啟明先生：頃得三十日手示敬悉。劉半農先生稿件即請先生寄下王爾德的散文詩。不知此外還有何項佳作可以給《說報》，請先生酌寄。劉先生法國常住否？
落華生即許地山先生別字，他這篇比其餘的好，因為這就是寫他自己的事。他的妻去年亡故，現留一女，在滬上其兄寓中，不過僅只三四歲，比承歡１等小得多了。但因全篇的情緒總是真實的，所以就好了。
《說報》每月收到外間投稿（大抵不相識者）總在五十份以上，長篇短制都有。但好的竟很難得：覺得他們都有幾個缺點是共同的：（一）是描寫的事境，本身初未嘗有過經驗，（二）是要創作然後創作，並不是印象深了有不能不言之概，然後寫出來，（三）是不能用客觀的觀察法做底子，（四）是只注重了人物便忽略了境地，只注重了境地便忽略了人物，一其中的境地和人物生關係的很少，不能使讀者看後想到：這
１落華生的小說《黃昏後》中的小孩的名字。
境地才會生出這種人。雖然有些先生們偶然投一二篇來，卻寫得實在很好，但大多數創作先生們是不很好的。弟覺得這些普遍的毛病惟有自然主義可以療之，近來我覺得自然主義在中國應有一年以上的提倡和研究，庶幾將來的創作不至於復回舊日「風花雪月」的老調裡去。先生對於這意見以為對否？
《說報》中長篇都有結束，惟《婦人鎮》一篇之第二幕至今未續，一則無此一大片幅，二則澤民尚未譯出，但今年內總想登他出來。
新希臘小說已請人譯出一篇，其餘尚有多篇，擬擇短者譯之，今附上目錄，先生已譯的Ephtaliotis短篇請即寄下１備10號用如何？因新希臘短篇集內的幾篇，大概寓意不很好也。
歐化國語討論擬在9號上輯集各方議論，先生的信便於此時一併登出。
三十日寄上一信言十月號籌備事，想已寄到，捷克與波蘭兩評論文，務請先生擔任。余後白，即頌健康
沈雁冰〔一九二一年〕八月三日
再有一事瀆神：舍弟本擬於下半年進上海之同濟預科，現
１葛夫達利阿諦思（1849-1923），希臘著名小說家。
在聽說此科並非專為預備德文而設，乃為預備入同濟本科而設，故其中有物理化學算術等科，仍很注重。澤民只在讀文字，進去不上算。故擬改入北大的德文班。不知此班能否旁聽？每星期科目如何？敢請先生便示一二，至為感激。
又頓