作者：星新一
我總算能夠進入這家令人神往的公司了。儘管它並不是一家歷史悠久、頗有傳統的老公司，但發展速度之驚人、工作成效之卓著，則是舉世公認的。新產品層出不窮、源源供應社會，銷售後服務也面而俱到，無微不至。
當然，說起職員的待遇，在企業界也可謂首屈一指。我之所以一心要進入這家公司，這當然是一個重要的理由。而且也還不僅僅是出於物質方面的考慮，在這個公司裡，更充滿著融融的人類之愛。一進公司你就會立刻親身感受到，並非人云亦云的傳說。
就職考試簡直就是一場惡戰，雄才輩出，競爭異常激烈。筆試還不算，還要進行口試，以便對個人性格詳加瞭解。我當時以滿腔熱情一一作答。也許是看中了我這股認真勁吧，我成了幸運兒，被公司錄用了。朋友們向我投來羨慕之意，而我自己心中也洋溢著自得之情。我鞭策自己：加勁干，盡我所能，竭誠努力！因為這關係到公司的發展。
我被安排到公司的一個部門裡。無論是課長還是科長，看上去都是那麼和藹可親，同事們也都一見如故。到處都充滿著活力。不僅這一個社門，公司上下，無不如此。
也就是進入公司幾天以後吧，科長對我說：
「工作都熟悉了吧？」
「啊，還在抓緊努力，就會熟悉的。」
「要是不著急回家，去喝一杯好嗎？我請客，就算是對你的歡迎。」
「那就多謝了。」
我於是跟著科長，轉了幾個酒吧。在小說和漫畫上，每當出現這種場面，總要把此時的話題寫成是對公司內的派系之爭說長道短，大發牢騷。但這位科長對此卻隻字不談，只是爽朗地笑著，一個勁地向我勸酒：「痛快點兒，大口喝！」
雖然工作緊張，可是能在下班後換換腦筋，倒可以消除一天的疲勞。科長真是個令人可親的大好人，能在這樣的人手下工作，是令人心情舒暢的。我不禁開林暢飲起來，酒有些喝的多了點兒。
我們倆人又步履蹣跚地朝另一個酒吧走去。在一條狹窄的小巷裡，一個迎面走來的男人被科長撞了一下。
「混蛋！幹什麼！」
那個人蠻橫地叫罵起來。不過是碰了一下而已，誰也沒怎麼樣，可他竟然要動手，看樣子不像個好東西。瞧那架勢，科長非要吃虧不可。危難當前，我豈有袖手旁觀之理！
我毫不遲疑地挺身而出，對方也向我廝打過來。他的霸道行徑，更使我火冒三丈。保護科長，是義不容辭的。我乘著幾分醉意，狠狠回敬了他一頓拳腳。
過了一會兒，當我恢復了理智的時候，發現科長還蹲在地上。
「不要緊吧？」我問道。科長點點頭。只見都個傢伙四腳朝天，動也不動。科長盯住他的臉仔細查看了一會兒，說道：
「這小子又沒氣，又沒脈，好像死過去了。」
一聽這話，我嚇得面無血色。摸摸那小子，果然渾身硬梆梆的。頓時，我六神無主，四肢無力。
「我惹禍了。叫急救車吧？」
「等等，不行。那會使我們公司惡名遠揚，鑄成無可挽回的大錯。作為一個負責人，我有責任防止這種事件發生。」
「那，就這樣……」
「叫急救車也晚了。算啦，你快跑吧，這裡由我來設法處理好啦！」
「可這責任在我呀……」
「不，你還不是為了保護我嘛。還談什麼責任不責任的，現在是趕快處理要緊。交給我來辦好啦，我的社會經驗畢竟比你豐富，儘管放心。喂，快跑吧！」
「那，好吧，我走啦。」
在科長的催促下，我離開了那塊是非之地。幸好街上沒人，神不知鬼不覺地回到了家裡。雖說是正當防衛，但畢竟是殺了人。酒也全醒了，整整一夜，我心煩意亂，坐臥不安。
第二天一上班，我立刻悄悄地問科長：
「那件事，後來怎麼辦了？」
為了不讓別人聽見，直到走進接待室，科長才說：
「我弄得很巧妙，誰也沒看見。反正那小子也不是個好東西，讓警察認為是同夥毆鬥致死，也就了事了。不會懷疑到我們身上的。」
「可是，我總有點放心不下。」
「那大可不必。沒留下任何證據能表明是你幹的。再說，即使留下什麼痕跡，那也只能是我在處理屍體時留下的。你不必擔心好了。」
「你是怎樣處理屍體的？」
「這就不用細說了吧。告訴了你，你又該杞人憂天了。再說，一旦你嘴上不嚴漏了風，我可就倒霉了。好啦，這件事到此結束，把一切都忘掉吧。」
「明白了。真不知該怎樣感謝您，您為我費心了。當然，給科長惹麻煩的那些話，我是至死也不會說的。我一輩子也忘不了您的恩德。」
我發誓道。科長絲毫沒有表現出讓人感恩的神情，這使我更加由衷地感激他。總算平安無事了。出事當時，我要是稀里糊塗地喊起來，圍上一群看熱鬧的人，那麼，我這一生就完了，還要連累科長，甚至給公司臉上抹黑。
一切都多虧了科長。報恩的道路只有一條：拚命工作，為科長好好幹！如果因成績不佳而導致科長降職或下台，乃至一蹶不振，那對我也絕沒有什麼好處可言。
我專心致志地埋頭工作，什麼辛苦啊，勞累呀，連想都不曾想。其結果，當然是成績卓著，而獎金也水漲船高。雖說這不過是副產品，但獎金多也是令人愜意的事。
腰包充裕了，我開始結識了一個女人。儘管那只是偶然間在街上隨便認識的，她卻正當妙齡，因而關係的進展突飛猛進。這本米不失為一件快事，但到後來卻使我陷入了窘境。女方向我逼婚了。
世上這樣的事不乏其例。到了這一地步，我的熱情開始消失了。我瞭解到那個女人以前早有所愛；同時，也感到自己結婚的經濟條件尚不具備。我對我們之間的關係越來越心灰意冷了。可是女方卻一個勁地吵著說；「要是不結婚我就去死！」弄得我束手無策。
看到我無精打采的樣子，科長問道：
「你好像有什麼心事？臉色可不大好，近來工作上也有些心不在焉哪。」
「不，沒什麼。」
「隱瞞可不好。咱們倆人之間，還有什麼不可談的嗎？說說看，我可以給你參謀參謀。你這麼委靡不振，我也吃不消啊。」
「是這樣的……」
我於是把事情的原委一五一十地告訴了他。科長會替我著想，這點是不用懷疑的。我是擦著冷汗，對他講了這件令人難以啟齒的事情的。但科長既沒有發怒，也沒有發笑。
「是這樣嗎。好吧，我設法找那個女人替你說說看。」
「對不起，那就拜託了。」我低下頭。
不知科長是怎麼替我去說的。不過，從那以後，那女人倒是再也沒來纏過我。我不由得想到，也許還像上次事件一樣，這件事也就自消自滅了吧。這簡直成為不容懷疑的事實。過後，我也曾在街上的人群中看見過那個女人。
科長該是怎樣苦口婆心地開導我，又是怎樣費盡心機地為我求人說項。而且，為了我這個部下，不知自己掏了多少腰包呢。我曾經婉轉地向他說起過這些，而他只是說：「提這些幹什麼，努力工作就是了。」
真是個難得的好科長。有朝一日我提升的時候，是否也能有這種品德呢？我自己覺得好像還沒這個把握。不，現在考慮這些，還為時尚早。當務之急，是為公司盡力工作。這也是對科長報恩的唯一途徑。
不久，我和一個老朋友引見的人有了交往。開始並沒有搞清他的來歷，但很快他就露出了真面目。原來他是個稱為產業間諜的傢伙。他轉彎抹角地來引我上鉤。
「怎麼樣，能不能把公司新產品的秘密悄悄告訴我？至於謝禮嘛，隨你要多少好了。我絕對會守口如瓶，不會給你添麻煩就是了。」
「不行，請不要再談這種事了。」
我立刻一口回絕。真是豈有此理。我能瞭解到秘密，可我不能辜負科長的信賴，不能拿恩德換鈔票。
而他畢竟是個產業間諜，絕不會就此罷手的。果然，沒多久，他又對我說：
「請你不要把話說得這麼死吧，我手裡可抓著你的短處呢。」
「什麼短處？」
我裝作若無其事地問著，可內心卻有些忐忑不安。他說：
「我有你的裸體照片！那是在一個溫泉偷拍的，我可以把它公之於世。」
對這種威脅，我並不買帳。
「那沒關係。很可惜，我不是女人。隨你的便好啦。」
把那種照片公開，當然不是什麼榮耀的事。但也不能為這麼一點芝麻小事就背叛公司。如果屈服於這種恫嚇，科長說不定會多麼難過呢。想到這些我更加認定了，絕不能那樣做。
產業間諜無可奈何，只好作罷，此後倒也風平浪靜，始終沒有公開什麼照片。或許，照片之類的東西壓根兒就不存在。
這個產業間諜的經驗，倒使我從中受益不淺。那以後不久，科長委託我打探其他公司的秘密。這時，我就亮出了這一招，幹得很漂亮，巧妙地運用了恫嚇和收買的手段，把秘密弄到了手。雖然事屬非法，手段卑劣，但這畢竟是為了公司，為了科長，科長大為高興，我也頗感快慰。
事後我卻又感到，那個公司的職員也真夠可憐的，竟然會因為這麼一點小事而出賣公司的秘密。他一定沒有一個像我現在這樣的好上司。
產業間諜再沒有找上頭來，這次又來了一個負有另外一種使命的人物；一個說客。他勸我到另一家公司去，至於工資和地位，保證比現在要高得多。
在別人看來，這當然是求之不得的。可我當場就謝絕了。我喜歡我的公司，這裡不僅工作愉快，而且更有著恩德與情誼的聯結，這是任何金錢和地位所難以取代的。如果說我已經是一個具有一定實力的人物，那也完全是由於這種環境所造成。
我回答他說：「你如果相中了我這個人才，去和科長交涉好了。要是科長答應和我一起調轉，我就跟科長一道去。」這麼一說，那個說客再也沒登門。是被科長拒絕了，還是根本就沒有去找，都不得而知。
說來倒也微不足道。大學裡低年級的同學們曾向我打聽：
「您的公司怎麼樣？如果效益好，有干頭，我也想去參加就職考試。」
「談不上好與壞的問題。可以說，在全國來看，不，就是在全世界來看，也是效益最高的公司。能進入這個公司，可以說此生無憾了。但成績不好是別想進來的，靠人情關係，在這裡行不通。」
「那麼，我就努力學習，爭取考上。不過，像您這樣對本公司一片癡情的人可真不多見，進了其他公司的人，總是牢騷滿腹的說個沒完……」
世事如流，光陰似箭。在科長的關懷下，我也成家立業了。只要是科長說的話，你就相信好了，那準沒錯。
不久，我提升了，被任余為科長。提升當然是令人高興的事，可更值得高興的是前任科長又升為課長，我仍然是在他的手下工作。
高興之餘，我心裡又掠過一絲不安。那就是以前一直深藏的一件心事：我對自己沒有信心，不知道能否領導好我的這些部下。
這回分不清到底是誰請誰了，當我和課長對飲的時候，道出了我心中的疑慮。
「有件事想……」
課長打斷了我的話，說道：
「先聽我說說吧。你現在也是科長了，你必須實施一項計劃，當然，這也沒什麼難的，我來告訴你方案，你照著辦就是了。」
「只要是你說的，我都照辦。要做什麼呢？」
「你的部下中，有兩個是新來的。你請他喝酒，讓他喝得醉醺醺的，然後造成一場車禍，再讓他逃跑。當然，並不是真的壓死人，只是撞倒一個如同真人一樣的假人而已。你要替他隱瞞這件事，把責任承擔下來，再替他搞出一個圓滿的收場來，他就會對你心悅誠服。必須搞得紋絲不露。有一個專門為這種演出服務的組織，已經準備好了。」
課長的說明簡單明瞭，我立刻心領神會。同時我也驟然猜到了一件事。
「那麼，我剛來的時候……」
「是的。被你打倒後裝死的那個人是個老行家，糾纏過你的那個女人嘛，也是我們公司裡那個組織中的一員……」
「這太過分了，作為一個人，我的尊嚴竟被如此玩弄……」我高聲喊叫起來。課長說道：
「喂，不必發火嘛。所謂企業這個天地，就是如此嚴酷。要不惜採用任何手段，超過其他公司。不是也讓你竊取過別人的技術秘密嗎。嚴格地說來，如果我們一味地墨守間諜是卑鄙之徒這個信條，那麼，我們公司的經營成績就會急轉直下。」
「可是，我那樣做都是為了你呀。我是由於心中充滿了對你的感戴和尊敬，才那樣做的，那是純潔無暇的行為。如果也把它當成一種爭鬥的話……」
「算啦算啦，請冷靜點。要是你沒有提升，又不曾對你說過這些事，那麼，我們還會一如既往地愉快相處。但是，沒有永恆的靜止，這回該輪到你受尊敬了，這沒什麼不好的，考慮考慮吧。只有這樣做，部下才絕對不會背叛你，也不會背著上司出賣公司的秘密。你可以放心大膽地讓他工作。當然，還會有更好的辦法。總之，你只要牢牢地抓住部下的心，就不會出亂子。除了我教你的，還可以想出其他方案……」
「這樣說的話……」
那種方案，我是沒有的；正因為沒有，我才感到不安。
「如果沒有點兒什麼意外事件，就不會有人與人之間的親密關係和信賴感。在安然無事的太平日字，只能在口頭上叫喊信賴，而無切身的感受；只有面對外敵才能團結一心。傳說中的四十七武士的團結，也只有在發生了松阪走廊事件才……」
課長列舉例證開導我。我雖然沒有被完全說服，但還是照辦了。
我這是豁出去了，怎麼也得干。除了這種渺茫的出路，別無辦法。反正也不是真正的交通肇事畏罪潛逃，不過是用假人做戲，並不觸犯法律。
決心一經下定，著手實行起來，例也頗為順利。因為有老手幫忙，演出了一場十二分逼真的好戲。我對新來的兩個部下就這樣下手了。
這次的效果極為理想。他們對我的態度驟然一變，向我投來的目光中充滿了尊敬。在如此融洽的氣氛下，他們是不會背叛我的。它帶給了我一種安心之感。
我悄悄地向課長報告了此事。
「這樣一干，效果果然明顯。今後的工作毫無問題，我現在有這個把握了。」課長笑著點點頭。
「你這麼一千，我也鬆了口氣。這我們就成了共犯了。從前我是加害者，你是被害者，所以我常常受到良心的譴責、工作之餘，我也總是溫厚待人，就是為此。可是，今後我們同為共犯了，就可以比從前更親密、更坦率。走，去幹上一杯……」
來到酒吧間喝上酒以後，我發覺自己已經越陷越深而難以自拔了。雖然可以保證得到部下的信賴，但卻是以對課長的惟命是認為條件的。因為課長手中所掌握的，不是假造的弱點，而是我的真正的弱點。我當了產業間諜。由於我的宣傳而使後期校友中成績優異者進了公司。連我結婚都有賴於課長的成全。我要是胡言亂語的話，那就等於自我毀滅。我現在與公司已經結下了不解之緣。
如此看來，我只有把自己的一生奉獻給這個公司而別無他路。但是，這也不是什麼壞事。由於迫不得已而奮力工作，則會使公司得到不斷發展，而個人收入也將大為可觀，並且還不存在被解雇之憂。
我終於搞明白了我們公司之所以獲得發展的秘密所在，摸清了公司內人們之間的關係。這些內容，恐怕在任何一本研究經營學的書中都不會找到的吧。
也許，很多人都沒有去注意，所謂企業，從根本上說，不過是一個由一些共同犯菲者結成的集團。對於自己的所為不是任何人都沒有感到問心有愧嗎？
還不僅僅是企業，小而至於一個家庭、一個維織、一個團體、一個政黨，大而至於一個國家，無不如此。既不能反其道而行之，也不能擺脫它的控制。即使得以擺脫而另圖高就，也還是無濟於事。他不過是加入了另一個共犯者的集團而已。
集團得以發晨的動力之源泉，也許就在於這種共犯者意識。人類迄今為止所取著的進步，難道不就是源於這種區別於其他動物的特殊氣質嗎？老實說，我現在也只能這樣想了
（譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《未來的童話》）