Anto：LAOLUAN是什麼意思啊？
K：LAOLUAN和FEDAGA一樣，都是上海話。但是LAOLUAN的意思是很厲害，什麼都不怕。
YY-S外面，晚上，一個意大利男人一直在那裡走來走去打電話。
YY-S裡面，一些人在議論這個意大利男人。
Anto：我當然認識他，Lino的女朋友其實也是他的女朋友。
K：不是的。她只是玩玩而已，不是認真的。
Anto：不是的，她為他哭過好幾次，我看見過。
K：她在他面前哭，並不意味著她為他哭。她最愛的人不是他。這個意大利男人可以給他最戲劇的愛情表演，他們都喜歡這種感覺，但是他們誰也不真正愛誰。她找不到他，她就會出去找他，帶著兩個手機全上海找他，因為她並不能這麼去找一個她真正愛的男人。他會最後跪在她面前，對了，他就跪在YY-S，就是這兒，當時是夏天，他求她原諒。而她喜歡這樣，他們都喜歡這樣。她不會說意大利語，他們的英語都很糟糕，你說這兩個人怎麼會真愛？
Anto：那他們可以做愛啊！
K：你說對了，可是就連愛他們也不能做，因為這個男人一直都是Party和工作，幾乎不怎麼睡覺，絕對不屬於正常男人，我想你知道我是什麼意思。
Anto：你怎麼知道得那麼清楚？
K：我就是知道得這麼清楚。
Anto：我懂那種“做愛”，冷冷地，冷冷地，做愛。
K：我經常把這叫做一半的Sex。
法蘭克：這已經成為我們的“家族問題”了。
K：法蘭克，我們女孩子之間的話，你別偷聽好嗎！
K：一半的Sex總比無聊地做愛好。我絕不給自己機會進行可能會無聊的性行為。
Anto：對於一個無聊的男人的×，我願意獻給它一個長長的充滿細節的沉默。
K：我不想只是為了欲望而做愛。我想有一個愛人。我不想再跟第二天要上飛機的人做愛了，我也不想愛上有女朋友的男人，我也不想愛上一個住得離我很近的男人。我越來越困難了。市中心的熊貓就是這麼誕生的。
Anto：你千萬別這麼說自己。這麼多年來，你只是試圖在性方面創造出一個屬於你自己的與男人親密的方式。有些時候，性就像是滾燙的水倒在一個冷的壺裡，或者，是一些美妙的藥水，在一個長長的黑色的白天之後。
K：你知道嗎？熊貓一年只做兩次愛，無論你怎麼給它播放色情錄像帶，它只是吃著它的竹子，一動也不動。真的，不騙你，我朋友看過一個記錄片。
Anto大笑不止：天啊！
另一張桌子的一個叫小妖怪的女孩：你們錯了，熊貓不僅僅是一年只做兩次愛。熊貓有三難，懷孕難，生產難，發情難。
第二章午夜以後，二十四小時咖啡館YY’S（2）
K：有些人是心理上的熊貓，有些人是生理上的熊貓。我有時候是心理上的，有時候是生理上的。我覺得生理上的還算好點，是沒辦法，找不到的那種，心理上的熊貓挺可怕的。就是無論你有多麼好的Sex，但你的心是冷的，你的心從根本上是厭煩Sex的，我是說在你做之前或者做之後。你不想見到跟你做過的人。無論那人多麼可愛。還有，就是你根本不想跟你愛的或者靠你很近的人做。
Anto：記住，真正相愛的人在性上面永遠不可能做到最好。我就是心理上的熊貓。大多數時候，當我想到性，我覺得就像是滾燙的水倒在我的傷口上，我害怕性。因為性總是給我的生活帶來毀壞。
K：有一種人，就是不能讓任何人靠他太近。這不是任何人的錯，就像有的人同性戀，有的人是異性戀，有的人是不能戀，他不能也不想戀愛，因為他是自戀狂。他希望一直有自己的空間，自己的世界，不能跟別人長期分享同一個客廳和浴室，比如我就是這種人，莊傑也是這種人。我年輕的時候總是會因為愛的男人不想見我而哭，那些男人總是說我只是想一個人待會兒。我當時特別不理解，覺得自己沒有魅力。現在我總算知道了我自己也是這種人。
另一個意大利女孩Clarissa：熊貓最近幾年發生了新的問題，由於山下的農民造房子，把熊貓都趕到了山上，所以熊貓配偶很難，它們開始找自己的兄弟姐妹。
K：天啊，還是多賺點錢去幫助熊貓吧，在成都五千塊錢就可以領養一個熊貓。
一個叫Angie的香港女孩拿出一盒巧克力給K。
K大叫：啊，雪吻巧克力，日本的，每年十月份才出來，只出一個月，我最喜歡的巧克力。你知道嗎我在上海的百盛找到過這種巧克力，它最美妙的地方是加了一點芝士，而且不是那麼甜。
法蘭克：如果我很久不做愛，就會感覺自己像是來自另一個星球的人，不知該如何與人溝通。
外面的街上，那個在打電話的意大利男人，跟M餐廳裡的戴墨鏡的女孩吵了起來。
意大利男人把電話掛掉，看著女孩：你就是故意的。你就是故意找麻煩。
女孩：你神經過敏！神經Fucking過敏。
意大利男人：對，我就是神經過敏！
女孩走進YY-s。意大利男人繼續打電話。
過了一會兒，意大利男人走了進來。他跟所有的人打招呼，拍一拍手，要了杯法拉明格拉不格尼（FlamingLamborghini）。
Anto：他們還是愛的。否則，她就不會總是刪除他的電話號碼又打電話來問我他的號碼，都很多次了。如果那個男人不愛她，也不會說“我每次見到她，她都殺了我”。對嗎？
K：你不知道上海女孩。我們最怕寂寞了。沒事總要找點事出來，還最會自己騙自己。意大利男人就更別提了，老外男人翻臉跟翻書一樣。你知道嗎當這個意大利男人跪在她面前的事情被Lino，也就是她十年的男朋友知道後，她的男朋友摸著她的腿，從她的腿摸到她的腰，告訴她：“YY-S是會發生這種故事的地方，但是，你最好只讓他吻過你的腳，吻到你的×，但千萬別讓他吻到你的心。”女人都喜歡制造這種情節。
Anto：你怎麼知道得這麼清楚？
K：因為那也是在YY-S，很多人都看見的。當然不是同一個晚上。
一個上海女孩：你這麼說是因為你帶著情緒，在我看來，一切都是真的，並不是玩游戲。
法蘭克：在男女之間，玩游戲必須要帶著快感，如果沒有快感，只有痛苦，那麼就不應該玩了。而且必須要真，如果你玩得太多，就不可能真了。上海女孩就喜歡玩游戲，很過分。她們從來不真正的酷和放松。
Anto：Hi，你們有沒有發現，知識分子在床上都很糟糕？
K大笑。
法蘭克：你說的是知識分子還是哲學家？哲學家必須在床上很棒，不然，就不是哲學家。
K：我想，知識分子都愛真正的婊子。
Anto：我最近在看安娜依斯-寧的日記。她是真正的婊子，一個不正當的法國小婊子，我愛她。
法蘭克：女人制造法律，男人制作合同。
Anto：我想你從來沒有成為過律師。
K自言自語：這是什麼樣的愛情呢？他們在一起十年，他們都各自有情人，當他們在一起的時候，無論怎麼看都是最相愛的一對。這真不容易。我是沒辦法跟任何男人住在一起那麼久的。
Anto：你說得太對了，我們這種女人是沒辦法跟什麼男人住在一起的。但是我相信我做的所有的事情裡都有愛，並且我相信人。
一個上海女孩：我們沒有愛人，但是我們愛，並且為了我們的愛，不哭。
Anto：可是我還是會哭，不哭很難的。Pao把我的心撕成了一片片。他不是我想象中的那麼完美，但這並不是我笨，真的，他總是根據自己的需要制定規則。而事實上我發現他從來就對人不誠實，他跟所有的男人一樣虛弱。我不會因為認識到他其實只是人，不是什麼神而失望，我喜歡人，這沒問題，但我真的不習慣他總是在那裡說假話，這太過分了。他並不是我想象中那麼聰明，這痛苦的感覺就像是屁眼出了血。
K：親愛的，我跟你說過很多次了，你不能把男人當男人。你一旦認為這個男人是男人，那他馬上不是個東西了。男人很累的。
Anto：我們見面那天好大的雨。我們談了一點兒，那天我根本沒情緒跟他多說什麼，在我失望的時候（注意，是失望，不是生氣），他通常表現很安靜。我想我根本不應該認識他，根本不應該做那麼多，我恨我自己。但是，有一些黑色的聯系還是在那裡，這強烈的深深的愛還存在著。
Anto：害怕不愛，害怕愛得不夠。你們說，最快的顏色是什麼？
K：最快的顏色是看不見的顏色，就像真相。我們是看不見真相的。
Anto：最快的顏色是恐懼。
法蘭克邊卷著煙邊喝著玫瑰花茶。
法蘭克指著K身邊的年輕的意大利男人Andy：這個問題應該問Andy。
Andy：色彩並不存在。現實中色彩不是獨立的個體。一束光包含７種顏色。我們需要等待叫牛頓的人發現這點。光存在，光速可把我們帶到未來。這很危險。最近已證明乾坤挪移是可能的。現在我們從現實跳到人類的想象世界，我認為黑色是最快的。黑色物體完全吸光。有巨大能量。也非常快。想想包圍我們宇宙的黑洞……再睜開眼睛，這對你是否足夠快了？
K：可是我還是想知道，你跟Pao之間到底發生了什麼？
Anto：他打電話給我，說他跟另一個女人好了。我說我的心碎掉了，我不能說話了。然後他再打。然後我再這麼說。然後他再打。
第二章午夜以後，二十四小時咖啡館YY’S（3）
K：你還會為這種事情難過嗎？親愛的，我完全理解你的感受。但是我們都要接受一點，那就是我們愛的男人就是會干出這種事情來，生活是自由的，他有他的理由在那一刻或者以後發生這種事情。我們所要的就是努力成為我們愛的男人們生命中最特別的一個女人，除了這，我們還能希望什麼？這不好嗎？所以，接受這件事情，把這垃圾吃下去，等以後再有這種事情的時候，你就不會那麼難過了。因為，愛應該很簡單。
Anto：對，愛應該很簡單，但是，我還是會為我的愛哭，對嗎？那就把這垃圾吃下去吧，反正我也不是什麼女皇。
K：我知道，說是容易的，做總是難的。比如你正需要他的時候，或者你正在跟他做愛的時候，他的情人打電話來了，如果他是個聰明的男人，就會把事情做好，但大部分的男人只會把事情搞得一團糟。
K：當你說反正你也不是個女皇的時候，我真想哭。去他媽所有的他們，煩死了。
YY-S，12點到了，12點的時候YY-S樓上咖啡館的燈會熄滅一部分。
荷蘭男人Wytze：這個地方總是放那麼美的音樂，完美地適合著我不同時間不同情緒的需要。
身邊坐著德國攝影師WolfgangKampz和從外面進來的戴墨鏡的女孩。
Wytze：你確定你一個月以後就回德國嗎？你確定你願意離開上海嗎？我的意思是：上海是個女人。
Wytze看著：我一直想找到一個大大的真正的愛。
一個上海女孩：一個星期前，我說愛情就像錢，是自己來的，不是賺來的。你不需要為了愛情把自己弄得那麼苦。我也難過，我難過的時候就一個人把自己關在家裡，差不多一個星期就會好，當然，有時候需要兩個星期。這種可以忘記的痛苦都不屬於愛情。我也可以說我沒有愛情。還沒遇到過。可能也不會遇到了。還是做這種打算比較好。這是一個星期前的事情。現在是另一回事了。
越南人Duc：我覺得人應該倒著過，先死掉，然後你經歷的一切你都已經知道，最後你回到母親的身體裡。比如你喝咖啡之後你已經睡著，你殺一個人之後他活過來，當你剛學到一樣東西，你已經忘記，你吃了然後你餓，你醉了然後你喝酒，你到達了高潮然後你做愛，你有沒有發現你越大就需要越多的錢，所以，在這種倒著過的日子裡，你越來越不需要錢，你不需要負那麼多責任，你是自由的。
戴墨鏡的女孩：愛不會告訴你什麼。愛只是給你看一些重要的東西，在一些重要的地點。
法蘭克：我喜歡這裡，是因為這裡的書架上有《莊子》。
Z：你知道女人？她們就在等男人跟她們玩。或者說，她們就想引起注意。而有些人很糟糕，一上來就會說我們是朋友，我們是兄弟。
戴墨鏡的女孩：那麼你是否能回答我，對男人來說，什麼是娛樂，什麼是愛？標准在哪裡？
中國男人S（注31）走進來。K把他介紹給朋友們。
K：真高興可以碰到一個搞搖滾的。這些天我開始煩DJ了，他們到處都是。
S：那是因為偉大的搖滾音樂家都死了。
K：你知道嗎我最近做出來一種新的香水，叫ChinaUnderground。
法蘭克：那是什麼味道？
S：那應該是參茶的味道。
戴墨鏡的女孩：我喜歡淘氣，當我重新學會淘氣那一刻，我真正開始了思考。
德國攝影師W：你看，我把你的電子信寫在了本子上，我會把這一頁拍下來。
戴墨鏡的女孩：我說什麼？
戴墨鏡的女孩拿過本子。
她念著本子：我生活在此刻，所以，很容易，我生活在亂七八糟裡。但是，今天很好。終於，我可以工作了。
S：所有的藝術家都在純潔中死去，所有的白癡成為超級巨星，而政治正在流行。
K的鄰居莊傑在另外一張桌子上邊吃大閘蟹邊舉起一包中華牌香煙說：這才是生意！
魔術師Mario（注32）開始變魔術。他有著兩撇漂亮的小胡子，他的發型和他的鞋子都是調皮的方型。意大利男人給了他一百塊，一分鍾不到一百塊在他書裡變成了五塊，全場拍手。又一分鍾不到五塊變成了一百塊。
有女孩說：再來一次。
Mario笑。給了那女孩一個吻。
K：Mario說過，一次是娛樂，兩次是教育，教育需要一個價錢。
意大利男人：MariCo，太精彩了，太精彩了！
一個男人看著意大利男人說：多少次我看見他，他面前的那個酒杯總是空的，他總是很快把酒喝空。
坐在角落裡的電視播音員警察：我最近心情很不好，為了女人。我是很重感情的。但是女人為什麼總是讓我失望？被理解是多麼重要，如果你被理解了，那你就體現了自己的價值。做人就是要LAOLUAN。我這輩子最喜歡的兩本書，一本是講拿破侖的，一本是講愷撒的，我就是喜歡看這種書。
他身邊的朋友：要開心，做人就是要開心。人生出來的時候就開始哭，為什麼呢？因為他不開心嘛，所以人活著就要努力讓自己開心。