作者：星新一
K先生是個公司職員。他並不是個才華外露的人，倒是個謹小慎微、安分守己的人。進公司以來，他一直踏踏實實地工作，眼看人近中年，家裡已有妻小，在公司裡的地位也還說得過去。
K先生在上下班的路上，每每這樣想：我這個人還沒經歷過什麼風流韻事，恐怕今後也不過是平平常常地混日子吧！找是個沒有艷福的人。總覺得沒趣兒。就這樣活下去，也許還不錯，像我這樣性格的人，一旦不慎，墮入情網，恐怕下場不會好的……
可是，有一天，一件意想不到的事闖進了他的生活。
事情是這樣開端的。
這一天，K先生剛要從一家咖啡館往外走，只見∼位小姐正愁眉苦臉地站在自動收款機前。
「您這是怎麼了？」K先生問道。
小姐哭喪著臉說：「因為口渴，我就進來喝了杯茶，可一結帳，才發現錢包忘帶了。」
「原來是這件事使您為難啊！不就是喝了杯紅茶嗎？如果您同意，就讓我來替您付吧。」
「這讓我怎樣感謝您才好呢！多虧您幫忙啦，後幾天，我去把錢還給您，是否能把您的工作單位和姓名……」
「不，不，那不必了……」
K先生嘴上雖然這樣說，可還是把單位的地址和姓名告訴了她。如果倆人就此分手，再也不能相見，他感到似乎有些莫名的遺憾。
三天後，那位小姐來公司找他。就這樣，倆人便開始了交往。
小姐大約二十五歲，長得十分美麗，言談文雅，服飾考究，薄施脂粉，看上去不像個輕浮的女人。
當K先生得知這位小姐是特來請他吃晚飯以示酬謝時，竟一時不知所措。她的感謝之情確實令人感動。不過，這樣做也未免有些太過分。K失生雖然心裡這樣想，可又不忍心冷漠地把這麼一位漂亮的小姐放走。
若是反賓為主，由我請她，這又不合情理，想來想去，先生提議：
「飯錢我們倆人均攤吧！」
女方同意了。在K先生看來這樣做未免有點俗氣，然而，對方卻似乎並沒介意。
倆人一道吃了晚飯，可K先生卻沒吃出飯菜的味道。此時，他猶如身駕薔薇色的雲霧，飄飄欲仙；又好像墜入了美妙的夢幻之中。他自己也不知道都說了些什麼。直到第二天上班後許久，心裡才稍稍平靜下來。
兩天後，這位小姐又來邀請K先生去吃飯，當然，K先生礙難推辭，便隨她來到了飯店。她一邊喝酒，一邊用她那雙迷人的眼睛脈脈含情地凝視著K先生。
她為什麼對我如此傾心？比我年輕聰明，風度瀟灑的男子不是多得很嗎？K先生有些疑惑不解。他並非自信可以荒唐放縱的人。
說不定這個女人是現在社會上時興的工業間諜，也許這是她沒下的圈套。在咖啡館的不期而遇，難道不也是過於巧合了嗎？既然如此必須大加提防。他想極力擺脫那女人的幻影，使自己冷靜下來。但靜心一想，他所在的公司似乎並沒有什麼可以保密的。即使有機密，自己所處的地位也不可能知道。K先生胡思亂想簡直絞盡了腦汁。
小姐照常打電話來約K先生，倆人繼續保持往來，這種約會雖然很快活，可K先生卻依然缺乏自信。
K先生又在想：我不是那種能受到女人青睞的人。那女入決不可輕信。這，即使不是其它公司的陰謀，也可能是本公司董事們想出的考驗公司職員的詭計。調查你是否貪戀女色，以此作為提職晉陞的參考。
為此，K先生若無其事地請教過同事。同事們卻都說未曾經歷過這等事。再說也不可能有哪一位董事能想出這般絕妙的主意。
K先生又進一步地猜測：這也許和某種罪行有關。那女子看上去倒是一位溫文爾雅的姑娘，可誰又能保證她身後沒有道德敗壞的男人指使呢？很可能他們有這種計劃：當倆人打得火熱的時候，躲在暗處尾隨的傢伙就伺機跳出進行恫嚇，逼迫你說：「如果沒有錢，就給盜賊引路！」他似乎在哪一本小說中看到過這樣的情節。
「不！小姐是不可能做這種事的。」K先生極力使自己相信她的愛情，消除種種疑慮。在這熾熱的愛情火焰與紛煩雜亂的疑雲之間，他簡直是進退維谷。痛苦萬分。
K先生終於想出了一個好主意。這天，他躲在暗中跟蹤她，查清了她的住處和生活狀況。但並沒發現什麼可疑的地方，據說，她過著很有規律的生活，街坊鄰居的評價也不錯，並沒有和不三不四的男人交往的跡象。
頓時，那壓積在心頭的團團疑雲完全散開了。K先生歡喜異常。「小姐一定是真的愛我吧！」只能這樣想了。應該相信人家的愛情。
不久，倆人又見面的時候，K先生終於鼓足了勇氣對她說：
「這個假日，我們一塊去旅行，好嗎？」
「不過，這對您的太太可不大好啊！」
「這沒關係，我已經喜歡上你了，這種愛是發自內心的，有生以來，我還是第一次有這種感情……」
K先生終於喃喃地吐出肺腑之言。
「可是，我倒沒覺得對您有什麼特殊的好感。」
對方的回答是K先生始料未及的。他顯得很尷尬，語無倫次地說：
「那，那麼，你為什麼總是來……」
「這是我的工作，是身受主顧之托才這樣做的。」
「那是誰呀，竟讓你做這種不可思議的事？」
「是你的太太啊！我的工作就是偵察丈夫對妻子的愛情是否忠貞，是否在外尋花問柳，由於各處的夫人都未委託我為她們做調查，所以我的生意很興隆呢：這難道不是當今時代最尖端的行業嗎！」
說完，她撒下呆若木雞的K先生揚長而去。
果然是個圈套啊！而且沒有比這更冷酷的了。反正這女人是不會替我向妻子說好話的。真糟糕，竟會出現這種行業。
（譯自《新潮文庫》1983年版星新一著《資賦社會》）
胡耀華譯——
書香門第掃瞄校對