星新一
這個機器人製作得非常精巧，是個女人。因為是用人工精心製作的，所以，無論多麼漂亮的美人，都可以製造出來。這個機器人，集百美於一身，可以說，是個佼佼出眾的美女。誠然，她有些清高。可是，又有哪個貌美的人不清高呢？
再不會有誰願意幹製作機器人這種事了。製造和人類同樣能幹活的機器人，簡直是件蠢事。試想，若是拿製作那種玩藝兒的費用，能夠造出效率更高的機械來。何況等待僱傭的活人多得很嘛。
她，純屬為了消遣才被製作出來的。製作她的人，是個酒吧間的老闆。干酒吧間老闆這個行當的人，回到家裡是無心喝酒的。對他來說，酒，就是賺錢的工具。自己喝，那是不合算的。是酒鬼們使他發了財，又有閒功夫，於是，他就做起機器人來。這完全是一時的心血來潮。
由於他興趣頗濃，所以才製作出這麼精巧的美人來。皮膚跟真人一模一樣，一點也看不出假。莫如說，看起來比真人還要真呢。
可是，她大腦不行，近乎空白。對問題只會做簡單的應答。動作也單調，僅僅能喝點酒什麼的。對於這個缺陷，老闆也無能為力。
機器人製作成功後，老闆便把她派上了用場。酒吧間裡雖說有不少的座席都空著，但是，機器人卻被安排在櫃檯裡面站櫃。這是因為老闆怕露出破綻，弄巧成拙。
酒吧間裡，新添了個妙齡女郎，顧客們都上前同她打招呼。而她呢，只在問到名字或年齡時，才給以清晰的回答。其它的就不靈了。既使這樣，也沒有誰發現她是個機器人。
「你叫什麼名手？」
「寶子姑娘。」
「多大歲數了？」
「還年輕呢。」
「年輕是多大呀？」
「還年輕呢。」
「究竟是……」
「還年輕呢。」
到這個店來的顧客，大都是些有數養的人，逢到這種情形，誰也就不便再問下去。
「衣服真漂亮呀。」
「衣服漂亮吧！」
「你喜歡什麼呀？」
「我喜歡什麼呢？」
「你喝杜松籽酒嗎？」
「我喝杜松籽酒呀。」
她特別能喝酒，無論喝多少也不醉。
她又年輕，又美貌，就是有點傲氣，回答問話冷冰冰的。顧客們把這個事兒傳揚開了，大家都聚到這個酒吧間來，爭著和寶子姑娘攀談。老闆也讓寶子姑娘陪酒。
「顧客中你喜歡誰呀？」
「我喜歡誰呢？」
「喜歡我嗎？」
「喜歡你呀。」
「下次陪我去看看電影什麼的吧？」
「去看看電影吧。」
「那麼什麼時候去呀？」
「……」
當她一回答不上來問話時，便發出信號傳給老闆。這時，老闆便出來為她解圍。
「諸位先生，可不能太捉弄她呀。」
聽他這麼一說，大都覺得有道理，顧客們便苦苦地一笑，也就不再說什麼了。
老闆常常蹲在櫃檯後面，從機器人腳底下的塑料管裡，把她喝下去的酒再收回來，重賣給顧客喝。
然而，顧客們誰也沒有特別留心。別看她人年輕，可卻是個性情穩重的孩子。從來不用恭維話去同人糾纏，就是喝多了酒，也是安安靜靜的。因此，她也就越發討人喜歡，接近她的人與日俱增。
常來的顧客中有個青年。他對寶子姑娘簡直著了迷，幾乎每天都要到酒吧間裡來。可是好像枉費心機。但他對她的愛慕之情卻日益高漲。為此事，他拖欠的賬款越積越多，難以還清。無奈，終於開始拿家裡的錢，這使他的父親大發雷霆。
「不許你再去！把這些錢拿去還清欠款！不過，這可是最後一次。」
青年來到酒吧間還賬。他想，今晚是最後一次了，自己喝了很多酒，又說是作為告別紀念，也讓寶子姑娘喝了許多。
「我不能再來啦。」
「不能再來啦？」
「你難過嗎？」
「難過呀。」
「真的？不是那樣吧？」
「真的。不是那樣的。」
「再沒有像你這樣無情的人啦。」
「再沒有像我這樣無情的人嗎？」
「我殺了你吧？」
「你殺了我吧。」
他從兜裡拿出一個藥包，將藥倒進了酒杯，推到寶子姑娘面前。
「喝嗎？」
「喝呀。」
他目不轉睛地望著她，寶子姑娘把酒一飲而盡。
「你隨便去尋死好啦。」他說著轉身便走，把「我隨便去尋死」的答話丟在了背後。他到老闆那兒付清了賬，然後，推門出去了。夜已經很深了。
老闆等那個青年人出了門之後，便對餘下的顧客說：
「現在我請客，諸位請盡情地喝吧！」
說是請顧客們喝酒，其實是因為顧客們喝了從塑料管裡回收的酒，看樣子，不想再來了。
「喝呀！」
「好了！好了！」
顧客和店裡的夥計，都互相對著乾杯。老闆也躲在櫃檯後面，悄悄兒地幹了一大玻璃杯。
這天夜裡，已經很晚很晚了，酒吧間裡仍然燈火通明。收音機一直在播送著樂曲。可是，卻人聲絕跡不見有誰出入。
這時，從收音機裡傳出一句「祝您晚安！」隨後便停止了播音。寶子姑娘也在跟著說；「祝您晚安！」可下次，不知誰來和她搭訕，她端端正正地在等待著。
任伶譯——
"http://www.nease.net/~zhejiong"
http://www.nease.net/~zhejiong"
書香門第掃瞄校對