作者：星新一
前些日子，我也做了一次環宇旅行。我早就盼著飛一次，不，或許應該說，由於人們的大肆宣傳，許多人都已起飛，弄得我也覺得非去不可了。於是，我就攢錢，請假，想方設法實現了這個願望。
不過還好，去的很值得，儘管我這樣的人只能作最便宜的包辦旅行，但是，那些有名的星球都已瀏覽了一番。至今還像在夢中沒有醒來似的。
我坐的宇宙飛船，是若拉星人經營的星際班船，因為沒有坐過其他公司的飛船可以做比較，所以難以品評其優劣。不過，我很欣賞它突破光速時的平穩，服務工作也屬於上流吧！
若拉星的美人斯求瓦黛絲，對我照顧備至，我說想給地球的家裡拍個電報，她立刻就給辦妥。睡覺的時候，她還給調好枕頭上的度盤，讓我做如意的夢。服侍得真是無可挑剔。
飛往的第一站就是若拉星，真不愧是個崇高清潔的星球，處處給人以清新明快的印象。地球上許多家庭用的室內小型自動清掃消毒器，正是該星的產品。
其次到達的是羅普星，是個眾所周知的藝術星球，到了這裡，彷彿心神為之一爽。一切都伴著悠揚的旋律而動，舉目都是高雅的曲線，和諧的色彩，街市優美，令人讚歎不已。
此外，我還游擊了幾個星球，也都各有千秋，非同凡響，很難說哪個最好，至今我還在回味著旅遊的過程，我勸您也找個機會，務必一遊……
儘管不知哪個星球最好，不過，古人連想都不敢想會有這樣的時代到來。他們怎能想到突然之間發生這樣的事，地球突然向宇宙開放……
對了，最近有人對我說：「今年該是開放一百週年了吧？說是開放，其實更準確些，也許應該說成被迫開放。」但不管怎麼說，都是一件好事。
這對地球來說，收到了可喜的碩果，帶來了外星的優秀文明。由干有了先進的設備，我們的生活大大地提高了，最重要的是，地球上人類之間持續已久的戰爭終於結束了。再說吧，像我這樣的人也能周遊宇宙了。這一切，不都是托了開發宇宙的福嗎？
不過，據說乍開發時，人們曾經驚慌萬狀，一片嘩然。這也並不奇怪。那巨大的宇宙飛船不宣而至，降落、在地球上，就是我生在那個時代，也會認為世界到了末日，人類就要大難臨頭了吧！
但是後來，人們能夠和飛船上下來的外星人談得通了，知道了他們是和平的友好使者。當時那種釋然的心清，高興的樣子，是可想而知的。
接著，地球被批准加入了宇宙聯盟。
今天，我們都知道了事情的來龍去脈。可在當時，人們卻不知道是什麼原因使外星人成了地球的來客，很想弄個明白、他們提出這個問題也是很自然的。關於這一點，外星人作了如下說明：
在很早很早以前，宇宙聯盟就讓一個可以稱之為「文明偵察衛星」的裝置運轉到土星軌道的外側。它的機能是：當太陽系產生了文明，並達到某種階段時，它就能夠偵察清楚。並自動地把這一信息發回本部。
當然，他們也期待著地球派出的宇宙探索飛船在飛馳的途中發現這顆衛星，把它帶走或同它聯繫。
但是，這一切都沒有實現。相反，非常遺憾並且是唯一的、最大的遺憾，它偵察到了地球上的核爆炸——是在進行原子彈試驗。
文明偵察衛星大概裝有對這種現象特別敏感的儀器。它馬上把這個情報發回了本部。宇宙聯盟首先慎重地核查，這是不是把自然現象錯當了核爆炸，不過，在他們的記憶中，這種現象反覆出現，由此斷定確實像是人工現象，便備下設備齊全的宇宙飛船，向地球派出了使團。
正因為這樣，使團會見人類，首先提出的就是地球上的核武器問題，這是理所當然的吧。當時有的國家，不，多數的國家都隱瞞了核武器的數量，提供的數字比實際要少。但是，要瞞過宇宙聯盟的眼睛是不可能的，他們用精密靈敏的儀器來探測，結果，核武器貯存在何處，有多少，全部暴露無遺了，人類為什麼要幹這種蠢事啊！
據說，使團成員們知道了核武器的總數時顯得非常驚疑。據當時的記載，他們同地球人進行了這樣的交談。
宇宙聯盟方面首先發言：
「你們是企圖用這些東西征服宇宙，我們只能得出這樣的結論，即使你們使用這種武器也毫無用處。不過，你們對於這份危險的計劃十分重視。」
地球方面慌忙辯解：
「這是從何談起！誰也沒有想過幹那種膽大包天的事！」
「但是，你們卻實實在在地擁有核武器，那是做什麼用的？」
「說來見笑，那是地球人之間作戰用的。」
聽了地球方面的辯解，宇宙聯盟的使團在內部作了長時間的探討，似乎無論如何也不能理解。他們想不通，同一星球的居民怎麼會自相殘殺呢。現在我們才知道，宇宙中再也找不到這樣的星球了。
會談又重新開始，宇宙聯盟方面說：
「你們的意思，是不是說地球的居民都想自殺？如果是那樣，雖然極其罕見，倒也並非絕無僅有。但這還是不能令人信服。」
「那麼，到底還有什麼疑點呢？」
「還是不要佯裝不知吧。問題就在於數量。把你們的核武器加起來，足可以摧毀地球好幾十次。如果是為了自殺，有夠摧毀一次的就行了嘛。如此說來，我們只能認為，核武器是為了攻擊其他星球而生產的。」
「不，這真是用於地球戰爭的！」
地球方面還是竭力的解釋。現在想來，只消說這是用於防禦外星攻擊的不就可以了嗎？那樣，外星人就會理解，我們搞那麼多的核武器，只是因為無知，但是人哪！上來一陣又很誠實，這就越加招致對方的懷疑。他們說；「這不過是個巧妙的騙局。就算那是用於地球戰爭，也不該有這麼大的數量。一定是眼看征服宇宙的陰謀暴露了，才編造出這樣一個不能自圓其說的理由，來異口同聲地對付我們。」
「我們說的可都是實話。」
「這一套能不能騙住人，你們自己也很清楚。怎麼樣！還有什麼話說？」
「這個……」
地球方面啞口無言了。至今也還無計可施。還不錯，總算可以開放了。然而，核武器問題依然懸而未決，我要說的就是這一點。
多蒙宇宙聯盟的寬宏大量，暫且不予計較，地球才得以加入宇宙聯盟。我們能和任何星球通商，也能到任何星球去留學、旅遊了。但是，他們對地球人並沒有放鬆警惕。
我們這些人在旅行中，多少遭遇過他們那種含有偏見的目光，雖然不那麼露骨，但也可以看出那眼神裡的輕蔑和排斥。那種滋味，真是說不出來的難受。
每當遇到這種情況，我就不由自主地垂下了頭。為此，許多漂亮的街市，佳麗的風光，都錯過去了。而且，唯有地球人，在任何星球的航天港都必須接受行星檢查，因為我們是被當作危險種族來對待的。
儘管這樣，我們也無法責備外星人，他們本質上是善良的，一旦明白了，就馬上會消除對我們的誤解。況且，他們也期待著我們的理解，總之，都怪我們地球人不好，不能給人做出圓滿的解釋。
自不待言，地球方面並沒有忽視這個問題，成立了專門的研究所，培養了好幾萬的專家，夜以繼日地攻關，要研究怎樣解釋才能使他們明白：雖然我們擁有大量的核武器，卻毫無征服宇宙的念頭。
投入這項研究的經費之多，竟達到了令人發暈的地步，而且，一百年過去了，依然沒有結果。所以，現在還不是慶賀開發百年大慶的時候。
今後還要研究多少年呢？想辦法快點解決吧！不到那一天，我們地球人不論走到宇宙的任何星球，都不能逃避那充滿警惕的歧視自光。
（譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《稀有的未來》）
趙偉秋譯