一
首先看見那個東西的．是一個叫「赤髮鬼犬麻呂」的賊。
犬麻呂是個年屆五十、頭髮斑白的男子，原是播磨國一所叫做西雲寺的寺院的僧人。有一次為錢犯了難，竟偷走純金的主佛如來像，因此墮落為賊。
入屋行竊必下殺手，是這個犬麻呂的做法。殺掉人，就可在沒有活口的房子裡從容不迫地搜尋錢財。不過，還是會有人藏身暗處，僥倖活了下來。這些人中，有人見到了犬麻呂濺一身遇害人的鮮血、滿頭滿臉紅彤彤的樣子，從那時起他便被叫做「赤髮鬼」了。
此時，犬麻呂正氣喘吁吁地趕路。
他潛人靠近朱雀大路的梅小路的油店行竊，但被半夜起夜的母子倆撞見了。他用手中的長刀砍死了這母子倆，什麼也沒有偷就逃之天天了。
因為那孩子被割喉之前發出一聲驚叫，將家中的其他人弄醒了。
由梅小路向東，再穿朱雀大路向南走。
——深夜。已是亥時過半。
十四之夜的銀白色月亮，懸掛在半天之中。
他赤著腳。赤腳啪嗒啪嗒地踩踏著自己的投影。
已是陰曆十月近月中的時候，赤腳踩著地面覺得很冷。
襤褸的直垂下擺，因為翻到腰際，膝部以下暴露在夜風的吹拂之下。
雖然還沒到霜降，但對於年過五十的犬麻呂來說，已經覺得冷風侵骨了。
他的右手仍握著帶血的長刀。
「呸!」犬麻呂解嘲地發一聲喊。
還是年過五旬之過吧，不能像從前那樣迅捷了。
「呸!」又嘟噥一次，犬麻呂放慢了腳步。
沒有人追上來。犬麻呂邊走邊放下直垂的下擺。正要收刀人鞘時，他停住了腳步。
並不是因為不停下來就不能收刀人鞘，而是因為看見前方出現了奇怪的東西——一團發出藍光的東西。
朦朧的光——彷彿自天而降的月光在那裡凝成青白的一塊。
「是牛車嗎？」犬麻呂思忖著。
在朱雀大路南面——羅城門的方位，一輛牛車而向犬麻呂停在哪裡。
沒有牛。只有牛拉的車。
為什麼這種地方停著牛車呢？正在這麼想的時候，犬麻呂一下子屏住了氣息。原來看似停在那裡的牛車，竟然是動的。而且，它正筆直地朝犬麻呂的方向走來。
「吱，吱……」聽得見微弱的聲音，是車軸轉動的聲音。
那個聲音和牛車一起，在昏暗中向犬麻呂靠近。
「吱，吱……」「吱，吱……」牛車最初看似停止不動，是因為它的運動極其緩慢。
犬麻呂的舌根僵住了。
為什麼沒有牽引的車子會向前運動呢？犬麻呂後退了半步。
他看見在牛車的兩側，模糊地現出兩個人影。
牛車的右側——即犬麻呂的左前方，是黑色的人影。
牛車的左側——即犬麻呂的右前方，是白色的人影。
真的遇見怪事了。
雖說是夜間，但黑色的人影也好，白色的人影也好，看起來竟是同樣清晰。兩個人影都隱隱約約地飄浮在空氣中．彷彿自天而降的月光罩住了他們。
——那些都不是人世中的!犬麻呂心想，一定是妖怪!「吱．吱……」「吱，吱……」牛車和兩個人影雲中漫步似的慢慢接近了。
由於總是在夜深入靜之時行竊，犬麻呂迄今已好幾次遭遇怪異之事。
隱約閃現的鬼火；看不到人影，卻在身後緊追不捨的腳步聲；在倒塌的大門下，從棄置的女屍頭上一根一根地拔下頭髮的老太婆；深夜在路邊哭叫著的失去了眼珠子的、赤裸的小孩子……但是，以往任何一次遭遇，都不如今夜這般詭異。
不過，犬麻呂畢竟是個膽大包天的人。
他深知，無論對方是幽鬼也好、狐狸精也好，如果他害怕了，畏縮不前，反而會把事情弄得更糟。
「吱，吱……」「吱．吱……」牛車靠近過來，犬麻呂將剛才後撤的那條腿朝著牛車邁向前去。
牛車與犬麻呂之間的距離縮短至初時的一半了。
黑色的人影是個男子。是個身穿黑色直垂的武士。他右邊腰間掛著長刀，步態悠然。
白色的人影是個身穿輕便旅裝的女子。她身穿白色單衣。套白色罩衣，兩隻手在托著罩衣。也是肅穆地、像在空中舞蹈似的邁步向前。
沒有任何腳步聲，也沒有車子碾過泥土的聲音。
只聽見車子吱吱作響的聲音。
終於，等車子來到跟前的時候，犬麻呂高舉長刀。
「到哪裡去？」犬麻呂發出一聲低沉的喝問。
弱勢的狐狸之類，被這樣一喝的話，馬上就會逃之天天了。
然而，對方卻沒有回答。
一行男也好女也好，車也好，一如既往地悠然前行。
「到哪裡去？」犬麻呂依然右手舉刀，又喝問一聲。
「到大內去。」傳來一個女人的聲音。
來自車子裡面。
車簾輕輕抬起，露出一張俏麗的女子臉龐，若論年齡，應該是二十七八的樣子。
豐滿的嘴唇，水靈的眼睛，身穿唐衣。不知焚的是什麼香．犬麻呂只覺得馥郁的芳香撲鼻而來。
簾子放下，女子的臉隨即消失。
犬麻呂的鼻腔裡還留著那種香氣。
牛車已到身前。沒有套牛、卻在晃晃悠悠的車軛，來到面前。
叉開兩腿、舉刀屹立的犬麻呂，突然看見那車軛上綁著令人毛骨『辣然的東西。
那是一束黑糊糊的女人的長頭髮。
「哎呀!」犬麻呂大叫一聲，翻滾在地。
牛車肅穆地從他的身邊通過。
原先撲鼻的芳香，此時變成了腐臭。
二
源博雅坐在外廊內，雙手抱著胳膊。
這裡是位於土御門小路的安倍睛明家的外廊內。
時值黃昏，天正下著雨。
雨絲細柔，但已讓人頗覺寒冷。
雨水濕潤了整個蓬亂的院子。
這雨已連下了三天。
幾乎從不收拾的庭院展現在博雅的面前。
一個月前還發出清香的木樨，現在也落了花。
往日滿園茂盛的雜草，曾幾何時綠得逼人的氣勢都不見了，在雨中只有一副頹喪的、濕漉漉的模樣。草叢中也有些草已經枯萎變色了。
這樣的草叢裡，龍膽和桔梗的紫色顯現出來。
好像有菊花開了，雨水綿綿中依然可以隱隱約約聞到菊花香。也許是借了風力吧。
博雅的左側放著朱鞘長刀，右側是一個身材修長、容貌端正的男子，同樣是坐在那裡看著庭院。
他就是陰陽師安倍晴明。
與博雅岩石般正襟危坐相對，晴明顯得很隨意。他把右肘支在右膝上。下巴擱在右手上。
晴明和博雅之間的木地板上，放著沙鍋。沙鍋裡滿是蘑菇。好幾種蘑菇混合在一起，燒好之後熱著火。 沙鍋邊上有醬汁，兩人不時將蘑菇蘸一下醬汁享用。
這是下酒的菜。
盛酒的瓶子和兩隻杯子，放在裝蘑菇的沙鍋旁。
挺大的酒瓶子+裡面的酒已經喝掉過半。
博雅提著蘑菇，像往常一樣，獨自遣遙自在地出現在這所宅子裡，是在一個時辰之前。
晴明很難得地出迎博雅。
「哎，你……真的是晴明嗎？」當博雅這麼問的時候，晴明笑著說：「這不是眼見為實嗎？」「平時大都是些不明身份的女子、老鼠之類的來迎客，我想這回該不是冒了晴明的面孔出現吧，哪敢馬上就相信？」「就是我了。」晴明回答之後，博雅才一副釋然的樣子。
就在此時，晴明「嘿」地一笑。
「怎麼啦，晴明？」「博雅，你都懷疑到我的面孔了，怎麼當人家自稱是『晴明』，你卻信了呢……」「你不是晴明？」「我什麼時候說我不是晴明？」「哎呀．晴明，我不是不知道嗎？」博雅回道，又接著說：「你倒是真的出來迎接過我的，但說實話，即使在那個時候，我也有上當的感覺。對於想法複雜的人，我可是應付不來。總而言之，我進來啦。」說著，博雅自顧自進了院子，往外廊走去。
到了一看，本應落在自己身後的晴明，竟然就半躺在廊外的木地板上。支著右肘、下頦擱在右手上的晴明，笑望著博雅。
「真正的晴明果真在這裡呀。」博雅話音剛落，半躺在廊內的晴明的身體，突然像被風刮起似的騰空而起，往庭院飄出去。
剛飄出外廊，晴明的身體便一下子掉在草葉上，在雨點澆打之下．眼看著凋萎。
「喂……」就在博雅發聲喊叫時，草葉上留下了一張剪成人形的小紙片。
「怎麼啦，博雅？」從後面傳來一聲招呼。
博雅回顧身後。
「晴明你……」身穿寬鬆的白色狩衣的晴明就站在那裡。
女子似的紅唇浮現微笑。
「怎麼樣．剛才的我是真的吧？」晴明笑道。
「誰知道啊？」博雅說著，盤腿坐下。
同時，他把帶來的竹籃子放在自己身邊。
「嘿．是蘑菇呀？」晴明盤腿坐下，探頭看著竹籃裡的東西。
「本來是帶來我們喝上一杯的，但我要帶回去了。」「為什麼？」「我生氣了。」「別發火嘛，博雅。這樣，我親手來燒吧。」晴明說著，向籃子伸出手。
「不，等等。用不著你親自出馬。像往常那樣，讓式神什麼的去做吧。」「別往心裡去嘛。」「說生氣是假的。只是要給你出出難題而已。」「博雅你真是老實。沒問題，我來燒。」說著．晴明提著籃子站起來。
「哎．晴明——」博雅喊他時，他已經邁步走出去了。
蘑菇來了。
晴明端的盤子上，有燒好的蘑菇，散發出誘人的香氣。
一隻手的手指間，夾吊著酒瓶和兩隻杯子。
「不好意思啦，晴明。」博雅有點不安。
「喝吧。」「喝。」於是，兩人眺望著雨中的庭院，開始喝了起來。
從耶時起，幾乎沒有交談。
「謝謝。」「謝謝。」只是在互相給對方斟酒時，低聲嘟噥一句而已。
庭院在黃昏的雨中靜悄悄的，只有雨滴落在草葉和樹葉上的聲音。
庭院已是一片深秋景色。
「哎．晴明……」博雅幽幽地說。
「什麼事？」「像這樣子，從這裡眺望你的庭院，最近給我一種感覺：就這樣子其實也不錯吧……」「哦？」「這裡與其說是荒廢了，不如說給人一種與眾不同的感覺。」博雅望著庭院說道。
一個雜草隨意生長的院子。一切都未加收拾，任其自生自滅。就彷彿把別處的荒山野地照原樣切一塊，隨意地擱在這個庭院裡而已。
「不可思議啊。」博雅歎息般說道。
「什麼事不可思議？」「看上去，不管春、夏、秋，這裡都只是被雜草覆蓋的院子，沒有什麼不同，但其實每個季節都不一樣。在不同的季節，各有惹人注目和不惹人注目的花草。就說胡枝子吧．已經落了花，一下子找不著到底長在哪裡了，可是原先不知躲藏在哪裡的桔梗、龍膽，就跑出來見人了……」「嗯。」「所以，我說它與眾不同。但是，雖說它與眾不同，卻又讓人覺得這個院子實質上是一成不變的。所以……」「所以就不可思議？」「對。」博雅直爽地點點頭，又說：「似同而實異，似異而實同。而且，我還覺得，並沒有哪邊是哪邊非的問題，兩者都是這個世界的面目，是天生就這樣子的。」「了不起呀，博雅。」「了不起？」「你剛才說的，正是咒的根本道理呢。」「又是咒啊？」「沒錯。」「睛明。趁我現在難得有了明白的感覺，不要再跟我說莫名其妙的東西，讓我不明不白。」博雅說著，喝了一口酒。
晴明少有地閉口不言，看著博雅。
博雅放下喝乾的酒杯。
突然，他覺察到晴明的視線。博雅一旦與他的視線相遇．立即便將目光又轉向庭院。
「哎，晴明，你聽說那件事了嗎？」博雅問道。
「『那件事』，是哪件事？」「就是『赤髮鬼犬麻呂』被捕的事。」「他被捕了？」「對呀．昨天被捕的。」「噢。」「四天前的晚上，『赤髮鬼犬麻呂』闖入油店。他殺了那裡的女人和孩子，什麼也沒偷就逃走了。大家都以為他會因此離開京城一段時間，結果卻在京城裡抓住了他。」「在京城的什麼地方？」「他是在西京極的路口失魂落魄地徘徊時被捕的。當時．他提著血跡斑斑的刀，衣服上也濺有被害人的血。」「噢。」「其實兩天前就有消息，說有個像是犬麻呂的男子，握著帶血的刀在閒逛，不知是真是假。結果是真的，他實際被捕是在昨天早上。」「這可是好事啊。」「好事是好事．但犬麻呂這傢伙，好像有鬼附身了。」「鬼？」「好像自從闖入油店那個晚上起，他就一直不吃不喝，四處徘徊。到被抓的時候，甚至是一副無法抵抗的樣子。」「噢。那為什麼說他是有鬼附身了呢？」「他在牢裡說夢話。說的幾乎都是像你說的咒一樣不明不白的夢話，但試著連接起來分析，好像這個犬麻呂在逃出油店之後，就在朱雀大路遇鬼了。」「遇鬼？」「乘坐牛車的鬼。」博雅把犬麻呂的夢話串起來之後的情況跟晴明說了。
「那女人是說『去大內』嗎？」晴明饒有興致地問博雅。
「好像是那樣說的。」「那她來大內了嗎？」「沒有來。因為我沒有聽說有關她的事。」「哈哈。」「後來，據說那牛車消失了。」「消失？」「好像是在犬麻呂身邊通過之後，往前走到八條大道一帶，就在那裡消失了。」「犬麻呂看見的？」「好像是。他目送著牛車走朱雀大路，臨近八條大道時．在那裡突然消失了．」「那犬麻呂呢？」「死掉了。」「死了？」「對啦。昨晚死的。」「不就是被捕的當晚嗎？」「沒錯。他被捕的時候已經在發高燒，身體熱得像火一樣。到了晚上就更加嚴重了。據說最後他是嘴裡喊著『好冷好冷』，渾身發抖而死的。」「挺嚇人的嘛。」「哎，晴明……」「什麼事？」「關於那輛牛車的事，我覺得犬麻呂不像在說假話。」「為什麼？」「其實，還有一個人見過類似的牛車。」「誰見過？」「我的熟人中有個叫籐原成平的，是個朝臣。這傢伙喜歡女色，到處留情，上門尋歡。這位成平說他也見到過。」博雅壓低聲音說。
「哦？」「就在三天前的晚上。」「三天前的晚上——就是犬麻呂闖人油店的第二天晚上吧。」「對。」「那……」「成平要找的女人，就住在西京極。他說是在去那裡的途中看見的。」「噢。」「看見的時間，是在亥刻前後。地點是在朱雀大路和七條大道相交那一帶。」博雅向晴明那邊稍微探出身子。
「亥刻的話，已經很晚了。」「說是給別的女人作和歌，弄到很晚。」「別的女人？」「他弄錯了——寫信給兩個女人，約的是同一個晚上上門。結果只好給其中之一寫信，說是要作和歌，去不了了。」「還挺費心思的呢。」「嗯。那成平說，他的車子急急地沿朱雀大路走，在過七條大道的地方，遇上了那輛沒有牛牽引的牛車……」博雅開始敘述。
據說最初察覺的，是他帶的三名隨從。
正好是剛開始下雨的那天的晚上，像霧一樣細密的雨絲．充滿夜間的空氣中。是一個看不見月亮，兩眼一抹黑的夜晚。
隨從們都提著燈火走夜路，此時，他們突然注意到前方——羅城門的方向，有燈火在接近。
朦朧的光。
「吱，吱……」「吱．吱……」還有車軸轉動的聲音傳了過來。
沒有燈火，為什麼有光線放出？走近來的，是一輛牛車。
可是，軛上卻沒有牛。沒有牛拉著，牛車卻在接近。
那輛牛車的左右兩邊，分別有一個穿黑色直垂的男子，和一個穿白色單衣、外套白色罩衣的女子。他們和牛車一起，向著這邊走來。
「奇怪呀……」成平得到報告，掀起簾子向外張望，他嘴裡還嘟囔著。
牛車越來越近了。
「成平大人，遇上隆物的話，還是早走為妙。」就在隨從們懇求時，拉成平車子的牛突然大發脾氣，它擰著頭，要往一旁逃避。
牛勁太大，把車子拽到一旁，折斷了一根轅木，牛車側翻在地。這一下子，軛脫了，牛趁機逃走了。
三名隨從之中．有兩個也哇哇大叫，跟著牛逃走了。
成平從翻倒的車子裡爬了出來。因為雨水淋濕了泥地，他弄得一身泥漿。
車子因為壓在一個隨從逃跑時扔掉的火把上面，簾子燒著了，成平的車子著了火，燃燒起來。
悠然而至的牛車，來到成平面前停下了。這時候，從牛車裡面傳出一個清澈的女聲：「可以讓開一下嗎？」但是+成平動彈不得。因為他已經癱軟了。
「如此深夜．一個姑娘家，上哪裡去呢？」成平動不了，但還是硬挺著問道。
這時．簾子輕輕抬起，露出一張女子的面孔。她的膚色是令人瞠目的冰清玉潔。女子丹唇輕啟：「我要去大內。」女子豐滿的嘴唇吐出清音。
女子身穿艷麗的女式禮服。
甘美的芳香傳到成平的鼻孔。
在雨中燃燒的車子，映照出這一切。
這時候的成平還是動不了。
正要掙扎著起來的成平，此時看見了綁在軛上的東西。
是黑色的女人長髮。有這麼一束頭髮就綁在軛上。
看見這東西，成平的腰又一次癱軟了。
「怎、怎麼……」他是喊出聲了，但因為過於恐懼，腦子一片空白。美麗的女子、輕柔的話語，越發令人恐懼了。
「這是七天拜謁的途中呢。」女子說話的時候，兩邊的男人和女人都不作聲。
此時，一旁看著這一切的隨從從腰間拔出刀來。
「呀——」隨從閉著眼大叫一聲，向對方的車子砍去。
簾子「嘎」地裂開，刀捅進了車裡面。
「格格——」車內傳來這樣的響聲。
女子用牙齒咬住插入簾子內的刀刃。不，此時那已經不是一個女子。她已經變成一隻紅眼青鬼，身上仍舊是艷麗的禮服。
「嗷!」身穿白色單衣加罩衣的女子吠叫起來。眼看著她變成四足趴地。她的罩衣也脫落了。
女子長著一個白色的狗頭。
站在另一邊、身穿黑色直垂的男子的臉，也變成了一張黑狗的臉。
兩隻惡犬立即撲向動刀的隨從，咬斷了他的頭，扯裂他的四肢。
然後，兩隻狗吞噬了他的身體．連骨頭也沒有剩下。
成平用四肢爬行，逃了出來。
當身後傳來嚼食隨從的骨頭和肉的聲音時，成平不禁汗毛倒豎。兩隻狗又恢復成人樣，站在牛車旁邊。
「吱．吱……」牛車又走動起來。
牛車超過爬走的成平，來到七條大道時，突然，牛車和那一對男女全都消失無蹤了。
三
「然後呢？」晴明問博雅。
「成平此刻躺在家裡發燒哩。」博雅抱著胳膊說。
「應該是中了瘴氣了。」「瘴氣？!」「對。跟犬麻呂中瘴氣死掉是一回事。」「成平也會死嗎？」「不，他應該不會死。犬麻呂不是剛殺了兩個人，身上還濺上了鮮血嗎？」「嗯。」「那時犬麻呂處於特別容易中瘴氣的狀態，而成平並不是那樣的。他躺上五天的話．應該就會好。」晴明說著，自己往空了的酒杯斟酒。
「那女人說了『要去大內』吧？」「對。」「說是花上七天去？」晴明自言自語似的，把酒杯端到唇邊。
「有意思。」「只是有意思嗎？我正為這事煩惱呢。」「你煩它什麼？」「是不是要向聖上報告這件事呢。」「那倒也是。這件事如果傳到聖上耳朵裡．我這裡也不免有點事吧。之所以還沒有事，應該是還沒有跟聖上說吧。」「對。」「原來是這樣。」「昨天，我被成平叫去，告訴我剛才的事情。他問我這事怎麼辦。所以，現在知道此事的，只有我一個人。」「你想怎麼辦？」「所以我來和你商量嘛。那盜賊說的夢話，可能已經傳到聖上的耳朵裡了。之所以還沒有召你去，是聖上還不很在意吧。但是，如果聖上知道一位朝臣也遇見了同樣的事情，而且有一個隨從被吃掉了，聖上也要不安吧。」「為什麼還沒有對聖上說呢？」「不．其實是這樣——我不是說了成平好女色嗎？」「沒錯。」「成平這傢伙，那個晚上是向聖上撒了謊，跑出去會女人的。」「什麼？!」「那個晚上是望月之夜。據我所知，是要在清涼殿上邊賞月邊賽和歌的……」「噢。」「如果看不見月亮，就在看不見的情況下，作看不見月亮的和歌。成平本來預定要出席這次和歌比賽。」「原來是這樣。」「成平那傢伙，把這件事完全忘掉了，和女人定下了幽會之期。」「挑選了女人嘛……」「成平那傢伙，只好派了一個人到清涼殿報告，說自己得急病臥床不起，出席不了和歌比賽，還附上新作的一兩首和歌，和比作月亮的鏡子……」「哈哈哈。」「那和歌的內容是——今晚因雲出月隱，不能進行和歌比賽。於是自己特地到雲上去取月。因為久臨天風，不勝其寒突然發起燒來。自己雖然出席不了，特送上此月以明心志。」「於是，他就去見女人，撞見鬼了？」「所以嘛，你知道的，晴明，如果報告了鬼的事，他撒謊的事就暴露了。於是，成平才找我去商量。」「原來如此……」「哎，晴明，這事情應該怎麼辦？」「嗯，如果我不能親眼看看那輛牛車的話，現在還說不上什麼。」「親眼看看那輛牛車？」「明天晚上怎麼樣？」「明天晚上就能看到？」「也許在朱雀大路和三條大道的路口，在亥刻時分可以看見吧。」「你怎麼能預料得到？」「這個嘛，那女人不是說，花七天時間去大內嗎？」「對呀。」「第一天晚上出現在八條大道，接下來的晚上是七條大道．對吧？」「……」「我是說那牛車消失的地方。」「對對。」「這期間，牛車是從朱雀大路向大內方向走的。」「嗯。」「這樣一來，如果不是有人碰巧看見的話，還不能十分肯定，不過可以據此說，第三天是六條大道，第四天是五條大道。第五天就是今晚，應該是四條大道了。」「有道理，的確如此。但是，晴明，這樣的話，為什麼那牛車不在一天之內由朱雀大路，一口氣經羅城門直入大內的朱雀門呢？」「哦，可能對方也有它自己的安排吧。」「如此一來，如果我們不管它的話，後天——也就是說，在第七天的晚上，那牛車就要走到大內的朱雀門前面啦。」「應該是這樣吧。」聽了晴明的回答，博雅更加用力地抱著胳膊，凝望著庭院。
「這事情麻煩了。」博雅望著暮色漸濃的庭院嘟噥道。
「所以，明天去看看吧。」「看牛車？」「在亥刻之前，等在朱雀大路和三條大道的交口處就行了。」「能行嗎，這事情？」「看了再說。如果情況不妙，就向聖上說明原因，事先做好方違，預備特別的辦法。」「那方面是你的本行，全看你的了。其實，晴明，我還有另一件事想跟你商量。」「什麼事？」「有件東西要請你給解讀一下。」「解讀？」「其實是女人的來信——我收到了和歌。」「和歌？!你收到女人的和歌，博雅？」「是，是。但是，收是收到了，我對和歌是一竅不通的。」「不懂和歌？」「和歌跟你的那些咒一樣，太麻煩了。」晴明只是微笑。
身材魁梧的博雅坐在那裡，他表面上粗魯，對和歌之類顯得一籌莫展。但是，一旦吹起笛子，他又能吹出令人刮目相看的音色。
「和歌的風雅我實在不懂。」博雅喃喃道。
「什麼時候收到的？」「哦，我倒是記得清楚——是四天前的下午。當時，我手裡捧著聖上抄寫的《心經》，正要去東寺。我剛剛離開清涼殿，徒步穿過承明門之時，突然，從紫宸殿前的櫻樹陰裡．跑出一個七八歲的女童，把信塞到我的手裡。晴明．這信上竟然還別著龍膽花哩……」「呵呵。」晴明愉快地笑著，看著博雅。博雅似乎意識到晴明的目光。臉上呈現出一副更加粗線條的表情。
「等我看清信和花，再抬頭的時候，那女童已經無影無蹤了。」「是這樣啊。」「沒有理由會有那麼一個女童單獨在那種地方的，所以應該是某位尊貴的公主小姐帶進大內來的。當時，我打開手上的信一看．上而寫的是和歌。」「哎．那就讓我看看那首和歌嘛。」晴明這麼一說，博雅便從懷裡取出那封信。
信交到了晴明手上。
拉車總是牛（日語「牛」與「憂」諧音，原文用假名(即拼音)寫，作雙關意。）．車何念在此？和歌是用女式文字(即假名)寫成的。
「哈哈哈，的確如此。」晴明邊讀邊點頭。
「什麼意思呢？什麼事的確如此？」「你對某位女子薄情寡義了吧……」「薄情？我不記得有這樣的事啊。只有女人對我薄情，沒有我對她們薄情的呀。」博雅漲紅著臉說。
「晴明，你告訴我，上面寫的是什麼？」「就你看到的這些字。」「就是不懂才問你的嘛。我跟這些東西沒緣，用暗喻的和歌往來訴衷情的雅事，我學不來。喜歡就說喜歡，你拉我的手或者我拉你的手，就很明白了。哎，晴明，你就別裝模作樣了，替我解讀這首和歌吧……」博雅的臉越發漲得通紅。
晴明興致盎然地看著他，說：「這個呢，是女人所作的和歌，意思是對薄情男人心懷怨恨……」「嚇我一跳——不過，晴明，你是怎麼讀出這意思的？」「這女子對偶爾才來一趟的男子生氣了……」「簡而言之，要鬧彆扭的意思？」「可以這麼說吧。」「但是．你是怎麼知道這意思的呢？」「別急，你聽我說。男人是乘車到女人那裡去的。車也有由人來拉的，但這裡用牛拉，就是牛車了。車子套上牛，牛拉車子。」「然後呢？」「於是．就借了把牛套上車這件事，對她的男人說：套著我心的，是『牛』(與」憂「諧音)。」「哦……」博雅的聲音大了起來。
「這首和歌本身，已經很親切地提供了與謎底有關的暗示……」「謎底？」「對呀。她寫了『車何念在此』，到了這裡，如果你還不把『牛』解作『憂』，那可就……」晴明說到這裡打住了。
「看不懂這些又會怎樣，晴明？」「沒關係。看不懂這些在你博雅是應該的。」「你這是嘲笑我嗎？」「沒有。我一向就喜歡這樣的你。你這樣就很好……」「哦。」博雅半信半疑地哼哼道。
「哎，博雅，你對這首和歌沒有印象？」「沒有。」博雅很肯定地說。
「不過．我還是想起了一件事。」「什麼事？」「是剛剛在給你解釋和歌的時候想起來的。因為你得到這首和歌，是在那輛沒有牛的牛車出現的日子。」「這倒是。」「這裡頭有沒有關聯呢？」「我也不清楚。說不准隨信所附的龍膽花，藏著什麼隱情。」「龍膽……」「總而言之，明天晚上去看看那牛車。」「要去嗎？」「去!」「好，去!」事情就這樣定下來了。
四
雲在移動。是黑色的雲。
雲團中，月亮時隱時現。
攪動雲天的風很大。
大半個夜空被黑雲覆蓋。烏雲的處處縫隙中透露的夜空，透明得令人驚訝，星光在閃爍。
雲在動，時而吞月，時而吐月。
月亮像是在天空馳騁。
當月亮走出雲團時，遮掩晴明和博雅的櫸樹的黑影，便清晰地投在地面上。
剛到亥刻。
晴明和博雅藏身在櫸樹陰影裡，等待著。
這裡是朱雀大路和三條大道交叉之處，順朱雀大路向羅城門方向往右走了一點的地方。
晴明和博雅背向朱雀院的高牆，向大路那邊眺望著。
博雅左邊腰際掛著長刀，腳登鹿皮靴，身穿戰袍，左手握弓。一副準備戰鬥的裝束。
但是．晴明只是便裝，還是那身便於行動的白色狩衣。
連長刀也沒有帶。
四週一片寂靜。沒有人的動靜，房子和圍牆的影子漆黑一團。豈止沒有燈光，連老鼠的動靜都聽不見。
惟一的聲響，是頭頂上風吹櫸樹葉的聲音。
腳下剛掉下來的樹葉正被風吹得亂跑。
「晴明，真的會來嗎？」「會來吧。」「自古以來，路與路的交匯點就是魔性的通道。牛車從那裡出現。然後又消失，並不奇怪。」「噢。」博雅回應一聲。兩人又沉默了。
只有時間在流逝。突然——「吱．吱……」微弱的聲音傳了過來。
是車軸滾動的聲音。
挨著晴明肩頭的博雅的身體，頓時緊張起來。
博雅的左手握緊刀鞘。
「來了。」晴明說道。
果然，從羅城門的方向，一團蒼白的光在移近。
是牛車。沒有拉車的牛，但那牛車在前行。
車子的左右，果然有一男一女護著，和車子一起走來。
男子的右邊腰際掛著長刀。
牛車沿朱雀大路緩緩而來。
「哎．晴明，那男的是個左撇子吧？」博雅冷不防冒出一句。
「為什麼？」「他把長刀掛在右邊。」博雅這麼說的時候，晴明「啪」地拍了一下他的肩頭。
「好厲害呀，博雅。不錯，應該是那樣子吧。」晴明少見地語氣輕鬆起來，雖然聲音壓得很低。
「怎麼啦，晴明？」「沒什麼，從你那裡學到東西了嘛。」「算什麼呀!」晴明「噓——」地攔住博雅的話。
晴明注視著牛車。
牛車在還差一點到三條大道的地方停了下來。
就在晴明和博雅的眼前。
綁在車軛的黑頭髮，也清晰可見。
怎麼了？從車簾的背後，傳出一個清脆的女聲：「躲在那邊的，是哪一位？」「被她發現了嗎……」低聲自語的博雅馬上被晴明的手堵住了嘴巴。
「只要不回答她的話，不大聲說話，她找不到我們。因為我在這些樹的周圍佈置了結界……」晴明湊到博雅耳邊低聲說道。
但是．博雅望著晴明的眼神，看他彷彿在說：「那話不是對我們說的!」就在此時——響起一個撕裂空氣般的聲音：「嗖!」一支箭飛過夜空，貫穿了車簾。
「哎呀!」簾子內發出一聲女人的尖叫。
車子左右的一男一女眼色一變，銳利的目光盯著箭矢飛來的方向。
兩人將身子狠狠一抖擻，背部躬起，變作四腳趴地。
他們變成了狗!兩隻狗輕輕一躍上了車，鑽進簾子內。
從三條大道的背陰處跳出來好幾個人影，將牛車圍住。他們手中握著長刀。利刃在黑暗中反射著月光，一閃一閃。
「得手了嗎？」其中的一個人低聲說著，向牛車衝過去。
稍後，又出現了兩個男人的身影。其中一人舉著燃燒的火把，另一人步態踉蹌。
這兩個人走到剛才說話的人身邊。
「放火，放火燒!」踉踉蹌蹌走出來的男子說道。只有他手上什麼也沒有拿。
「成平……」博雅小聲驚呼。
原來那人正是成平。
成平幾乎站都站不穩地立在那裡，注視著車子。
手持火把的人將火抵在車簾子上。簾子熊熊燃燒起來。
就在此時——突然，從火焰中伸出一隻青色的、毛烘烘的巨臂。
「啊！」成平大喊一聲。
那只巨手抓住了成平。
鉤一樣的指甲抓進了成平的咽喉和胸膛。不一會兒，成平被拖入開始燃燒的車內。
「吱．吱……」牛車走動起來了。
「成平大人!」「成平大人!」眾人喊叫著成平的名字，揮刀砍向牛車，但都被反彈回來。
有人想拖住車子，但車子沒有停下來，依然緩緩走向三條大道。
「成平!」博雅喊叫著，從樹陰裡跑出來。
晴明緊追著他。
「痛啊!」「痛啊!」成平的聲音從燃燒著的簾子裡傳出來。
「嘎吱嘎吱……」車內傳出啃咬骨頭的聲音。
車內，成平怕是正被鬼生啖呢。
等晴明和博雅趕到時，車子已經來到三條大道的中段。
然後，燃燒著的車子消失無蹤了。
牛車消失後，在三條大道和朱雀大路之間丟棄著成平的屍體。
「成平……」博雅低聲呼喚。
在他的腳旁，是血肉模糊的成平的屍體，在月光之下泛著白光。
五
拉車總是牛。車何念在此？坐在外廊內的晴明的膝頭上，放著博雅收到的和歌。
博雅就坐在他對面，彷彿是圍著和歌而坐。
晚秋的陽光照射著庭院。
近數目來的冷雨，已經使庭院的色調為之一變。
秋已到盡頭，庭院靜待初霜的降臨。
「哎，晴明．就在今天晚上了……」博雅面色嚴峻地說。
晴明不知在思考什麼，時而心不在焉地看看和歌，時而將視線投向庭院。
「我之所以過來，原因剛才已經說明了。」由於成平昨夜的舉動，牛車事件終於為聖上所知。
「成平那傢伙，交給我和晴明即可安枕無憂的事，偏要親自出馬，帶手下人去除魔，結果不但除魔不成，反而被妖物吃掉……」博雅歎息不已。
今天早上，博雅被聖上傳去，和成平的手下人一起，交代有關情況。
原本晴明也在被叫之列，卻因為他去向不明而只好作罷。已經有好幾個人被差到這所院子來找晴明，屋內卻根本沒有晴明在家的跡象。
於是就派了博雅過來，大家都認為他可能會有法子找到晴明。
博雅心想，在不在家跟誰去看並無關係，誰知到了一看，晴明就在那裡。
「你原先在家嗎？」搏雅問晴明。
「在家。我一直在調查。知道有人被派來。我嫌麻煩，沒理他們。」「調查？」「關於鏡子，有些東西想弄清楚。」「你說鏡子？」「對。」「鏡子怎麼了？」「咳．鏡子的事已經好了。我現在傷腦筋的是聖上的事。」「聖上？」「對，一定與女人有關……」晴明說著，雙手抱著胳膊。
開始時有過這樣的對話，之後晴明就難得開口了。
他只是眺望著院子，對博雅說的話只是不置可否地點點頭而已。
「是這樣的……」晴明點過頭之後，終於開腔了。
「你是說今晚要在朱雀門等那輛牛車？」「正是。除了我之外，還有二十個精明強幹的人，加上五個和尚……」「和尚？」「從東寺請來的和尚。據說有降魔伏怪的咒法。從現在起就開始準備工作了。」「哈哈。」「和尚的咒法不靈嗎？」「不是這個意思。不是和尚的咒法不靈，只是恐怕很難奏效。而且．在此事的來龍去脈沒有搞清楚之前，不容樂觀。」「樂觀不樂觀，都看今晚啦。」「我知道。」「現在還有時間去查原因什麼的嗎？」「不過，也是有可能弄清楚的。」「弄清楚？怎麼弄清楚？」「去問呀。」「問誰？」「問聖上嘛。」「可是，聖上說了，一點都不記得了。」「和歌的事也說了嗎？」「還沒有。」「既然如此，請給他帶個話吧。」「『他』是誰？」「聖上啊。」「你混賬，晴明!怎麼能說聖上是『他』……」博雅大吃一驚。
「晴明，除了在我面前之外，求你別說聖上是『他』好不好？」「因為是在你面前才說的嘛。」晴明邊說邊拾起寫有和歌的紙片。
「你回去時，順便在院子裡摘一朵龍膽，和這首和歌起交給聖上。這首和歌其實是給聖上的。」「給聖上的？」「對。交錯了人而已。對方把你當成了聖上。」「怎麼可能呢？」「這事以後再說。這一來，該水落石出了……」「我可是完全摸不著頭腦。」「我也不明白，可聖上明白。聖上可能會對你問這問那，到那時，你不妨毫無保留地說出你知道的情況。」「噢。」博雅如墜五里霧中。
「接下來，等聖上明白這首和歌之後，請注意，下面這一點很關鍵——的確很冒犯，你要說：『晴明說，想得到一束聖上的頭髮。』若蒙聖上允准，你就當場拜領，並且還要說——」「我要說什麼？」「本次事件，將由我博雅和安倍晴明負責處理，所以，今天晚上，朱雀門前請眾人迴避……」「什麼？!」「也就是說，除了你我之外．其他人都回家。」「能行嗎？」「若蒙聖上賜發，應該能行。因為這就是信任我了。」「如果辦得不順利呢？」「到時候還有別的辦法。應該行得通。但如果不行，你派人到戾橋附近，嘀咕一句：『在某人處行不通。』我就知道了。這時候我就出發前往大內。沒事就這樣了。今晚亥刻之前．我們在朱雀門前碰頭。」「往下你幹什麼？」「睡覺。」晴明的回答很簡潔。
「其實，我為此事作調查，發現了鏡子的許多有趣之處。結果，連沒有關係的古鏡也玩了個不亦樂乎，直到剛才你來為止。所以，我從昨晚起就幾乎沒有睡覺。」博雅拿著和歌和龍膽，走出晴明的家。
六
晴明現身於皓月當空的朱雀門前時，時間已過亥刻。
「你遲到了，晴明。」博雅說道，他是一副準備戰鬥的裝束。
腰掛朱鞘長刀，握弓在手。
「對不起，睡得有點過頭了。」「我剛才還在想，你要是不來，我一個人可不知道該怎麼辦。」「哎．辦得順利嗎？」晴明問道。朱雀門四周不見人影。
抬頭望，只見月明之夜，黑沉沉的朱雀門巍然屹立。
「對了．聖上御覽龍膽和和歌之後，潸然淚下，閉上雙眼說：『啊，那一夜之情，朕已忘記了。原來竟是這樣，實在對不起。』——頭髮也在這裡啦，你看!」「其他還說了什麼？」「說轉告晴明，謝謝他用心良苦……」「哦。」「若那女子作為死靈前來，今夜可能就是頭七，我就在清涼殿上，為她念一個晚上佛吧……」「真是聖明。」「哎，晴明，聖上說要謝謝你，是怎麼回事？」「哦，是我關於迴避的安排。誰都不想讓別人知道自己從前的女人的事。即便聖上也不例外。」「頭七是什麼？」「人死之後．靈魂還要在這世上停留七天。」晴明話音剛落，一陣沉悶的聲音傳過來了。
「吱．吱……」晴明和博雅同時朝聲音出現的方向望去。
月光之下．對面有一輛牛車緩緩而來。
握弓在手的博雅就要邁步向前。
「等一等……」晴明按住了博雅。
「能把聖上的頭髮給我嗎？」晴明從博雅手中接過聖上的頭髮，不動聲色地向前走去。
牛車停了下來。
簾子已經燒掉了。
車內一片昏黑。
「要是阻攔我，你會很慘。」黑暗中傳出一個女子的聲音。
「對不起，但不能讓他和你在一起。」晴明這麼一說，沒有簾子的、昏暗的車內浮現出一個女子的臉。這張臉隨即變成了青面鬼的臉，頭髮蓬鬆。
「人雖不能來．卻有替代之物在此。」「替代之物？」「他的頭髮。」「哦？」聽了晴明的話，鬼應了一聲。從它的口中，悠悠地吐出一縷青煙。
「呵呵……」鬼發瘋似的晃著頭．痛哭起來。
「雖然遲了一點．但那首和歌和龍膽，已經交給他了。」晴明靜靜地說道。
鬼更是號啕大哭，頭晃得更加厲害。
「據說他看了你的和歌，流著淚說：『實在對不起。」』晴明說著，悄然向前，把手中的髮絲蓋在車軛上綁的頭髮上，打了一個結。
「嗷嗷!」鬼的號哭聲更大了。
「啪!」一道白光掠過，鬼、牛車、那一對男女全都消失無蹤了。
地面上灑滿月光，只留下了綁在一起的男女髮絲。
「結束了。」晴明說道。
「結束了？真的？」博雅問道。
「告一段落吧。」「什麼？!」「這下子，那女鬼不會再煩他啦。」「他？」「聖上啊。」「晴明，我跟你說過，不應該那樣稱呼聖上。」「只在你面前才說的嘛。」「……這下子就真的沒事了？」「大概吧。」「大概？」「博雅，頭七之夜不是還沒有過去嗎？」「是沒有過去。」「那麼，把這件事報告聖上之前，陪我走一趟如何？」「陪你到哪裡去？」「去剛才那女人所在的地方。」「什麼？!」「因為聖上不能公開去做這件事，所以我們去找回那女子的遺骸，以相應的儀式埋葬。」「我不大懂什麼女人遺骸，但只要是為聖上辦事，陪你上哪兒都行。」「那就說定啦。」「不過，要陪你到哪裡去呢？」「我已經猜到地點了。」「哪裡？」「大概是隔著大內．在另一邊山上的某個地方。」「你是怎麼知道的？」「那女子應該是用了鏡子魔法。」「什麼鏡子魔法？」「博雅，這可是你教我的。」「我？我什麼時候教你那種東西？」「察覺那男子把刀掛在右邊腰間的，不就是你嗎？」晴明邊說邊邁步向前。
「等一下，晴明。我還沒明白是怎麼回事呢。」晴明不知是否聽見博雅的話，他站住了，彎腰撿起地上的兩束頭髮。
「哎．走吧。」晴明說道。
七
兩人來到一片鬱鬱蔥蔥的杉樹林中。
博雅手中的火把映照著長了青苔的樹根和岩石。
進入樹林已經半個時辰了。
「要走到什麼地方為止呀，晴明？」博雅問道。
「找到那女人所在之處。」晴明答道。
「我是說．那是個什麼地方？」博雅又問。
「等一等再告訴你。」晴明沒有回答博雅的問題。
「在這種可怕的地方走，恐怕遇上的就算不是那女鬼，也會是別的什麼鬼哩。」「說的也是。」晴明答得很乾脆。
「喂喂，晴明。」「由鏡子魔法所創的靈氣之道，還剩下那麼一點。順著它走．總會找到的。」晴明這樣解釋。
黑黝黝的、無邊無際的森林，只有幾道月光能射進來。
博雅手中的火把已經是第四枝了。
此時，晴明突然停住腳步。
「怎麼了．晴明？」博雅也停下來，他感到一陣緊張。
「好像已經到了。」聽了這話，博雅把火把往前照一照。
眼前的昏暗之中，一個朦朧的白影出現在樹林下的雜草叢中。
原來是一個特別大的杉樹頭。
濃黑籠罩在白影周圍，像霧氣一樣在動。
樹林中冷氣侵人。
博雅緊張得幾乎不能呼吸。
白影子似乎放著朦朧而微弱的光。
晴明緩慢地向白影走過去。
博雅跟隨其後。
不久，晴明駐足白影之前．出現了一個女人。一身素白的裝束，女子端坐在開始枯萎的樹下雜草中，平靜地注視著晴明和博雅。
她就是剛才在牛車內變成鬼的女子。年齡約在三十出頭的樣子。
「恭候多時了。」女子丹唇未啟，已聞其聲。
「這個請收下。」晴明從懷中取出兩束黑髮，將兩束頭髮呈送到女子面前。
女子用臉頰輕撫著黑髮，又貼在唇邊。
她雙手握著黑髮，托著頭髮的手放在膝上。
「你看呀．晴明……」博雅叫道。
女子身後的大杉樹的樹身上，嵌入了一塊鏡子。
杉樹的根部，倒臥著兩條犬屍。
輕微的腐臭飄散到空氣中。
「您可以把原因告訴我們嗎……」晴明問那女子：「鏡子魔法主要是女人掌握的法術，而你和他之間，是一種什麼樣的關係呢？」「哦，是這樣……」女子平靜地應道：「現在回想起來，是十五年前的事了。我第一次見到那位貴人，是我年僅十七歲的時候……」「十五年前的話……」「那時那位貴人還沒有成為聖上。」「噢。」「那位貴人來到我家，正值秋天。母親告訴我，那位貴人在打鹿時迷路了，尋找路徑時，不覺來到在山裡的我家門口……」「母親？」「是的。母親已在十年前去世。她原是在宮中做事的，因為某個緣故，遠離了京城，住在山裡。」「然後呢？」「那位貴人來到時，已是黃昏，跟隨從們也失散了，身邊只有兩條狗——現在已經變成我身後的狗屍了……」女子緩慢而從容地說著。
晴明靜聽她的敘述。
「那天晚上，那位貴人就住在我家。當晚，便和我訂下婚約……」「噢。」「那位貴人對我母親說，第二天一定來接我們，說完便走了。兩條狗就是那時留在我家的。已時隔十五年了……」女子停了一下，淚水潸潛。
「自那以後，我沒有一天忘記那位貴人。心裡總想著：『明天會來的。』『明天會來的。』就這樣過了十五年。期間母親去世了，我盼呀盼的，憂思如焚，以至憂傷而死——那是七天前的事。」「……」「因為怨恨已甚，食不下嚥，我覺得自己的生命已到盡頭，決意生不相逢死也要相見，便在此處作了邪法。」「因此就作了鏡子魔法？」「對。那邊的鏡子，是我家傳的寶物，從前我家興旺時．當時的聖上賞賜的……」「兩條狗呢？」「我用短刀割喉殺了它們。十五年朝夕相伴，心意相通啊。它們不加反抗就讓我做到了。真是淒慘。」「拉車總是牛，車伺念在此？」晴明低聲念著，望著女子。
「和歌的意思是明白了，但附上的一支龍膽卻仍不明何意……」女子抬起頭來，決然地說：「龍膽就是我的名字。」「原來如此。」晴明點點頭。
女子垂下視線。
「有了這束頭髮，現在我也得償心願了……」她握住頭髮的雙手放在胸口。
「變作淒厲之鬼、奪取無關者的性命，我的內心遺憾不已啊……」女子的聲音越來越微弱。
「謝謝了。」女子仰面倒下。
晴明和博雅走近女子。
移過火把照著，見那裡倒著一具女屍，肌肉已一半腐爛，胸前有兩束黑髮。
「終於可以死去了啊……」博雅冒出這麼一句話來。
「嗯。」「晴明，向你請教一個問題。」「請教什麼？」「關於那首和歌和龍膽的事。這些東西其實是要送到聖上手中的吧？」「應該是吧。」「你說過當時搞錯了。你怎麼知道錯送到我手上了呢？」「憑《心經》。」「《心經》？」「你接到和歌的時候，不是正捧著聖上剛抄寫的《心經》嗎？」「對呀。」「所以就弄錯了。」「是這樣啊。」博雅說著，打量著火把映照下的女子的臉。
「鬼真是好可憐啊……」他喃喃說道。
女子的臉已有一半腐爛，但那嘴唇邊似乎浮現出一絲微笑。