有開打，整個霍村乃至整個辛斯海姆市都為之欣喜若狂，這是百年難遇的喜事，確實是百年，準確的說是107年。l8qq年世界足壇誕生了一個偉大的巴塞羅那，其實德國也有一個俱樂部成立了，那就是霍芬海姆，只是他太渺小，沒有人知道而已。在這個渺小的俱樂部一百多年的歷史上，霍芬海姆一直在業餘聯賽裡隨波逐流，就像一個不思進取的浪蕩子，他們最偉大的成就-是取得了巴登州杯賽冠軍，相當於中國一個地級市舉辦的市長杯之類的業餘比賽冠軍，估計獎盃不是銅質鍍金的就是鋁合金的。
和依然在地區聯賽廝混的瓦爾多夫、桑德豪森這樣的鄉村俱樂部不同的是霍芬海姆培養了一個偉大的富豪，迪特馬。霍普，他為這個鄉村俱樂部提供了進入現代職業足球必須的金錢，有錢能使磨推鬼「隨後霍芬海姆開始了他的奇跡之旅，17年之後，霍芬海姆成了晉級德甲的最大熱門，能夠和德甲球隊爭奪德國杯決賽門票的職業球隊。
在霍芬海姆備戰的三天裡，辛斯海姆有很多的人駕車騎車來到霍芬海姆觀看訓練。霍芬海姆全村都至少有一半人天天去球場看球員們訓練，給他們加油助威，中午酒館老闆查黑德免費為球員們送來了土耳其烤肉和新鮮的咖啡，遙遠的東方也不時有客人來到這個偏僻的小林，目的就是看看他們的英雄李歡呆在怎麼樣的一支球隊。
很多的中國球迷甚至以為李歡在這裡像中國東部地區去中西部地區支援建設的。
在金錢、榮譽和球迷的刺激下，霍芬海姆球員的熱情被激發起來，訓練中個個爭先，幾乎都把訓練當成正式比賽來打，以求能夠獲得一個首發出場的機會，因為主力和替補在德國杯上的獎金是大不相同的，如果真的能夠進入決賽拿到冠軍，他們分到的獎金絕對比大多數球員的年薪要高。
德國媒體也紛紛為德國杯半決賽造勢，在四支半決賽的隊伍中，霍芬海姆是唯一的一支德乙球隊，也是最富有傳奇色彩的球隊，媒體對他們的關注自然是最多的，德國收費電視二台為此特意請霍芬海姆的主教練蘭尼克和李歡做足球節目，對霍芬海姆來說這是一項殊榮，收費電視二台從來沒有對一支德乙球隊這麼青睞過。
在這次節目中蘭尼克暢談了他加盟霍芬海姆的原因和經過，並且指出了他理想中的霍芬海姆是什麼樣的，蘭尼克說：「有人說我們的打法太囂張，這話不錯，因為我們打得是攻勢足球，但是我們的進攻和巴薩不同，這不是因為我們的球員質量不如巴薩，而是我們的進攻理念和巴薩不同，巴薩的理念是控球和傳球，我的理念是傳球和壓迫，應該說我們的打法和曼聯很相似，簡單快速直接，但是和曼聯也不相同，因為我們很少長傳。我們希望更多的把球控制在腳下，這種打法很消耗體能，所以我們的訓練強度也是整個德國球隊當中最大的。不過在訓練越來越科學的今天，這種打法才是足球發展的潮流，別看意大利去年獲得了世界盃，他們的打法已經落後，不改變他們必將會更加缺乏競爭力，而德國隊雖然只獲得了第三名，但是克林斯曼的球隊的打法讓人眼前一亮，這樣的德國隊才是德國足球未來發展的方向……」
這邊蘭尼克認真而嚴肅的談論著關於足球的未來，而那邊他的心腹大將卻在電視觀眾面前公然和美女主播莉莉。霍倫德爾**，其實這也怪不得李歡。本來電視台主持人大都以端莊舒雅為主，收費電視二台的另外兩個主持人的都打扮的很嚴肅莊重，但是被觀眾評選為最美體育女主持的霍倫德爾卻穿得異常開放，德國的四月還是春寒料峭的時候，霍倫德爾卻以貼身長版毛衣、超短熱褲亮相，近距離訪問「李歡的眼睛放在哪裡都不太合適，盯著女孩的眼睛看不太禮貌，胸脯更不能直觀，而下面是雪白的大腿，李歡又不能轉頭看別處，開始的時候這個尷尬和彆扭那是不用說了，不過李歡也算是個猥瑣之徒，看到這位女主持對他大有好感，說話間眉目裡意味深長，他也便坦然的欣賞起霍倫德爾的大腿來，反正不看白不看。
這位美女主持是拜仁和科特布靳的支持者，她詢問李歡關於德國杯和聯賽的情況不多，倒是一個勁的問李歡如何看待拜仁俱樂部對他的好感，和科特布斯的邵佳關係好不好，看她的意思大有為拜仁和科特布斯做說客的**。
李歡說現在他不會考慮轉會的，他想為霍芬海姆拿到聯賽冠軍，他和邵佳是朋友，大家都是中國人，原來經常在一起吃飯，邵佳去了科特布斯之後距離遠了，相聚的時間也短了。
霍倫德爾不知道是波大無腦還是故意的，接著又問李歡中國好還是德國好，在德國生-活了快兩年了，李歡有沒有加入德國國籍的想法。
這是一個很不好回答的問題，就像問一個男人更愛老婆還是老娘一樣，背地裡當然好回答，真的當眾回答卻很難為人。說德國好，中國人肯定要罵他數典忘祖，說中國好，德國人肯定說他拿著德國的工資卻不知道感恩。
李歡卻沒有正面回答，他笑笑道：「有一個地方，我有時不喜歡它，有時感到討厭它，甚至有時還痛恨痛罵它，但是想道你老了之後最想去的地方是哪裡的時候，我腦海裡所浮現出的地方肯定是它。那就是中國，我喜歡自由自在，不想在哪個地方呆一輩子，包括中國，但是我老了一定卻一定會回到中國去的，德國很好，但這裡的一切大都和我無關啊。」
李歡的話讓霍倫德爾呆了一呆，搖搖頭道：「李歡先告說的話太奇方人的思儺總是很奇怪，但是我認為李歡先生加入德「迕後，代表德國隊打世界盃不是很好嗎？德國隊總比中國隊更有奪冠的希望吧，波多爾斯基、克洛澤，他們原來都是波蘭人，但是都加入了德國隊。恕我直言，李歡先生一直拒絕中國隊的召喚，難道不是為了加入德國隊嗎？」
李歡微微一笑，道：「霍倫德爾小姐，你想的太多了，比如我拒絕麗莎小姐（另一位主持人）並不代表我就喜歡你霍倫德爾小姐。」
霍倫德爾風情萬種的一笑，語帶雙關的道：「是不是我格魃力不夠？」
李歡笑道：「哪裡，是霍倫德爾小姐讓我自慚形穢。」
這時另外兩位主持人也看到霍倫德爾的採訪看起來有點曖昧，正好有一個球迷活動節目，於是把李歡和霍傖德爾都叫了過去，才打消了兩個人更深入的交流。
這次節目播出之後，霍芬海姆和電視台方面都沒有當回事，但是很快就有觀眾投訴認為女主持穿著太暴露，有色誘球星的嫌疑，這些人大都的李歡的女粉絲，她們看到霍倫德爾居然在公眾電視台勾引自古心愛的球星，那個醋罈子頓時打翻了一地，網絡論壇上一片討伐之聲。不過，也有人認為抗議觀眾和網民太小題大作，認為清涼上陣，賞心悅目不必大驚小怪。
這個電視節目傳到中國之後，中國的女球迷也憤慨萬千，大罵德國女人不要臉，在電視台都敢說出這麼曖昧的話來。本來人品還算可以的霍倫德爾被中國女球迷糟蹋成了一個和謝麗爾一樣的浪女主持。
李歡在去法蘭克福比賽之前都沒得安寧，因為國家隊的話題很敏感，他本來只是打了一個比喻，霍倫德爾的意思也是暗示說，難道德國隊不夠好嗎，結果沒有想到居然搞的滿城風而，他的幾個女人紛紛打來電話對他呵斥、警告、就連溫柔體貼的高原君黛也打電話說他是球星，泡妞不應該在公眾場合泡，讓李歡恨不能以頭撞牆，古人說紅顏禍水此言不虛啊。
對這場重要的比賽，法蘭克福的媒體雖然沒有《萊茵內卡報》那麼熱情，但是也做了很多相關的報道，不過主要是討論這場比賽法蘭克福到底應不應該全力以赴。聯賽已經進入到了關鍵時候，球員的體能也是幾乎到了極限，在周中打一場德國杯的比賽之後，球員是否能保證下一場聯賽還有充沛的體能，這誰都不敢說，但是德國杯就這樣一場比賽了，贏了之後就可以等到聯賽結束之後和另外一個對手爭奪冠軍，對於舊年沒有嘗到冠軍滋味的法蘭克福來說，這是一種痛苦的煎熬。
』法蘭克福評論報》和《法蘭克福新報》是當地最為有影響的報紙。就像國內一樣，國外的新聞媒體之間同樣存在著新聞競爭，在關於法蘭克福隊的報道時同樣如此。在法蘭克福與霍芬海姆德國杯半決賽交鋒之前，這兩家報紙都用不小的篇幅進行了報道。
』法蘭克福新報》認為霍芬海姆剛剛在德乙聯賽取得了瘋狂的連勝，實力已經遠超同級別的球隊，決不能把他們當成德乙球隊來看，而應該當成德甲的中游以上球隊來看待，而為了準備這場德國杯半決賽，蘭尼克的隊伍居然在客場敗給了安達赫治，可見他們對這場德國杯是志在必得，和這樣的一支球隊拚個你死我活，究竟值得還是不值得？
這場比賽只有兩個結果，勝或者負，硬拚之下，如果勝了，固然很好，雖然體力不佳，也可能接著這股興奮勁拿下下一場和波鴻的保級大戰。
如果敗了，體力下降，鬥志消磨，很可能一敗塗地。
還不如用替補一戰，打進決賽更好，朽不進決賽，全力備戰聯賽也不錯。
』法蘭克福評論報》肯定要和對手不同意見的，《法蘭克福評論報》的記者認為法蘭克福上個賽季打進德國杯的決賽，最後也一樣保級了，現在距離決賽還有一步之遙卻放棄了，如果聯賽再失利，不是要兩手空空，法蘭克福已經兩次站在了決賽的門檻前，這次四強當中只有一個豪門球隊韃圖加特，但是斯圖加特還要奪冠，很可能被沃爾夫斯堡淘汰，諺語說，好事不過雙，這是上帝讓法蘭克福奪冠的，馮克爾應該用全主力出場，借助主場之利擊敗霍芬海姆。
兩份報紙各持一端，互相攻擊，同時也為法蘭克福出謀劃策，但是法蘭克福的主教練馮克爾卻早有打算，正如蘭尼克所說，馮克爾是一個實用主義者，生存是他第一要考慮的問題，至於球隊lg年還是；年無冠和他無關，就法蘭克福這樣的陣容，換了誰來也不可能奪冠，穆裡尼奧牛逼，讓他來試試，一個賽季一千萬的轉會資金，連二流球星也得討價還價，指望什麼去構築冠軍陣容。能夠在德甲活下去，獲得更多的電視轉播分成，多一些球迷來現場看球，多拉幾個有錢的贊助商，這才是生存之道，拿了德國杯很榮譽，但是降級之後怎麼辦。所以馮克爾的目標很簡單，聯賽為主，杯賽？先上主力陣容沖一下，行就行，不行換替補上，絕不和霍芬海姆死拼。而且這樣輸贏都能對球迷交代過去，榆了！不是我們不努力，是對手太強大，2場連勝，幾乎提前五輪鎖定晉級名額，輸給他們也不算醜。贏了，皆大歡喜，等聯賽結束之後死拼冠軍。
馮克爾打算的很好，殊不知中國兵法中說，夫戰勇氣也，一個首鼠兩端，一個破釜沉舟鐵心死戰，勝負在賽前就已經決定的差不多了，實用主義者有時往往會敗給理想主義者也就在這裡了。