中途島（續完）
（摘自阿爾明。馮。隆的《世界大屠殺》）
第二階段本戰役的開始階段包括六月四日上午的大部分時間。
中間階段先後為五分鐘。
結局花了四天。
從歷史悠久、已難查考的中國和埃及關於戰爭的記載起，直到當代的武裝衝突編年史上，沒有一次戰役能和這歷史性的第二階段，中途島戰役的這五分鐘相比。
在這生死攸關的一天，從上午十點二十五分到上午十點三十分，在這僅僅一剎那的戰鬥時間中，三條日本航空母艦，連同它們編制內的全部飛機，變成了冒著煙在水上漂浮的殘骸。這些龐大的犧牲品原來體現著日本的國力和寶貴財富，是花了半個世紀英勇地努力成為第一流軍事力量的最高成就。在這爆炸性的五分鐘裡，日本通過從對馬海峽直到新加坡、馬尼拉和緬甸各戰役干辛萬苦地建立起的世界性地位被粉碎了；儘管它還得再經受屢戰屢敗的三年，最後還嘗到原子爆炸的恐怖，才肯接受這個事實。
中途島戰役後，正如馮。尼米茲海軍上將有一次所說：「我們完全遵照二十年來在軍事學院裡所制訂的方案來打這場太平洋戰爭」（這句話充分表明了英美財間統治集團蓄謀已久的侵略意圖）。這場戰爭的其他部分對德國讀者的利益關係不大，但這個出色的海戰典範必需加以研究。
機遇把一個不為人知、資歷較淺的海軍將領在戰役的中途硬推上全權指揮美國聯合特混艦隊的地位。海軍中將海爾賽是個富有闖勁、神氣十足的海上巴頓將軍，正當艦隊出動前生病了，否則會由他來領導戰鬥的。他提議讓他的朋友，指揮屏護艦隊的沉默寡言的雷蒙德。艾。斯普魯恩斯來接替。指揮第十七特混艦隊的弗蘭克。傑克。弗萊徹少將比斯普魯恩斯資格老。尼米茲打算讓弗萊徹來指揮這次戰役。幸運把指揮權交到了斯普魯恩斯的手裡，而斯普魯恩斯就開始顯示出他是世界史上偉大的海軍將領之一。美利堅合眾國一直是個幸運的國家，而這份幸運在一九四二年六月四日也突出地保持著。它在將來還能保持多久呢，這只有那些邪神知道，他們把一片擁有幾乎無限自然資源的原始大陸賜予這個血統混雜、有牛仔文化的粗俗不堪而唯利是圖的國家。
斯普魯恩斯在中途島戰役中作出了三個歷史性的決斷。這個靦腆、沉默的人，沒什麼突出的家世或背景，在鏖戰正酣之際在思考和行動上顯露出驚人的才能。中途島戰役之後，他指揮越來越大的艦隊打了不少勝仗；然而在歷史上，正像特拉法爾加戰役的納爾遜那樣，他將永遠是中途島戰役的斯普魯恩斯。
第一個決斷斯普魯恩斯的第一個偉大的決斷是在早晨七點命令「大黃蜂號」和「企業號」上的全部飛機從極遠距離起飛，不惜孤注一擲來進行第一個突然襲擊。這一著付出了極高的代價。有幾個中隊連敵人也沒找到。幾乎有一半飛機耗盡了汽油，降落在海裡，有些帶著炸彈回來，還有些沒投入戰鬥，卻徑直飛往中途島環礁。然而有相當數目的俯衝轟炸機飛到南雲的艦隊上空，進行一次閃電式空襲，使「赤城號」、「加賀號」和「蒼龍號」起火焚燒。其他都無關緊要了。斯普魯恩斯在這場世界範圍內具有歷史意義的賭博中贏了。
這一回，他也交上了美國人的好運，因為他那些在空中轉游的中隊是碰巧在日本艦隊上空相遇而協同進攻的。給敵人重創的全是俯衝轟炸機。魚雷轟炸機被殲滅了。對比之下，當天晚些時候，「飛龍號」上的日本魚雷轟炸機卻發動襲擊，擊毀了「約克敦號」。在數量上和技術上，美國人在中途島戰役中都處於劣勢。這一點反而更突出了斯普魯恩斯的指揮才能。
弗萊徹少將謹慎地把「約克敦號」上飛機起飛的時間推遲了一個多小時。他當時只出動了一半飛機。當不得不撤離挨了魚雷的「約克敦號」時，弗萊徹把司令旗搬上一條護航的巡洋艦，把整個艦隊的指揮權交給斯普魯恩斯。本歷史家能明確指出，這是弗萊徹整個軍人生涯中唯一的重大作為。
英譯者按：當弗萊徹不得不離棄「約克敦號」時，他用信號通知斯普魯恩斯：「我將遵照你的調遣，」就這樣慷慨地讓出了一場大戰的領導權。這是南雲始終沒做到的。弗萊徹知道斯普魯恩斯擁有把這次戰役繼續打下去的參謀人員、通訊系統和航空母艦。他做得通情達理。——維。亨。
南雲舉棋不定南雲的表演同斯普魯恩斯形成更尖銳的對比。
斯普魯恩斯經驗不足，而這位航空母艦上的將領卻經驗豐富，指揮著海洋上最出色的航空母艦艦隊。南雲擁有一支能迅速執行他任何命令的飽經風霜的參謀隊伍、行動象芭蕾舞般精確的艦隻和飛行中隊，但是碰到困擾斯普魯恩斯的那些同樣困難時，卻不知所措了，因此丟失了一場幾乎不可能輸的戰局。
這次又是美國人交了好運。「利根號」巡洋艦的彈射器有問題，因此那架派去偵察那片正巧躲藏著美國艦隊的海域的飛機沒及時起飛月B個駕駛員拍發了些含糊不清的報告。然而那些廣為流傳的報道過分強調了這架出了名的「『利根號』上的水上飛機」所起的作用。在戰爭中，偵察機或哨兵的報告不可靠是再普通不過的。南雲一得到關於美國軍艦的消息，就應該設想它們是航空母艦，並迫不及待地準備出擊。結果他反倒舉棋不定。在中途島來的、對他沒什麼影響的飛機騷擾下，關於下一步對策，他不斷地改變主意，把他的97型飛機的武裝配備換來換去。斯普魯恩斯的俯衝轟炸機毀了他，從而解決了他的難題。
南雲本人從艦橋上沿著一根繩子爬下「赤城號」，保全了性命。和弗萊徹不同，他抓住了指揮權不放，儘管他有一位出色的下屬，在「飛龍號」上的山口少將，可以代替他繼續作戰。不知道南雲中將坐在公海上一條小艇裡看著面前有三條航空母艦在早上的陽光裡熊熊燃燒，心裡是什麼滋味，這是日本第一線的航空母艦上的駕駛員和飛機的火葬典禮，是無法補償的一大損失。他事後的行動說明他嚇呆了，因為他竟下令倉促地後撤，有一次竟對山本匯報說有五條美國航空母艦在追他。山本在半夜時分解除了他的職務。原可以打贏這一仗的山口，卻甘心跟「飛龍號」一起沉沒。
除了舉棋不定外，南雲還犯了另一個不可原諒的錯誤。就在那致命的五分鐘以前，他讓整個戰鬥巡邏機群都放棄了高空，蜂擁而下，圍攻魚雷轟炸機。魚雷轟炸機出現在哪裡，俯衝轟炸機就不會太遠了。如果有一半戰鬥機留在高空，這場戰役，並且很可能第二次世界大戰的整個局面就會改觀；然而在最最危急的關頭，高空中卻一無戒備。
斯普魯恩斯的第二個決斷這場災難的悲慘消息，隔了好多小時緊張的靜寂，才傳到三百英里外山本元帥那裡，在那段時間裡，他有充分理由設想南雲像往常，樣無往而不勝。好像預感到將要出亂子似的，山本好些天來一直胃裡不舒服。這會兒，得悉了惡耗，這位害病的老人倒復原了。
好吧，他似乎得出這樣的結論：日本輸了第一個回合。咄咄逼人的美國海軍條例無疑會促使南雲的征服者朝西追擊。這兒正有個大好機會，來次反伏擊，把尼米茲那力量單薄的艦隊砸個稀巴爛！他的地位是穩固的；許多著名的勝仗都是在戰場上開頭失利之後才取得的。山本就他的主力艦隊來說，在數量上和大炮上都遠遠勝過敵人。可以把另外四條散處各地的輕型航空母艦召集起來。「飛龍號」完好無損。緊急電訊發到帝國艦隊各地，命令它們朝山本的戰列艦靠攏。
從那時起直到六月四日黃昏，在那艘龐大的「大和號」戰列艦的司令員艦橋上，人們的情緒隨著不斷傳來的消息起落。在阿留申群島的那幾條航空母艦的回電使人沮喪。他們三天內來不及來會師。「飛龍號」報告，它的俯衝轟炸機駕駛員們投中了一條敵方的航空母艦，後來又說它的魚雷轟炸機使另一條航空母艦在海裡動彈不得。這使人們興高采烈，可惜是搞錯了。「飛龍號」對「約克敦號」襲擊了兩次——一次用俯衝轟炸機，第二次用魚雷轟炸機作了致命的打擊——因為美國人出色的搶救措施把第一次襲擊時所引起的烈火完全撲滅了。日落時分，「飛龍號」來電，它也被擊中，正在焚燒，於是這點歡樂也給打消了。
山本依舊堅決地朝東進發。他如今的目的是，迫使對方來一場夜戰。但願他能親自碰上那些裝甲薄弱的美國航空母艦才好！他的大炮可以拿它們象渡船般擊沉，把屏護的艦隻打得落花流水，轉敗為勝；跟著他仍然可以拿下中途島。眼前的希望全部寄托在美國人在緊迫的過程中會自己撲在「大和號」的十八英吋的大炮炮口上，撲在其他戰列艦和巡洋艦驚人的火力上，以及日本驅逐艦中隊那破壞力強大的長矛魚雷上。
假如威廉。弗。海爾賽中將在指揮美國軍艦的話，這種事可能會發生。在這種情況下，海爾賽憑他的本性是會帶著股莽撞的好鬥勁兒朝他那受了傷的敵人撲過去的。
可是擔任指揮的是雷蒙德。斯普魯恩斯。斯普魯恩斯朝迎面而來的山本的艦隊直駛，直到碰上「飛龍號」，把它炸毀。他當即回收了飛機，掉轉航向，背離敵人朝東而去。午夜過後，他又掉回頭來，黎明時分，回到適當的位置，能用空中掩護來保衛中途島，打擊可能的登陸行動。
這次調動是中途島戰役獲勝的關鍵；是太平洋戰爭中最精采的指揮官的決斷，也是海戰史上最精采的決斷之一。它是智慧的結晶，再簡單也沒有了，卻舉足輕重地關係著世界大局。
當時人們卻不這樣看待它。當戰役尚在進行中，斯普魯恩斯就受到在珍珠港和華盛頓的上級的責備，因為當晚沒緊緊追擊受了重創的敵人。他自己的參謀人員——更確切地說，海爾賽的參謀人員，他們不喜歡或者不瞭解這位非飛行員出身的將軍——被他這決斷弄得很狼狽。後來，參謀們堅持說雷達能發現迎面駛來的水面艦隊，因此這特混艦隊絕對不應該跟敵方脫離接觸。美國的軍事文獻中都堅持這種看法，而雷蒙德。斯普魯恩斯有時候仍然被人稱為過分小心謹慎的軍官。
這種批評是錯誤的。用大大處於劣勢的艦隊打勝了一場決定性的戰役，這位卓越的司令官為了確保勝利，不願在一種新式的電子小玩意兒上冒風險。他不這樣做，反倒把自己的艦隊放在無疑是既安全又危險的地位上。斯普魯恩斯和尼米茲都不知道山本的那些戰列艦在哪裡。斯普魯恩斯少將靠出色的軍事直覺採取行動，才沒落入山本那驚人的圈套。好多個月後，美國情報當局才刺探出有關山本那些軍事行動的真相，這證明了斯普魯恩斯那盲目的第二個決斷是個富有歷史意義的妙著。
斯普魯恩斯的第三個決斷午夜剛過後不久，山本發覺自己的計劃落空了，夜戰打不起來，並且等到天亮，他也許會發現自己正處在中途島上的飛機的航程之內。接著是苦惱的旗艦司令部會議。山本和他的參謀們帶著一隊火力驚人的艦隊駛了一夜，如今聚集在這條海上最強大的戰列艦那豪華而絲毫無損的旗艦司令室內商議，不免有點叫人厭惡的灰心喪氣之感。這個聯合艦隊像是在跟一條眼鏡蛇對抗的大猩猩；但願有一天能用爪子攫住這渺小的對手，把它扯個粉碎才解氣哪！但是這條眼鏡蛇咬了一口，就溜掉了。
山本的作戰軍官，就是那位黑島大住，這時提出一個大膽的建議。帝國艦隊要一直朝環礁進發，等曙光一露，就用炮火徹底摧毀飛行設施，著手登陸！環礁上的飛機畢竟已經敗在南雲手裡，好些掉進了海裡。剩下的那些準是些破爛貨。至於美國的航空母艦，它們已經損失了好多飛機，有兩條（他這樣以為）喪失了戰鬥力，或者已經沉沒了。主力艦隊的密集高炮火力，加上巡洋艦上的水上飛機和兩條輕型航空母艦上的飛機，準能對付得了美國航空母艦上的殘餘兵力。
但是這個方案被貶斥為愚蠢的自殺行動。參謀人員已經沒有大膽行事的闖勁了。山本直截了當地否定了黑島的意見，本文作者儘管對這位偉大戰士身後的英名非常崇敬，卻不明白他為什麼這樣做。斯普魯恩斯確實由於飛機的損失而實力大為削弱。中途島的空中力量不過是些無能的陸軍和海軍陸戰隊的航空部隊以次充好的大雜燴。無奈戰爭自有它毫不容情的節奏。日本方面憑闖勁行事的日子已經過去了。
不過，山本還是一心想按他自己的方式打下去。眼前還不是去奪取環礁的時候，但是那支小小的太平洋艦隊已被吸引到離珍珠港老遠，超出了它那空中保護傘的範圍，這倒是個大好機會。如果能迫使它交戰，把它打垮的話，歷史還是能把中途島一役稱為勝仗的。
山本又給敵人安排了兩個圈套。他要朝西撤退。沒問題，敵方會用騷擾戰術來追擊。他眼下巴望把敵人誘進威克島的半徑七百英里的空中勢力圈，然後用自己的大艦隊——戰列艦、重巡洋艦和驅逐艦分隊——猛撲上去。這支龐大的艦隊至今沒發過一炮，也沒遇到過一架敵機。真荒唐，它為了兩條飽受戰爭創傷的美國航空母艦及其護航艦隻，竟然要撤退。
同時，他命令在阿留申群島的航空母艦再度發動進攻。繼續爭取攻佔阿圖島和基斯卡島。那時，美國艦隊也許會奉命朝北開拔，就會碰上四條重巡洋艦、一條輕型航空母艦以及那終於修理好、補足了新的駕駛員和飛機、向阿留申群島全速進發的令人生畏的「瑞鶴號」航空母艦。
可以這樣說，這大猩猩的兩條胳膊將從西方和北方朝那眼鏡蛇抓去。
斯普魯恩斯果然追上前來。海軍人士說得好，「尾追曠日持久」。山本朝後撤，美國艦隊搜索他，這最後階段拖了兩天時間。斯普魯恩斯的殘存的俯衝轟炸機對付比航空母艦小的目標成績極糟。實際上，在這次長時期的追擊中，另外只擊沉了一艘軍艦。那是艘重巡洋艦，它有一次發現了潛艇，驚慌失措地跟一條姐妹艦相撞，早已受傷。黑島的看法可能完全正確，斯普魯恩斯對這支重型的主力艦隊並不構成威脅。然而「企業號」上的參謀們不斷地敦促斯普魯恩斯一路朝西進擊。在他們看來，必須追殲逃敵，這是天經地義。「
斯普魯恩斯的第三個重大決斷是不顧這種敦促，也不顧尼米茲發來的語氣強烈的電報；他的決斷是停止追擊，結束戰鬥。他不願掉進威克島的空中勢力圈。這簡直像是天眼通。據說他曾對參謀們非常簡明地說：「我們給人的打擊大致差不多了，也不會再多了。我們離開這兒吧。」他的艦隻燃料不足了；飛行員們精疲力竭了；天邊外有支情況不明但實力強大的敵方艦隊使他捉摸不定；還明知道敵人有個以陸地為基地的空中威脅力量，使他不能按照追擊的原則行事。雷蒙德。斯普魯恩斯少將就這樣決定了，就這樣確保了中途島戰役的勝利。
在最後關頭，他的功業幾乎被毀掉，因為切斯特。尼米茲中了佯攻阿留申群島那個圈套，命令斯普魯恩斯朝北出動！幸虧尼米茲後來好好考慮了一下，撤消了命令。六月十一日，第十六特混艦隊回到珍珠港，得悉陸軍航空兵的轟炸機擊沉了四條航空母艦、幾條戰列艦等等、等等，從而打贏了中途島之戰。每張報紙上都登載著這條新聞。週刊上也刊出了。夏威夷人都深信不疑。一時整個美國都深信不疑。雷蒙德。斯普魯恩斯始終沒公開發表過不同的說明。陸軍航空隊在戰後的報告和回憶錄的腳注中，承認它在中途島戰役中沒給敵人以重創。
很久以後，雷蒙德。斯普魯恩斯有一回聽人讚揚他打的這次勝仗時，回答說：「海軍中有上百個斯普魯恩斯。人家碰巧挑中我來幹一下罷了。」實在只有一個斯普魯恩斯，而幸運之神在生死存亡的關頭把他賜給了美國。
從戰略上講，這場尼米茲和斯普魯恩斯的偉大勝利取得了三個成果：一美國潛艇可以繼續不從珍珠港而是從中途島滿載著燃料出征，跑一次來回可縮短兩千三百英里路程。這使它們在作戰中的殺傷力成倍地增長。威廉。弗。海爾賽後來寫道：潛艇戰是導致日本失敗的第一個原因。
二日本的第一線航空母艦上的飛行中隊不是隨艦沉沒就是在中途島附近的海域內被擊落。這一大批長機和教練機的骨幹分子的損失是絕對無法彌補的。
三日本在士氣方面一夜間從旺盛變為衰竭。從一九四二年六月四日上午十點半起，日本開始氣餒，儘管這個英勇的民族直到最後始終是好樣的。
山本：再見吧挨了重創的帝國艦隊偷偷摸摸地回到廣島灣。山本依舊不知道他不是被尼米茲打敗的，甚至也不是被那大名鼎鼎的海爾賽，而是被一個從美國海軍少將級軍官裡提拔出來代替海爾賽來指揮的無名之士所打敗的。
美方僅僅派出四位少將來投入戰鬥；弗萊徹、斯普魯恩斯和兩位屏護艦隊司令。相比之下，帝國艦隊卻由偉大的山本元帥親自統帶出征，由五名中將和十三名少將輔助。山本實質上把他的司令部搬到了海上。尼米茲則情願把他的司令部留在陸地上，在那裡可以利用無線電取得情報並保持寬廣的視野，正確地觀察全局。尼米茲的方針更為明智。
在珍珠港取得不朽的空中大捷的山本，在中途島戰役中搭著世界上最大的戰艦，一炮未發，空跑一場。今天回顧起來，看來他沒好好領會他本人教給全世界的如何發揮海空聯合作戰威力的那一課。他的作戰方案是，由航空母艦來消滅以陸地為基地的空中威脅力量；然後帶領他的主力艦隊威風凜凜地駛上前去，迎面和尼米茲的艦隊開火，打勝太平洋上的斯卡格拉克戰役。這種狂妄的幻想使他在中途島戰役中一無作為。
東京電台自稱打了一場大勝仗，但此後日本的戰況報道中就不再提到中途島這個名字。生還者被隔離起來。不知多少文獻被查禁或散失，以致永遠無法得到適當的資料來弄清日方對這場戰役的看法。然而山本沒倒下去。他是日本最偉大的軍人。他當過駐美海軍武官。他代表日本參加二十年代的海軍會議，替日本贏得和白種人的海上霸權平起平坐的地位。他一向反對同美國作戰，但接到了出擊的命令，他盡了最大的努力。
山本繼續統帶他的海軍，直到一九四三年四月，那時馮。尼米茲上將得悉山本將飛行視察南太平洋，命令伏擊並擊落他的座機。這個偉人就這樣給毀了。歸根結蒂，這是尼米茲的恥辱。在阿喀琉斯和赫克托的對抗中，可能要比這種鬼鬼祟祟的暗殺多講一點道義吧。
有色人種在工業時代引人注目的軍事攻勢在中途島被擋住了；也許不會永遠被擋住，因為人類的大多數是有色人種；但當然將被擋住達五十到一百年之久。中途島戰役使白種人在新加坡垮台後重新佔了上風。
然而面對山本五十六這個人物，軍事分析家不得不為之深思。如果說南雲的表現——反覆無常、拖拖拉拉、舉棋不定——是有色人種在緊急關頭的典型表現的話，山本卻以可與毛奇或曼施坦因比擬的堅決、崇高、機智等品質來應付一場災難。歐洲和美洲應該記住亞洲能產生這樣的人物。
中途島戰役：最後的教訓日本民族在中途島戰役那五分鐘內所受到的打擊，使人不得不作出一個最後的結論。
從那時起，由於工業和科學的發展，已經有可能對整個國家來一次中途島戰役式的閃電性大毀滅。眾所周知，今天可能發生的新的中途島戰役就是美國資本主義和俄國布爾什維主義之間用巨型火箭進行的原子彈突襲和反突襲。我們時代這兩個充滿獸性的實利主義國家是精神上的荒漠，沒有本領控制它們能運用的力量。今天，雙方都大大地發展了航空母艦作戰的理論。他們的整片大陸和全體人民，現在就等於航空母艦和艦上人員；兩個國家都是既易受襲擊而破壞性又大到前所未聞的程度。
這樣發展下去一定會出現淒慘的結局。說不定我們自己那個被打垮、被分割為二、被肢解的祖國，通過了第二次世界大戰的大苦難，將產生一位新的哲學家——一位康德、一位黑格爾、一位尼采——來指出一條走出人類那可怕的死胡同的道路。德國人的天才一向傾向於作這種超越已知領域的浮士德式的探索。
否則，前景將是暗淡的。美國人和俄國人在粗野和冷酷方面是一丘之貉，儘管美國人有時顯得貪圖享樂而俄國人笨頭笨腦。這兩個愚蠢的巨人在決鬥時，地球上大多數的生命將受到威脅，而人類從羅馬時代以來的一切成就似乎都將被否定，但這對他們來說，都沒有什麼了不起，或根本無關緊要。照眼前的情況看，他們那些小盟國中間總有一個會在無法預料的一天成為第三次世界大戰的塞爾維亞或波蘭。然而，這將不是傳統意義上說的戰爭。這將是在大陸上進行的中途島戰役式的閃電戰。
英譯者按：隆的種族主義觀點不值一批。山本元帥被擊落是由一個過去的報紙出版商，海軍部長弗蘭克。諾克斯下的命令。切斯特。尼米茲被告知這個計劃，簽字贊同，理由是山本此人是無人可替代的，對日本來說，在軍事上也許等於四條航空母艦的價值。日本人配合了希特勒對文明發動萬惡的進攻，因此必須承擔後果，山本也不例外。——維。亨。