拉芙娜知道，不管他怎麼牛皮哄哄，藍莢其實跟她一樣，算不上真正的鬥士。不，他比她還糟，他是個抓住雞毛蒜皮不鬆手的傢伙。拉芙娜再一次追問他飛行情況時，他來了個王顧左右而言他，最後龜縮進一大堆技術細節中。
拉芙娜終於忍不住了：「你聽著。那孩子正坐在某種也許能把瘟疫炸個粉身碎骨的東西上，可他手裡的武器只有點弓箭。藍莢，我們到底要多長時間才能到？」
藍莢緊張不安地在天花板上滾來滾去。車手們裝備著反應式噴氣推進器，在慣性運動狀態下比大多數人類成員靈活得多。平時他們依靠船艙內到處都是的吸墊，在天花板和四壁間自由滾動。平時看來還挺有趣，現在卻惹人生氣。
至少他們還能交流。她的目光越過艦橋，落在范·紐文身上。他正呆坐在艦橋的主顯示窗前，和平時一樣，注意力全部放在緩緩移動的星星上。他沒刮鬍子，臉上的紅色髭鬚閃閃發亮，糾結成團的長頭髮在零重力下飄動著。身體上的傷已經治癒了。老頭子的通訊設備佔據了他身體上部分肌肉的位置，與老頭子脫離後成了空洞，飛船的醫療程序連這些地方的肌肉都再造重生了。范現在可以自己穿衣服、自己吃飯，但仍然自我封閉在不為外人所知的白日夢中。
兩個車手彼此嘰嘰喳喳一陣，最後回答她的是綠莖，「說實話，我們也不知道要花多長時間。隨著飛船下潛，飛躍界也在發生變化，越往下飛，界區質量越槽。每一次躍遷都比上一次花的時間多一點點。」
「這些我知道，咱們正在接近爬行界。但這艘飛船是經過特別改裝的呀，本來就是為了適應這種環境，飛船應該能夠補償界區質量下降帶來的速度損失。」
藍莢從天花板向甲板伸出一根枝條，輕叩粗糙的波狀甲板。過了一會兒，他的語音合成器裡傳出人類發窘時的聲音。「拉芙娜女士，通常情況下，你說的是對的。但這一次很特殊……只說一件事，界區本身也在發生波動。」
「什麼？」
「這不是什麼聞所未聞的事，小偏移時時都有。主要由於這個原因，我們深潛飛船才需要：探測界區的偏移。現在……情況不穩定太了。進入這種動盪環境，是咱們運氣不好。」
拉芙娜其實早就知道匕躍下層與爬行界的分界線這段時間存在波動，但她沒想到波動這麼大，需要用「界區偏移」這種詞來描繪。她也從來沒想過這種偏移會嚴重到對他們產生重大影響的地步。
「好吧，會糟到什麼地步？會把咱們拖得多慢？」
「喔喲我的老天吶。」藍莢滾到船艙另一面的牆上，站在滿天星斗上，「我要還是株止樹該多好啊。面前這麼多困難。真想現在就站在浪濤裡，只靠古老的自然記憶思考問題。」只思考浪濤中的日日夜夜。
綠莖替他繼續說：「現在的問題不是『這個浪頭能打多高？』，而是『這場風暴會惡劣到什麼程度』，目前的風暴是這個區域一千年來最嚴重的一次。不過從本地新聞組的帖子看，風暴已經發展到了極限。只要咱們另外的方面不惡化，一百二十天內就能到達目的地。」
另外的方面。拉芙娜飄到艦橋中央，把自己固定在一張座椅裡。「你是說逃出中轉系統時飛船受創？超能動力脊，對嗎？現在的運行情況怎麼樣？」
「還行吧。我們把躍遷速度限制在設計最大功率的百分之八十以內。不過又說回話來，我們缺乏高水平的診斷手段，所以也可能突然間發生嚴重故障。」
「有這種可能，但可能性不大。」綠莖插嘴道。
拉芙娜點點頭。他們手頭的麻煩已經夠多的了，再去操心控制不了的可能出現的困難沒什麼意義。在中轉系統時，這一趟飛行估計只需三四十天。可現在……不管她多麼希望加快速度，陷在深井裡的孩子還是只好鼓起勇氣，再熬上很長一段時間了。唔，現在是執行第二套方案的時候了，執行范這樣的人可能會提出的方案。她一蹬地板，飄到綠莖身旁。「好吧，這麼說來，我們最快也需要一百二十天。如果分界線的波動加劇，如果我們需要停下來修理飛船……」上哪兒找修船的地方？不過這件事只會多耽擱點時間，不是根本不可能辦到。經過改裝的縱橫二號即使深入到飛躍下界也可以維修，它應該有這個功能。「說不定會花上兩百天。」她掃了藍莢一眼，這回他沒有像平常那樣絮絮叨叨加上一大堆補充、修正意見。「那孩子發來的信息你們都看過。他說當地人很可能被敵人打垮，也許連一百天都支持不下來。不管怎麼說，我們一定要向他提供幫助……在我們抵達之前。」
綠莖的枝葉搖晃起來，拉芙娜覺得這是個表示困惑不解的姿勢。
她的視線越過甲板望著范，聲音稍稍抬高一些。喂，你，這種事你應該是行家呀！「可能你們車行樹不知道，但這是個爬行界的常見問題，發生過上百萬次了。從一個文明體系到另一個文明體系要花許多年——許多世紀——的時間，孤立的文明失落了，墜入蒙昧時代，跟那些共生體——爪族——同樣原始落後。然後，他們的星球上出現天外來客，於是短時期內便恢復了從前的技術水平。」范連頭都沒轉過來，仍舊呆呆地望著星空。
車手們彼此一陣嘩啦嘩啦，然後：「這些對我們有什麼用？重建文明不是得花幾十年時間嗎？」
「還有，爪族世界談不上重建不重建。據那孩子說，那個世界從前也沒有什麼發達的技術。白手起家打造一個全新的文明，豈不是更費時間嗎？」
對這些反對意見，拉芙娜只揮了揮手。別打斷我，我正來靈感哩。「我要說的不是這個。他們現在跟我們有通訊渠道，我們飛船上又有一個很不錯的通用資料庫。從零開始的發明家對自己正在做什麼其實並不瞭解，只能在黑暗中摸索。很多東西連尼喬拉上的科學家和工程師都不得不重新發明，他們還是以前有技術文明的哩。但是現在，我們什麼都懂，知道怎麼造飛機等等，知道各種發展途徑。」說到眼前的事，拉芙娜忽然間覺得他們大有成功的可能。「我們可以研究所有可能的發展途徑，去掉行不通的死路。還有，我們還能找出最快的發展道路，能讓那些中世紀的爪族以最快速度製造出某些東西，把進攻傑弗裡和他的朋友們的野蠻人打個落花流水。」
拉芙娜停下自己的滔滔雄辯，容光煥發，看看綠莖又看看藍莢。但車行樹要是不開口，簡直就是宇宙中最遲鈍、最沒有生氣的東西。連他們是不是在看她都說不清。過了很長時間，綠莖總算出聲了，「對呀，我明白了。還有，如果再發現的事在爬行界那麼常見，那麼我們資料庫裡一定早就有了不少行之有效的方法。」
也正是在這一刻，范從顯示窗前轉過身來，盯著拉芙娜和車手們。離開中轉系統之後第一次，他說話了，而且不是沒多大意義的廢話。當然，拉芙娜過了一會兒才明白他說的意思。「火炮和通訊器材。」這就是范的話。
「啊？……對對。」她瞪著他，快想，想點什麼，讓他多說幾句。「為什麼專門要這些東西？」
范·紐文聳聳肩：「在堪培拉就是這麼做的。」
就在這時，該死的藍莢嘰嘰呱呱起來，說什麼要在資料庫裡作一次查詢。范看著他們，臉上毫無表情。接著，他又轉身看起星星來。機會錯過了。