新的奇跡，要不然劇團只好解散拉倒。局裡面三番五次的開會，研究討論，依然想不出一個讓劇團起死回生的絕招。解散的話當然是說著玩玩，一百多號人，解散了怎麼辦。社會主義不會讓人餓死，是鐵飯碗，不僅不會餓死，連挨餓實際上都不可能。著急的是領導，群眾一點不急。群眾急了反正也沒用。劇團到了這一步，誰急也沒用，戲是演給人看的，這年頭人都不愛看戲，劇團又太多，誰也沒那個能耐把死棋下活。劇團能夠維持半死不活的地步已經很不錯。
終於有了各式各樣的怪事。劇團緊靠著鬧市，有一家時裝商店，看中年輕女演員的漂亮和風騷，用高薪聘請了一位去站櫃檯。那位小姐總算年紀小膽子不大，既怕劇團裡的人妒嫉，又怕領導知道了要開除公職，一口咬定時裝商店的老闆是她的親戚，因為找不到人才去幫忙的。時裝店衣服多，年輕的女演員大過不花錢穿時髦衣服的癮，一套一套換個不歇。
其他的女演員很快跟著模仿。這事顯然有些不合法，然而劇團裡根本無事可做，當領導的只好睜隻眼閉只眼，由大家各顯神通地去折騰。年輕的男演員自然不甘示弱，憑著唱戲的功底子，到舞廳裡去學跳舞，學會了再去參加交際舞比賽，一比賽就得獎，得了獎便有某某大賽得獎選手的頭銜，可以名正言順地去當教跳舞的老師，或者是在舞廳裡表演。只要肯動腦筋，只要放得下臭架子，幹什麼都比唱戲來錢。劇團的食堂因為大家都不去就餐停辦了，現在把沿街的那堵牆拆了，稍稍裝修，辦一個小館子，生意好得大家都不敢相信。
蝦走蝦路魚走魚路，劇團裡亂成了一團，卻又有了從來沒有的生氣勃勃。於是獲得一個新名詞，叫劇團的第三產業。名正而言順，原來被視為邪門歪道的玩意，得道成仙，由地下轉入地上，從副業變為專業。
市裡有位領導的親戚，看中了劇團的劇場，打算承包下來，辦一個文化娛樂中心。志願承包人穿著一身西裝，戴一副變色鏡，文皺皺的樣子，大搖大擺地出現在團長的辦公室裡。他看重的是地點實在太好，位於市區的黃金地段，不利用它一下太罪過。劇場是劇團的一塊肥肉，看中它的人很多，團領導輕意不肯讓它出手。一來二去，總算講妥了一個雙方都滿意的價格。這是出賣主權的大是大非問題，承包人要獨包獨攬，團領導堅持兩家合辦，談著談著又談崩了。
承包人說：我承包，當然凡事都得由我做主，否則我承包個屁。你們劇團是坐享其成，到哪去找這種便宜事。
團領導說：我們不管。反正我們得出個人當經理，起碼是副經理。
承包人一氣之下，揚長而去。
事後雙方都有些後悔，劇團方面想，劇場閒置在那也是浪費，既然旱澇保收死賺錢，不賺白不賺。承包人想，小不忍則亂大謀，不妨給劇團的人一個位置，萬一買賣做砸了也是個退路。
隔了不到一個星期，承包人又出現在劇團的辦公室，還是那身西裝，換了條大紅的領帶，開口說話前，先把那副變色鏡取下來抓在手上。這次談判比雙方預料得都要成功，劇團的領導再三解釋他們必須派人的理由。
承包人說：「老實說，我就怕和官場打交道。你們派個人來當領導，讓我給他當小二子，你說我怎麼肯幹？」
「不是當領導，不是當領導。」團領導連連解釋。
「難道是當群眾？」承包人吸取上次談崩了的教訓，始終面帶微笑。
「人事上的事情比較複雜，當然，我們不可能整個地放棄領導權。」
「所以說，你們當慣官的，權在手上，死活是不肯撒手的。」
「話不能這麼說，這樣吧，劇團裡的人，任你挑——」
「挑個經理？」
「正的副的無所謂，反正你挑一個。」
「當然是副的，正的應該是我。我得做主，是不是？」
「無所謂，你做主就做主。」
承包人忽然有了一個絕好的主意，這就是讓大名鼎鼎的田春霞做他的副經理。他的父母都曾經是田春霞最熱心的觀眾，他自己小時候也常看她的戲，事過境遷今非昔比，承包人為自己想到的主意暗暗叫絕。
3
翠翠和鄧宇雄在他哥哥的那間小房間裡。房間裡很簡陋，沒什麼傢俱，既髒又亂，地上扔的全是煙頭，一股腳臭味。鄧宇雄正全神貫注聽耳機，翠翠笑迷迷地看著他，不時地問他怎麼樣。他們身後的那堵牆上貼著一張美國電影女明星的照片，女明星穿著極小的比基裡泳裝，她的嘴唇上方被圓珠筆塗了幾道很滑稽的鬍子。
「絕對，真他媽絕對。」鄧宇雄摘下耳機，問翠翠，「你那兒還有什麼好磁帶？」
「我好磁帶多著呢。」
「那還不再借幾盤我們聽聽？」
「你又沒有錄音機，再說，我爸爸知道了，也不會答應。」
「不讓你家老頭知道不就行了。錄音機有什麼稀奇，我馬上就叫我哥代我買一個，媽的買一個原裝的，比你這個不知好多少倍！」
鄧宇雄動不動就表示他哥哥有錢。翠翠有些不高興，說：「曉得你哥哥有錢，嚇唬誰呀？」鄧宇雄把磁帶換了個面，打算繼續聽，翠翠說：「好了，你有完沒完，我不是答應借給你兩天嗎，你急什麼。人家來玩了，你不跟人家說會話，就顧自己聽，哼。」
「說什麼呢？」鄧宇雄愣頭愣腦地說。
「說什麼都行，反正不能不說話，你不跟我說話，那我走了。」
鄧宇雄連忙上前拉她的手。翠翠手一甩，說：「喂，男女有別，你少動手動腳地好不好。」她這句話，把鄧宇雄說得臉通紅的：「我我——讓你不要走呃。」翠翠見真嚇住他了，哈哈大笑。鄧宇雄見翠翠笑，自己也笑，嘴裡嘀咕著：「搞得不得了，不要嚇唬人好不好？」
「你本來就給我嚇住了嗎，」翠翠十分得意地說，「想不到你揍張勇的時候，倒是蠻勇敢的。嗨，你揍他時，他怎麼樣？」
「喔喲，你們班的那個張什麼勇，真是一點鳥用也沒有。他起先還嘴凶，我說，我說你他媽下次再跟翠翠神氣，我還揍你。」
「你怎麼能跟他提到我呢？」翠翠心裡咯登一下，想張勇已經知道是自己叫人揍他，他一定恨死她了，說不定還會告訴老師，「誰讓你跟他提起我的，你真討厭。」她一賭氣，真的扭頭走了，一路走，一路在埋怨鄧宇雄，這個鄧宇雄簡直莫名其妙，稱什麼能呀，她想到張勇知道自己和鄧宇雄這樣的壞學生一起玩，心裡就不舒服。她覺得張勇所以不喜歡她，肯定是把她也當作壞學生了，誰讓她是留級生的呢。張勇肯定會想，壞學生只配和壞學生在一起玩。他肯定把自己當作了壞女孩子，一種自報自棄的悲哀籠罩在她的頭頂上。
然而當翠翠在學校裡再一次見到張勇時，看見他剃了小平頭的滑稽模樣，她的悲哀頓時跑到了九天之外。他張勇有什麼了不起的，在鄧宇雄的拳頭教訓下，還不是要他怎麼樣就乖乖地怎麼樣，什麼好學生壞學生，一點男子漢氣都沒有的男孩子根本不可愛，她忽然想到還是鄧宇雄不錯，有男子漢氣，勇敢，而且聽她的話。
星期天上午，翠翠又跑去找鄧宇雄。鄧宇雄還在睡懶覺，見她去，臉上一陣高興，很快又有些沮喪。
「你怎麼啦，大懶蟲，到現在還不起來？」翠翠上前掀他的被子，發現他下身只穿著條小三角褲，連忙把頭背過來。
鄧宇雄忙不迭地穿衣服，穿好了，說：「呀，我都不曉得你要來，你的機子給我哥拿去聽了，怎麼辦？」他滿臉惶恐，想翠翠又得板臉。「要不你在這等著，我去找他要去。」
「討厭，我說要你去啦？」翠翠在椅子上坐了下來，「你哥哥不是很有錢嗎，幹嗎聽別人的機子。你不是吹要買一個比我更高級的嗎？」
鄧宇雄磨磨蹭蹭刷牙洗臉，吃早飯，他臉上掩飾不住的沮喪讓翠翠覺得奇怪：「喂，你怎麼了？」
鄧宇雄不作聲。
「真討厭，你怎麼了。」
「我沒怎麼。」鄧宇雄勉強地笑了笑。
「今天我們出去玩玩，」翠翠興致勃勃地說，「想不想跟我一起去玩，去公園。」
鄧宇雄不相信地瞪大眼睛。
翠翠說：「喂，去不去，給個話？」
一個小時以後，兩個人己到了公園裡。鄧宇雄喜氣洋洋，和翠翠這樣漂亮的女孩子逛公園，他覺得很露臉。這年頭中學生早戀很時髦，鄧宇雄真心希望能碰上熟人，最好是碰上他們班的男生。他們班的男生給翠翠打的分數最高。一致認為她在班上最漂亮，長得像電影演員。
可惜學習成績不好，這麼如花似玉的小美人，卻是留級生。
兩個人在公園裡亂轉，見到有飲料的地方，鄧宇雄便請客。玩得忘記了疲倦，好不容易在一張長椅子上坐下來，翠翠說：「你這會像個人了，剛剛在你家時，你幹嗎陰陽怪氣的？」
鄧宇雄不好意思地說：「我說老實話，你會罵我的。」
「你不說老實話，我才罵你呢。哼，不說老實話，我就不理你。」
「我覺得，我覺得你有些喜歡張勇——」
翠翠臉刷地紅了：「我幹嗎喜歡他，他是什麼東西？」
「我覺得你好像喜歡他。」
「我喜歡他又怎麼啦？」
鄧宇雄臉上漂過一層陰雲。
翠翠不忍心看著鄧宇雄難過，說：「真莫名其妙，你哪來的這種怪念頭？」
鄧宇雄咬了咬嘴唇，右手握成拳，朝自己的左手心捶擊。
「喂，你不要傻，我才不會喜歡他呢，」翠翠覺得鄧宇雄現在的樣子可愛極了，「他一點都不像男子漢。」
「女孩子有時候就喜歡男孩子不像男子漢，哼！」
「我覺得你比他好。」
「你少來哄我。」
「你這人真滑稽，我幹嗎哄你！」
鄧宇雄臉上的烏雲頓時消失，雨過天晴。滿心歡喜的鄧宇雄，彷彿注入了興奮劑，重新活躍起來。兩人在公園裡瘋得像是開了鎖的猴子。為了一點點小事，鄧宇雄臉紅脖子粗地要和人打架。翠翠在一旁起哄，推波助瀾湊熱鬧，圍了好多人看，終於公園管理人員來了，鄧宇雄拉著翠翠往人群中一鑽，笑著溜之大吉。這一天玩得實在太快活。
4
田春霞當真當了娛樂中心的副經理。她演了幾十年的戲，當副經理依然和演戲一樣。
她當的是什麼事都不管的副經理。上任一個星期以後，她向承包者提出的唯一個請求，就是讓阿林也到娛樂中心幹事。「小伙子還是挺能幹事的，上次在外面，你沒看見他拿著斧子衝出去的樣子，真是敢玩命啊。」
承包者擺出了經理的寬宏大量，表示樂意接受阿林：「那好，他既然這麼勇敢，就讓他看大門好了。」
阿林於是成了娛樂中心的看門人。所謂娛樂中心，不過是劇場肢解成一個個能賺錢的小單位。門廳改成了卡拉ok舞廳，售票處沿牆放一大排電子遊戲機，劇場無戲可演，便用來放錄相，全是通過關係搞來的內部片子，經理果然是個能人，什麼樣的點子都想得出，什麼樣的錢都敢賺，水漲船高，錢賺多了，娛樂中心的人福利也高，動不動就發獎金。劇團裡一向是窮慣了，出門演出的話，還能得幾個辛苦錢，閒在家裡拿八折工資，看著在娛樂中心幹活的人大把撈錢，心裡癢癢的，不止一個人去找田春霞，想通過她到娛樂中心幹事，好歹她也是副經理。
有一天經理無意中對阿林說：「你小子好運氣，田春霞對你不錯嗎！」
阿林不明白他話中的意思，眼睛看著他，不吭聲，他不喜歡經理那種絕對自以為是的脾氣。
「田春霞嗎，長得是不錯，可惜老了些，是不是？」經理自顧自說下去，「乖乖，我們小時候看戲，田春霞在台上，那真是一朵花。」經理的年齡比阿林大出有限，因此這話儘管不入耳，阿林卻深有體會。「這田春霞也是的，老是拉些不三不四的人來，哎，阿林，我不是說你，我是說她後來介紹的幾個，管那麼多事幹什麼……」經理越來越不把田春霞放在眼裡，他覺得給她最大的面子，就是讓她天天晚上以副經理的身份，在卡拉OK舞廳唱兩段為客人助興。唱戲出身的田春霞在舞廳冷場時，站出來唱兩段，往往可以收到意想不到的效果。這也是一舉兩得，田春霞借此過過戲癮，顧不上丟不丟面子。她的收入不算小，看在鈔票的份上，總不能不幹活白拿錢。
阿林知道他是因為田春霞的求情，才有了這份差事。到劇團還沒有一年，什麼樣的怪事都讓他碰到了。他沒想到田春霞竟然會這麼窩囊，而且感覺良好到了有些遲鈍。她似乎根本不明白掌聲的確切含義，不明白自己的作為和賣唱沒什麼區別。難怪做為承包人的經理會藐視她。不知怎麼搞的，阿林並不喜歡田春霞盛氣凌人，但也不願意她太窩囊。
當花花綠綠的娛樂中心的看門人，神氣十足地坐在那，阿林覺得挺有趣。尤其內部錄相片，通常一放就是兩部，頭一部因為要驗票沒法看，第二部卻可以從頭看到尾。他不算太聰明，也不算太笨，連看帶學，很快掌握了放片子的那套技巧。劇場太大，當時還沒想到買什麼鐳射大屏幕投影電視，只是一台最普通的單放機，加上五台十八英吋的彩電，劇場裡隨便坐，想看哪一台就看哪一台。內部電視看多了，阿林大開眼界，知道了許多從前不懂的事，當看門人拿錢多，幹事少，還開了眼界，阿林覺得這一切都應該感謝田春霞。他發現自己對於田春霞的惡感已經一點都沒有了，人要是變起來實在是太快，田春霞現在在阿林的印象中，既不是那位那舞台上輕盈來去的赤腳醫生，也不是那位動不動就濫發老娘脾氣的頭牌演員，田春霞開始越來越像普通女人，女人只有首先像一名普通女人才可愛。
就在這時候，馮忠騎車摔斷了一根肋骨。他母親風癱在床上，每個星期三都得送去醫院治療，借一輛三輪車，把老太太從三樓背下來，從擁擠不堪的馬路上踩到醫院，再吭哧吭哧背到醫生那。一來一去，病人和送病人的都累得夠嗆。馮忠斷了一條肋骨，這事再也幹不了。他是孝子，一個星期三沒送母親去醫院，到了下一個星期三，他躺在床上不能動彈，急得像熱鍋上的螞蟻。田春霞對丈夫說：「你光急有什麼用，我去找個人就是了。」
「這種吃苦事，怎麼好意思叫別人干呢？」馮忠是真正的厚道人。
「不叫別人，怎麼辦。總不能叫我背著你媽去醫院吧？你有什麼不好意思的，又不是你去求人，我臉皮厚，求求人不要緊的。」
阿林幾乎沒任何猶豫，一口答應了田春霞的請求，他正想著為田春霞做點什麼事，以表示她對他提攜和關心的謝意。很快就去借了一輛三輪車，在馮忠口口聲聲的抱歉中，阿林將老太太背下了樓，由田春霞親自陪著去醫院。她一路發不完的牢騷，臉色難看得就好像不是她在麻煩別人，而是別人在麻煩她一樣。她恨自己攤上這麼一位倒霉婆婆，真不如早點死了的好，省得不死不活地拖在那害人。老太太不會說話，臉上的表情也麻木了，但是阿林知道她還聽得見，心裡還能夠明白，就這麼當著面損她，真有些於心不忍。從那張毫無表情的臉上，阿林看到了人類最悲哀的表情。
「不要緊，」阿林誠懇地說，「以後由我負責送老太太來醫院，就包在我身上好了，沒關係的。」
5
中學生早戀已經成了很嚴重的社會問題，在那些學習成績差的學生中尤為突出。男孩子都以自己有沒有漂亮的女孩子為時髦。鄧宇雄開始把他的零用錢都花在翠翠身上，他為翠翠買了她喜歡的港台歌星錄音帶，請她吃各種小吃，到處看錄相和電影。
經常去鄧宇雄家，翠翠和鄧宇雄的哥哥鄧宇強也有些熟悉。鄧宇強兩條手臂上各刺了一條青龍，他比弟弟宇雄結實，長得也比他神氣。鄧宇雄平時和翠翠吹牛的兩大永恆主題，一是他哥哥勞教前打架如何英勇，一是他哥哥現在開館子怎麼賺錢。哥哥是鄧宇雄心目中的英雄，翠翠受了影響，對鄧宇強的印象很不錯。他雖然說話粗魯，滿嘴的下流話，然而出手大方，鄧宇雄每次開口要錢，他總是毫不在乎地打開錢包，最多罵弟弟一句，就把錢扔給鄧宇雄。
「你小子倒真能用錢啊！」鄧宇強在翠翠面前一向表現得非常慷慨。
「哥，你又不是不知道，這年頭票子不經用。」
「我是不知道。」做哥哥的瞄了翠翠一眼，笑著說，「花點錢也就算了，你們不要沒有數，一個個還是毛孩子呢，別他媽的搞出事來。」
翠翠和鄧宇雄頓時臉紅。鄧宇雄說：「小狗日的，你不要瞎講好不好。」
「我瞎講什麼，我要你們當心的。哎，雄雄，我跟你講，你他媽以後跟我說話，別老是小狗日的，我是狗日的，你呢？」
鄧宇強揚長而去，他和某個女人有個約會。
房間裡只剩下翠翠和鄧宇雄兩個人。
翠翠笑著說：「你哥哥說話真流氓。」
「他絕對流氓，翠翠，你信不信，他保證是出去找女人去了，你不知道，跟他好的女人絕對多。」
「你說，你哥哥剛剛說那話是什麼意思？」翠翠似天真又不天真地問，她顯然是故意在挑逗鄧宇雄。他們對男女之事，說懂還不懂，說不懂，卻又都懂了。鄧宇雄同年級有一名女生已經墮過胎，這人和翠翠及鄧宇雄都很熟悉。他們年齡都處於心理學書上所說的所謂青春期危險期。翠翠見鄧宇雄避而不答，覺得非常好玩地又問了一遍。
「你別聽他瞎講——」
「什麼瞎講，你哥哥保證真是這麼想的。」
「不會不會，他肯定是瞎講。」
「才不是瞎講呢。」
「肯定是瞎講。」
「你——」翠翠眼睛又圓了，「你不是吹跟你哥無話不說嗎，你肯定跟他瞎吹，說不定還和別人亂吹，喂，你說老實話，是不是吹了？」
鄧宇雄連連賭咒發誓。
其實也沒什麼好吹的。翠翠發現鄧宇雄雖然很勇敢善打架，和女孩子在一起，不僅膽小，而且非常害羞。事實上，一直處在主動位置的是翠翠。翠翠總是不斷地逗他，每隔一段時間，便讓他嘗到一點小小的甜頭，她先讓他學習外國的紳士，嚴肅而又莊嚴地吻她的小手。在看過一次由瓊瑤小說改編的電影以後。他們第一次接了吻，初次接吻給翠翠留下非常惡劣的印象，鄧宇雄嘴裡一口大蒜味，她不知道該怎樣調整自己的呼吸，也不知道該把鼻子放在何處。鄧宇雄瘋狂可笑地亂咂嘴，弄得她氣都透不過來。
鄧宇雄絕不會把他們接吻的說出去。翠翠覺得他和自己一定深有同感，這就是接吻一點意思都沒有。
「今天我們幹什麼呢？」儘管接吻沒什麼樂趣，只要一可能，鄧宇雄忍不住要親親她。
「喂，你文明一些。」
鄧宇雄頓時變老實了，他摟著她不敢動，等她的反應。
「今天我們不出去玩了？」翠翠問。
「老出去玩有什麼意思，我們就待在這，怎麼樣？」
「待在這有什麼意思。」
「那你說怎麼辦？」鄧宇雄不願意出去。
翠翠接連出了幾個她自己也不太滿意的主意，一邊把主意說出來，一邊緊接著否定自己。
鄧宇雄說：「算了，叫我說，哪兒也不要去，就在這待著，蠻好。」他依然摟著翠翠，忍不住在她那張又紅又嫩的臉上啄了一記。
「不出去就不出去，不過你要老實一點。」翠翠警告說。
翠翠，我給你看個東西怎麼樣，」鄧宇雄突然神秘兮兮地說，「絕對嚇你一跳，信不信？」
翠翠轉過身來，很有興致地等著，不明白他要搞什麼名堂。
鄧宇雄掀開了被褥，拿出一本印刷精緻的《人體攝影藝術》，剛想遞給翠翠，猛地想到了什麼，半路中又收了回去，「不給你看了，你這人難說話，人家好心好意地給你看了，看完了，肯定又罵我不要臉。」
「什麼東西？」
「你不要看，不是好東西。」
翠翠動手就搶，鄧宇雄連忙討饒：「別搶別搶，當心弄壞了，這是我哥的寶貝，他從來不讓我看，弄壞了，他非知道了不可。」
「有什麼了不起的！」
「真的，千萬不能弄壞。」
翠翠打開《人體攝影藝術》，「唉呀，你哥這人真流氓，」她一邊匆匆瀏覽，一邊驚歎地嘖嘴說，「這照片真下流，你看這張——」
「這張算什麼，你再往後翻。」鄧宇雄有些得意地在一旁指點。
「好噯，你平時就偷看這種下流的東西。」
「這有什麼，這東西外面能買到，書店裡就有。」鄧宇雄把《人體攝影藝術》合上，讓她看是哪家出版社出版的，「我跟你說，我哥上次搞到一本外國的，乖乖，那才叫下流呢！」
「怎麼下流？」
「怎麼下流，連幹那種事都有。」
翠翠突然生氣了，把《人體攝影藝術》往床上一扔，說：「不出去玩，原來就是讓我們看這種下流玩意，哼，鄧宇雄，我曉得你不懷好意。」
「你瞎說。」
「我瞎說？」
鄧宇雄不作聲，滿臉不高興和委屈。
「喂，又啞了。」
「我就知道會這樣，」鄧宇雄悻悻地說，「我他媽活該，明知道你喜歡過河拆橋，真是活該找罵，我他媽活該！」
「你本來就活該嗎。」看他真急了，翠翠笑起來。拿憨厚的鄧宇雄捏在手心裡耍著玩，她覺得非常有趣。房間裡就他們兩個人，鄧宇雄變得極度緊張和敏感，翠翠又一次拿起那本《人體攝影藝術》，翻開來，開始從頭細看。鄧宇雄耷拉著腦袋在一旁生悶氣，翠翠說：「好了好了，別生氣了。」鄧宇雄依然還有些不高興。翠翠一邊翻閱，一邊側過頭來，在他的腮幫上不輕不重地親了一下。
6
春天來了，翠翠覺得自己已經是大人了。她對鄧宇雄感到很滿意，他很聽話，叫他幹什麼就幹什麼，忠心耿耿的鄧宇雄在翠翠身上肯花錢。他像一條忠實的狗一樣，跟在她後面出出進進。
她和他好了已有幾個月，一切都是無師自通，從不會接吻，到吻得非常老練。挑逗鄧宇雄是翠翠的樂趣。她早就注意到了他的那種慾望，當他們摟在一起接吻時，她不止一次感覺到他那男孩子的玩意彷彿小棍子似的頂著她。她只是挑逗他，故意一再提醒他不許越軌，雖然自己遲早都是鄧宇雄的人了，但是對於幹那種事，她還有一種本能的慎重。慎重之外，她還真心地覺得那種事有些下流。為了牢牢地控制住鄧宇雄，有時的確也是為了表示感謝，譬如他為她買了一件太讓人喜愛的東西，翠翠會適當地放寬一些界限。除了接吻，她讓他把手放在自己胸前隆起的那對玩藝上，她覺得那是一對鴿子，乳頭是鴿子的嘴，在鄧字雄的撫摸下，小鴿子會抬起頭，用嘴去啄他的手。她發現自己也成了一隻飛在天空中的鴿子，藍天白雲，自由翱翔，忽而飛向遠方，忽而收緊了翅膀直往下俯衝。
翠翠有時候覺得鄧宇雄比她更膽小。她喜歡他聽話的樣子，然而在潛意識裡，似乎又有些希望他有時候用不到太聽話。春天的太陽暖暖地照在她身上，她變得懶洋洋的，什麼事也不願意做。上課集中不了思想，下了課也不高興和別的同學玩，她老是有意無意地往鄧宇雄所在的那個教室望。
她開始故意和鄧宇雄鬧彆扭。老是吵，終於把他給逼急了，於是兩個人擺出斷交的樣子來，大家退還信物，翠翠把凡是鄧宇雄送給他的東西，能弄壞的就弄壞，不能弄壞的便把它弄舊，然後一古腦地還給鄧宇雄。鄧宇雄也只好依葫蘆畫瓢，把翠翠的禮物一五一十地還給她，他退還的東西中，只有一盤翠翠最喜歡的磁帶不能完壁歸趙。鄧宇雄先扯謊說，磁帶已經壞了，扔了，後來又說借給了別人，最後才說是在他哥哥那裡。
翠翠決定自己去找鄧宇雄的哥哥討還磁帶，這是她的東西，他哥哥有什麼權利扣住了不還。
一個星期天的上午，翠翠到了鄧宇雄家，她去的時候，聽見哥哥鄧宇強正在教訓弟弟。開了門，一見是翠翠，鄧宇強說：「喂，丫頭，你不是跟我們家雄雄吹了嗎，你又跑來幹什麼？」
「我來要我的磁帶。」
「什麼磁帶？」鄧宇強顯然明知故問。
「你弟弟說的，我那盤磁帶在你這。」翠翠不願意再理睬鄧宇雄，情願直截和他哥哥對話，她喜歡他身上流露出的那種流里流氣的瀟灑。
「噢，是在我這，怎麼樣？」
「那你趕快還給我。」
鄧宇雄賭氣走了。翠翠到他家以後，竟連看都沒看他一眼。
鄧宇強見弟弟走了，眼睛一亮，說：「就算你送給我還不行？」
「我幹嗎要送給你？」
「我弟弟在你身上花的那些錢，都他媽哪來的，難道是偷的不成。你這丫頭真沒良心，說把我弟弟踢了，就一腳踢了，這一手是誰教你的？」
翠翠不想和他鬥嘴，她只想討回她的磁帶。
鄧宇強繼續用話撩撥她。他這幾年賺了些錢，同時和幾個女人廝混，眼下面前這位漂亮的小女孩，早讓他動心了，他所以遲遲沒有吊她的膀子，完全看在她是弟弟的女朋友面子上。既然他們已經吹了，他覺得白白地放過翠翠太可惜，「磁帶暫時還不能還你，沒那麼容易。」
「為什麼？」
「不為什麼？」鄧宇強突然變得很生硬，嚇了翠翠一大跳，「你要的話，讓你家人來要，我倒是要和你家人好好談談。」
「這和我家人有什麼關係？」翠翠似乎非常害怕這一手，她漂亮的臉上顯出驚慌的樣子，如果讓她爸爺媽媽知道她的事，那還得了。馮忠非把她往死裡打不可。翠翠知道自己的父母最忌她小小的年紀交男朋友。
翠翠的表情全落在鄧宇強眼裡，他充滿威脅地問道：「怎麼樣，我是不是要和你父母談談，我得告訴他們，告訴他們你和雄雄都幹了些什麼。」
「我們又沒幹什麼。」
「還沒幹什麼，你們他媽的出格的事，幹得少了，想想你們才是多大的孩子？」
「我們沒有出格……」
「賴，就能賴掉嗎？」
「我們就是沒有出格嗎。」
「好，不談這個，我就告訴你父母，你是怎麼騙我們家雄雄花錢的。」
「我沒騙！」翠翠的眼圈都急紅了。
「那你們出去玩，都是誰花的錢。」
「錢有什麼稀奇，你說，一共多少錢，我以後還給你。」翠翠的眼淚落了下來，她覺得自己根本說不過他。
「別哭呀，你看，我這人心軟，」鄧宇強又開始哄她，「見不得人落淚，尤其是女孩子，多漂亮的一張臉，全是眼淚，太難看。」翠翠禁不起哄，立刻破涕為笑，他笑著說：「這樣多好，這樣多好，女孩子一笑，就可愛，這樣吧，磁帶再給我聽一天怎麼樣，就一天？」他的眼睛又是一亮。
翠翠剛剛被他一嚇，都不想要那盤磁帶，聽他這麼一說，覺得自己再說不要磁帶，倒好像顯得是真的怕他。
「喂，怎麼樣，明天來取，我鄧宇強說話算話，說給你，就給你。」
「我明天要上課。」
「上什麼課呀，你們逃的課難道還少。對了，你不是和雄雄吹了嗎，你明天來，他正好不在，這多好。」
這主意不錯，翠翠今天來，鄧宇雄竟然敢賭氣走了，她覺得自己再也不想見到他。
於是就算說定，翠翠要走，鄧宇強說：「我正好也要出門，帶你一段吧，你說送你去哪？他有一輛摩托車，翠翠曾看他十分威風地來來去去，一直沒機會坐一次，今天總算給她趕巧。在大門口，翠翠往嘟嘟嘟響的摩托車上跨的時候，她看見鄧宇雄正傻坐樓梯口，氣鼓鼓地瞪著她。好像是為了存心氣氣他，翠翠故意板著臉看了他一眼。摩托車轟地一下開了出去。
摩托車從小巷中穿了出來，奔馳在大街上。鄧宇雄又大聲問她要去什麼地方，她大聲說去什麼地方都可以。坐在摩托車上兜風實在是太有意思。他問她感覺怎麼樣，她格格地笑著說：「太好了，當然好了。」
「好玩不好玩？」
「好玩。」
刺激不刺激。」
「絕對刺激。」
「想不想吃點什麼？」他大聲地問。
翠翠笑著搖了搖頭，不過她坐在後面，只是搖搖頭，鄧宇強根本看不到。摩托車的速度減了下來，停在一家咖啡館門口。翠翠還沒明白是怎麼回事的時候，他已經跳下車，領著她走進咖啡店，找了兩個空位子坐下來。服務員小姐走過來招呼，鄧宇強很瀟灑地讓她問翠翠，翠翠覺得自己這時候再客氣，別人一定會譏笑她沒見過世面。便老氣橫秋地隨點了兩樣飲料。
鄧宇強喝飲料的架式，一看就知道他是經常迸咖啡館的老手。他顯然和咖啡館的好幾位服務員都認識，大家微笑著點點頭以後，那些女服務員老是偷眼看她。鄧宇強在公共場合不像他弟弟那樣咋咋呼呼，他表現的是一種恰到好處的文雅，不急不慢地喝著飲料，突然打了個很脆的響指，讓服務員小姐再送些點心過來。
從咖啡館出來，鄧宇強一直把她送到她家的巷口，臨分手，他面帶微笑，再三關照她不要忘了第二天去拿磁帶。
翠翠心裡想，她怎麼可能忘掉呢。
鄧宇強開著摩托車路過一家商店，看見那裡正在賣過時歌星的清倉磁帶，他將車子停在路邊，引擎仍然開著，揮手示意要買十盒磁帶。