¦A¶i¦Ó½Í¨ì¤¤°ê¤HªºÅÞ¿è°ÝÃD¡A³o°ÝÃD¬O°ò©ó¤¤°ê¤H¹ï©ó¯u²z¤§·§©Àªº¡C¯u²z¡A¾Ú¤¤°ê¤HªºÆ[©À¡A¬O±q¤£¥i¥HÃÒ©wªº¡A¥¦¥u¯à·t¥Ü¦Ó¤w¡C²ø¤l¦b¤G¤d¦~«e¡A¦b¥L©ÒµÛªº¡m»ôª«½×¡n¸ÌÀY¦¤w«ü¥X¤Hªºª¾ÃѪº¥DÆ[©Ê:
§Y¨Ï§^»PYÅG¨o¡AY³Ó§Ú¡A§Ú¤£Y³Ó¡AYªG¬O¤]?§ÚªG«D¤]¨¸?§Ú³ÓY¡AY¤£§Ú³Ó¡A§ÚªG¬O¤]¡Aº¸ªG«D¤]¨¸?¨ä©Î¬O¤]¡A¨ä©Î«D¤]¨¸?¨äѬO¤]¡A¨äÑ«D¤]¨¸?§Ú»PY¤£¯à¬Ûª¾¤]¡A«h¤H©T¨ü¨ä·t¡A§Ú½Ö¨Ï¥¿¤§?¨Ï¦P¥GYªÌ¥¿¤§¡A¬J»PY¦P¨o¡A´c¯à¥¿¤§?¨Ï¦P¥G§ÚªÌ¥¿¤§¡A¬J¦P¥G§Ú¨o¡A´c¯à¥¿¤§?¨Ï²§¥G§Ú»PYªÌ¥¿¤§¡A¬J²§¥G§Ú»PY¨o¡A´c¯à¥¿¤§?¨Ï¦P¥G§Ú»PYªÌ¥¿¤§¡A¬J¦P¥G§Ú»PY¨o¡A´c¯à¥¿¤§?µM«h§Ú»PY»P¤HѤ£¯à¬Ûª¾¤]¡A¦Ó«Ý©¼¤]¨¸?
·Ó³o¼Ëªº¾Ç²zÁ¿¨Ó¡A¯u²z¬O¤£¥iÃÒ©wªº¡C¥L¥u¯à³Q¡u·|¤ß©ó§Ñ¨¥¤§¹Ò¡C¡v¬G¤H¡uª¾¨äµM¦Ó¤£ª¾¨ä©Ò¥HµM¡C¡v¦Ñ¤l¤ê:¡u¹D¥i¹D¡A«D±`¹D¡C¡v²ø¤l¤ê:¡u¡K¡K¦]¬O¤w¡C¤w¦Ó¤£ª¾¨äµM¿×¤§¹D¡C¡v¹D§Y¬°¯u²z¡A¬G¯u²z³o¼ËªF¦è¡A¥u¯à¦bª½Ä±ªº®©©Ê¤¤·P¨ì¡C¤¤°ê¤HÁö«D©ú½T¦a¦P·N©ó²ø¤lªº»{Ãѽתºõ²zÆ[©À¡AµM¦b¥»½è¤W¬O»P¤§¦XPªº¡C¥LÌ©Ò«H¿àªº¡A¤£¬OÅÞ¿è¡X¡XÅÞ¿è±q¥¼µo¬Ó¦¨¬°§¹³Æ¤§¬ì¾Ç¡X¡X¦Ó¬O©Î³\§ó¬°°·¥þªº´¶³q·P©Ê¡C¤Z©Ê½èÃþ¦ü±jÅGªº²z½×¡A«D¤¤°ê¤å¾Ç©Òª¾¡A¦]¬°¤¤°ê¶Ç²Î¦a¤£¬Û«H¥¦¡A±q¦ÓÅGÃÒ³N¦b¤¤°ê¹E¤£¨£¨äµo¹F¡A±ý¨D¬ì¾Ç¤å¦r¤§¥H¤å¾Çªº§Î¦¡¥X²{¡A¥ç¹E¤£¥i±o¤F¡C
¥d¦Ó®æªL(BúPKarlgren)¤£¤[«e¼g¹L¤@½g¤å³¹¡Aªí¥X¤¤°êµÛ¦W§åµû®a¿ë§O¥j®Ñ¯u°°¦bª§½×¤¤©Ò¥Î¤§¸ÞÅG¡A¦³³\¦h¿ù»~¹ê¦b¥®¸X±o¥i¯º¡A¦ý³oºØ¿ù»~¥²¶·«Ý¤Þ¥Î¤F¦è¤è¤èªk¤~¯àÅãÅS¥X¨Ó¡C¤¤°ê¤H¼g¤å³¹±q¨Ó¥¼¦³¼g¤@¸U©Î¤¤d¦r¥H¾ð¥ß¤@Ó°òÂI;¥L¶È¯d¤U¤@µuµu¼Ð»xÅý«á¤H¨ÓÆg³\©Î¤Ï»é¨ä¯u¹êªº»ùÈ¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¤¤°ê¾ÇªÌÁ`Åw³ß§â³\¦hµ§°O©ÎÀHµ§¿ò¶Çµ¹§ÚÌ¡A¸ÌÀY¥]¬A¹s¹s¸H¸Hªº¤ù¬q;¤]¦³¤å¾Ç¼g§@ºA«×ªº·N¨£¡A¤]¦³®Õ¥¿¥j¥v¿ù»~ªº°O¿ý¡A¤]¦³¾æùÂù¥Íªº¶c¨Æ¡Aª°¥P¡BÍȾw«È¡B§]¸¼°G¹¬µ¥µ¥©_»D²§¸ñ¡AÂøÌî¯É¯Æ¡A´ê¦b¤@°_¡C
¤¤°êµÛ§@®a¥uµ¹§A¤@¬q©Î¤G¬q½×ÅG¡A«K¤Uµ²½×¡C·í§A»wŪ¥Lªº¤å³¹¡A±q¤£Ä±±o¥Lªºµo®i¤w¹F¨ì½×ÅGªº³Ì°ª®p©Î¤ÑµMªºµ²½×¡A¦]¬°½×ÅG»PÃÒ¾Ú³£¬O¨º»ò²µu¡A¤£¹L§A¥i¥H·P¨ì¤@«b¨ºªº¤Ûı¡Aı±o¥¦¤w¸g¹F¨ì¤Fµ²½×¤F¡Cµ§°O¤¤¤§³Ì¨ÎªÌ¡A¦pÅUª¢ªZ¤§¡m¤éª¾¿ý¡n(¤Q¤C¥@¬öªì´Á)¨É²±¦W¤§¥Ñ¨Ó¡A«D¥Ñ©óÅÞ¿è¡A¦Ó¥Ñ¨ä°O¸ü¨¥½×¤§¥»½è¤Wªº¥¿½T¡A¦¹µ¥¥¿½T©Ê¥u¦³¯d«Ý«á¤HªºÃÒ©úªº¡C¡m¤éª¾¿ý¡n¤¤¤@¤G¦æªº¤å¦r¡A¦³®É»Ýn«á¤H´X¦~ªº¦Ò¾Ú¡A³o¯u¬O¦A¬ì¾Ç¨S¦³¤F;¤S¦pn¨M©w¾ú¥v¨Æ¸ñ¤Wªº¤@ÂI¡A·|»Ýn¼Æ«×©¹ªðªº°É¹î¡A»Ýn¦Ê¬ì¥þ®Ñ¨º¼Ë²W³Õªº¾Ç°Ý¡A¦Ó¥Lªº¿ù»~²×Äݤ£©ö®Õ¥¿¡A§Y»¡¬O¥¿½Tªº¡A¤@®É¤]¨S¦³¥i¯à©ú¨£ªº¦õÃÒ¡A¦ý¥u¥i¥H·N·|ªº¥[¥HÃÙ¦P¡A¦]¬°¦b¥LªºµÛ§@°Ý¥@¥H«á¤T¦Ê¦~¨Ó¡A¥¼¦³¤H¯àÁ|¥X¤Ï¹ïªº½×¾Ú¡A¦p¬O¦Ó¤w¡C
§^¤H©ó¦¹¥i¨£ÅÞ¿è¹ï´¶³q·P©Ê¤§¹ï«Ï¡A¦b¤¤°ê¥N´À¤FÂk¯Ç»Pºtö½×²z¤§¦a¦ì¡C´¶³q·P©Ê©¹©¹¸û¬°°ª©ú¡A¦]¬°¤ÀªRªº²z½×Æ[¹î¯u²z¡A±`§â¥¦³Îµõ¦¨´X¦h¤À´²ªº¤ù¬q¡A¦]¦Ó³à¥¢¤F¥¦ªº¥»¨Ó±¥Ø;¦Ó´¶³q·P©Ê«h±N¹ï¹³·í§@¤@Ó¬¡°Êªº¾ãÅé¬Ý«Ý¡C°ü¤k¨ã¦³¤ñ¸û¨k©Ê¬°°ª±j¤§´¶³q·P©Ê¡A¬O¥HÕ¹J¥ô¦ó·N¥~µo¥Í¡A§^¹çÄ@«H¿à¤k¤lªº§PÂ_±j©ó¨k¤lªº§PÂ_¡C¦o̦³¤@ºØ¤èªk¡A¯à¦ô¶q¤@ºØ±¡ªpªº¾ãÅé·|¤£P³Q¨äÓ§Oªº¤p´º©Ò´b¶Ã¡C¤¤°ê¤p»¡¤§³Ì¨ÎªÌ¦p¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¡B¡m³¥îÃn¨¥¡n¡A¤k©Ê³Q´y¼g¦¨À³¥IÀô¹Òªº³Ì°·¥þªº§PÂ_ªÌ¡A¦Ó¦o̪º»y¨¥¡A¦³¤@ºØ¬ü§®ªº¤èªk¯à¨Ï¤§¶ê·Æ¦Ó§¹¾ã¡A¨ã¦³¤Q¤À°g¤HªºÅ]¤O¡CÅÞ¿è¦Ó¯Ê¥F³oºØ´¶³q·P©Ê¬O¦MÀIªº¡A¦]¬°¤@Ó¤H¦³¤F¤@ºØ·N¨£¡A«Ü®e©ö¥Î¥Lªº¤å¾Ç©Êªº¸£µ¬§âºØºØ½×¾Ú¦±¸Ñ¤åP¡A¨Ïº¡¨¬¦Û¤vªº·N§Ó¡A¦Ó¥B¤´¥i¥H¹³Middlemareh¸ÌÀYªº¥[¯ÁÁ^¥ý¥Í¤@¼Ë¡A³º¦Ü¤£¯àÅé·|¤H¤H©Ò¯àÅé¶Kªº·R©dªº¥Í¬¡¡C
¦¹©Ò¿×´¶³q·P©Ê¦Û¦³¨ä©Ê¾Çªº°ò¦¡A¨º¬O«Ü¦³½ìªº¡C¤¤°ê¤H¤§§PÂ_¤@Ó°ÝÃDªº¬O»P«D¡A¤£¯Âºé¥H²z½×¬°Ã·¤Ø¡A¦Ó«o¦P®ÉÅv«×¤§¥H²z½×»P¤HÃþªº¤Ñ©Ê¨âºØ¤¸¯À¡A³o¨âºØ¤¸¯Àªº²V¦X¡A¤¤°ê¤HºÙ¤§¬°¡u±¡²z¡v:±¡§Y¬°¤HÃþªº¤Ñ©Ê¡A²z¬°¥Ã¤[ªº¹D²z¡A±¡¥Nªí¬X¶´ªº¤HÃþ¥»©Ê¡A¦Ó²z¥Nªí¦t©z¤£Åܪºªk«h¡C±q³o¨âºØ¤¸¯Àªºµ²¦XÅé¡A²£¥Í¤HÃþ¦æ¬°ªº¬O«D©M¾ú¥vªº½×ÃDªº§PÂ_¼Ð·Ç¡C
³oÓ¯S¼x©Î¥i¥Ñ^¤å¤¤¡u²z¡v»P¡u±¡¡vªº¹ï¥ßªº·N¸q¤¤¨£¨ä¤@¤G¡A¨È¨½¤h¦h¼w»¡:¤HÃþ¬O½×²zªº¦Ó¤£¬OÁ¿±¡²zªº°Êª«¡C¤¤°êõ¾Ç¤]®e»{³oÓ»¡ªk¡A¦ý«o¥[¤@¸É¥R¡A¿×¤HÃþºÉ¤O¦¨¬°¦³²z©Ê§YÁ¿±¡²zªº¦Ó¤£¶È¶È¬°½×²zªº°Êª«¡C¤¤°ê¤H§â¡u¤H±¡¡v©ñ¦b¡u¹D²z¡vªº¤W±¡A¦]¬°¹D²z¬O©â¹³ªº¡B¤ÀªRªº¡B²z·Qªº¦ÓÁͦV©óÅ޿誺n¯À·§©À¡A±¡²zªººë¯«±`±`¬O¸û¬°¹êÅé½×ªº¡A¸û¬°¤H±¡ªº¡A¨Ã±K±µ©óÆ[¹ê¦Ó¯à»{ÃÑ¥¿½Tªº¦a¦ìªº¡C
¹ï©ó¦è¤è¤H¡A¤@Ó°ÝÃDÕ¯àÅÞ¿è¦a¸Ñ¨M¡A¨º¬O°÷º¡¨¬ªº¤F¡A¦Ó¤¤°ê¤H«h¤£µM¡CÁa¥O¤@Ó°ÝÃD¦bÅÞ¿è¤W¬O¥¿½Tªº¡AÁÙ¶·¦P®É¿Å¤§¥H¤H±¡¡C½T¹ê¡A¡uªñ¥G¤H±¡¡v¬O¸û³Ó©ó¡u¦X¥GÅÞ¿è¡vªº°¶¤j¦Ò¶q¡C¦]¬°¤@ӾDzz¥i¥H®Ú¥»¹H¤Ï´¶³q·P©Ê¦Ó«o«Ü¦X¥GÅÞ¿è¡C¤¤°ê¤H¹çÄ@±Ä¨ú¤Ï¥G¡u¹D²z¡vªº¥ô¦ó¦æ¬°¡A«o¤£¯à®e³\¥ô¦ó¤£ªñ¤H±¡ªº¦æ¬°¡A¦¹ºØ±¡²zªººë¯«»P´¶³q·P©Êªº«H¥õ¦b¤¤°ê¤H²z·Q¤W¾ð¥ß¤F³Ì«nªººA«×¡Aµ²ªG²£¥Í¤F¡u¤¤±e¤§¹D¡v¡A³o¬O§^¦b¤U±±NnÁ¿¨ìªº¡C