1904年9月，青島，德國總督府。
「親王殿下，據我們目前得到的消息，日本艦隊已經封鎖了旅順港，日本陸軍目前正在調整兵力準備對俄軍的旅順要塞發起第三次進攻，但是由於旅順要塞修建得非常堅固，日軍前兩次進攻結果都傷亡慘重。」德國駐青島的新任總督帕斯卡爾將軍正在地圖前向辰天介紹著日俄戰爭的進展。
「嗯！這樣啊！」辰天默默地盯著地圖，按照歷史的話俄國最多還能撐幾個月，到時候旅順、大連、俄國太平洋艦隊還有俄國歐洲東調的艦隊……
「我想到旅順去看看！」良久，辰天抬起頭來看了大家一樣。
「殿下，這樣實在太危險了！」帕斯卡爾將軍可不想這位親王在他這裡出什麼問題。「何況我們德國與俄國和日本的關係都不怎麼樣，到時候萬一出了什麼事……」
「放心吧！不會有事的！我實在很想去看看這場戰況慘烈的戰爭！」對於日俄戰爭中各種武器和戰術的使用，辰天以前只是從書上看到一點描述，而有時候書上和實際的東西可能相去甚遠。
「好吧！既然您已經決定的話！我會派一隊士兵保護您前往，但請您不要太靠近戰場。」帕斯卡爾將軍點了點頭，「另外我將通知柏林，請他們知會日本大使。」
「謝謝您，將軍閣下！」辰天說完就朝外面走去，這時外面跑進來一個人跟他撞了個滿懷。
「爸爸！我剛才……哎喲！」
辰天低頭一看，原來是個女孩，怪不得自己沒有什麼事情而她卻摔倒在地上。
「小姐，很抱歉！」辰天伸手要扶她起來，那女孩卻坐在那裡看著他，那張臉好像在哪裡見過……
「表哥！」
表哥？這個聲音似曾聽過……
「我是麗莎呀！我們在維也納見過的！」
「哦……是你啊！」辰天恍然大悟，不過那天他還真的沒有好好注意過自己這位表妹是長什麼樣子的。
辰天把她扶了起來，哇！好漂亮的小姑娘！眼前這位清瘦的美人兒簡直就是金髮版的奧黛麗-赫本！
看著辰天傻傻的樣子，麗莎噗的笑了起來，辰天很不好意思地收回自己的目光。
「呃……你怎麼會在這裡啊？」
「他是我爸爸！」麗莎走到那位可憐的總督旁邊，挽著他的手說道。
「爸爸？」
「不得對親王殿下無禮！」帕斯卡爾朝辰天笑了笑。
「呵呵！將軍閣下，沒有關係！我們本來就是親戚嘛！」辰天也笑了起來，麗莎的爸爸應該是因為自己只算是皇室的遠親，而他之前根本沒有見過自己，所以他一開始才不敢跟自己講起這層關係。
「她去年從維也納大學畢業後就來到這裡，在我們租界德國人的學校裡面教音樂！」總督笑得眼睛都瞇起來了。
「麗莎，你帶親王殿下四處看看吧！」
在麗莎的陪同下，辰天他們在青島的租界裡面轉了一圈。這裡果然建設得很歐洲化，街道、樓房、醫院都是歐式風格。
「這裡就是我們的學校了！」麗莎指著路邊的一所大房子，「這裡面的學生都是在青島的德國人的小孩，我負責所有年級的音樂！」
「嗯！不錯不錯！辛苦你了！」辰天點了點頭，可是心裡卻忍不住歎了一口氣：可惜這裡不收中國的孩子，他們和德國的孩子一樣需要受到良好的教育。等自己有了足夠的權力，一定把這裡的土地和建築設施完好地還給中國人民。
壓完馬路，已經是晚飯時分。總督為辰天一行準備了豐盛的晚餐，歡迎這位親王的到來。
晚上，辰天正在在房間裡整理行裝。他們計劃第二天出發，包括辰天、奧利和另外5名德國士兵，他們將從青島坐火車前往天津，再從那裡輾轉前往大連，再盡可能地接近旅順戰場。
咯咯……
夜半鬼敲門？
回到中國的土地上，辰天又開始回憶起以前大家一起玩的時候講起的鬼故事，可惜自己再也見不到以前的朋友們了。
辰天打開門
「是麗莎哦！這麼晚了還有什麼事嗎？」辰天讓過身來，「請進！」
「你們明天動身去旅順？那裡在打仗呢！」
「是啊！作為軍人，我們需要關注世界上每一場戰爭，尤其是在我們無法避免戰爭的情況下！」辰天轉過身繼續整理自己的行囊。
「那裡非常危險呢！」麗莎靜靜地站在一旁，「那可不可以帶我一起去？」
「你？」辰天停下來看著她
「你要不要喝水？」辰天說著給她倒了杯水。
「謝謝！」麗莎接過水杯，但是沒有喝。「我在大學的時候學過救護，還去醫院實習過一段時間呢！」
「哦！是嗎?呵呵！可是我們是去觀察，不是打仗！」辰天搖了搖頭。
「可是萬一有人受傷……」
「不會有萬一的，再說真的那樣的話我們在學校也學過急救自救的。」辰天將他送到門口，「早點休息吧！過段時間我們就會回來的！」
麗莎只好悻悻地離開。
第二天，火車上，辰天與奧利無奈地看著穿著大號德國陸軍軍服的麗莎，一副苦笑不得的樣子。
「麗莎……」
「不要送我回去，我已經跟我爸爸留了信告訴他，還有學校也已經請過假了！」
「可是打仗有什麼好看的？」
「我不是去看打仗，我是……」麗莎欲言又止。
辰天心裡很清楚，但是他現在心裡還容不下另外一個人。
「好吧，不過你要聽我指揮，不能亂跑！」
「嗯！」
辰天一行到達瀋陽的時候，日本軍方已經得到了東京的通知，接待他們前往觀察，但是他們並未被允許到最前線，只能隔著幾個山頭遠遠地觀看，或者更確切地說是聽，聽前方隆隆的炮聲。對此辰天十分不滿，但是被隨行的日本軍人緊緊照看著。
辰天只有無奈地看著一隊隊日本士兵調往前方，然後就是不斷的傷員被抬回來。
「八格牙嚕！」有個日本軍官看到己方不斷的傷亡，氣得上躥下跳。他指著另一個方跟旁邊的軍官低聲說了些什麼，然後帶著一群士兵跟著他朝那個方向過去了。
「他們想幹什麼？」辰天不解地問奧利，「那個方向並不是前線啊！」
「是啊！那與戰場幾乎是直角方向！」奧利搖了搖頭。
壞了！難道……？辰天發覺另外一個日本軍官臉上狡詐的笑容。
辰天舉起望遠鏡看著他們遠去的背影，再遠一些的地方是一個中國村莊。
「這些畜生！我們快點過去！」辰天帶著奧利和另外幾個德國士兵朝那個方向跑了過去。剩下幾個日本軍官愣了一會兒，然後一個開始打電話，另幾個也跟了過去。
「呼……呼……」辰天以百米的速度朝前奔跑著，快一分鐘就能拯救幾十條中國人的生命。
不遠處的村子裡傳出一陣槍聲，接著是女人孩子哭喊的聲音。
「畜生！」辰天憤怒了！戰場上受到挫敗，憑什麼拿平民出氣，而且不是第三國的平民！這樣的軍隊豬狗不如！
辰天後面，奧利和另外5名德國士兵也拚命地跟著，再遠處是麗莎。
五百米……兩百米……
辰天終於衝進村子裡，他面前出現的，是一副人間慘劇——到處是血淋淋的中國人，老人、孩子，還有幾個日本兵在角落裡對婦人施暴！
「滾開！」辰天抓著一個日本兵的後背，重重地往一旁摔去。
「八嘎！」另外幾個日本兵舉起槍對準他，因為剛才看到辰天和日本軍官站在一起，他們並沒有開槍。
「混蛋！你們，你們怎麼能欺負這些平民？」辰天急了，德語夾雜著中文。日本兵聽不懂他在說什麼，只有幾個中國百姓抬起頭眼巴巴地望著他。
辰天用血紅的眼睛瞪著對面的日本兵，恨不得將他們撕碎。
他們就這樣對峙著。
半分鐘之後，奧利和另外幾個德國士兵衝了進來，看著滿地的慘象不知所措。
一分鐘之後，麗莎跑了進來，看著眼前的景象禁不住尖叫著，然後開始往一旁吐了起來。
最後，另外幾個日本軍官也跑了進來，對這那隊日本兵領頭的軍官說了幾句，接著他便帶著日本兵悻悻地離開了。
「觀察員先生，他們是到這裡來抓俄國間諜的！」一旁的日本軍官這樣讓翻譯對辰天解釋的。
不用解釋！這幫畜生從來都是這樣的，從旅順大屠殺到南京大屠殺，都是他們的傑作。
「快點，讓我們救助這些傷者吧！」麗莎在一旁說道。
「對！我們快點行動起來！」辰天這才回過神來，眼下救助這些傷者才是當務之急。
「你們，傷害了這裡的老百姓就算這樣一走了之嗎？你們需要派醫生來這裡，還有藥品、醫療器具！」辰天對日本軍官說道。
「觀察員先生，這點我們恐怕沒有辦法了！現在我們也非常缺醫生和藥品！您看到的，我們的傷亡也很大！」翻譯將日本軍官的話原文轉達給辰天。
「滾吧！」辰天將那個翻譯一把推到在地上，而那個日本軍官則站到一旁冷冷地看著他們。
「來，讓傷者躺平！先用布將他們的傷口扎上！」麗莎在一旁指揮著大家幫助傷者包紮。辰天真慶幸自己把她帶來了，看起來她在醫院實習的時候幹得還不錯。
「好了，表哥！不要在那裡傻站著，幫我找一些針和線來，有些傷者傷口很大，必須馬上縫針！」
「好的！」辰天趕緊去房子裡面找，可是好一會兒才找到一些做針線活兒的東西，針還好，這種納鞋底的線能行嗎？
辰天只好把能找到的針線拿給麗莎，麗莎搖了搖頭，「再去找找有沒有絲線！」「奧利，把火生起來煮些開水！」
「大娘，不要害怕!我們是來幫你們的，我們是好人！你們這裡有沒有絲線或者絲綢的布料？」
辰天蹲在一個坐在角落的婦女前面問道。
那個婦女很吃驚地看著辰天，許久之後才搖了搖頭。
唉！都是窮苦老百姓，哪裡來的絲綢！
辰天回到麗莎那裡，她已經挑了一些針和小刀丟到奧利架起的鍋裡開始煮了。
「沒有嗎？」
辰天搖了搖頭。
麗莎咬咬牙齒，將盤著的長髮放下，一直垂到腰際，然後拿起一把剪刀，卡嚓……
辰天呆呆地看著麗莎，他記得還在之前那個世界的時候，有部叫最終幻想的遊戲的宣傳片中，女主角就這樣為了戰鬥而將長髮割下，僅留齊頸的短髮，就像現在的麗莎這樣。
辰天鼻子酸酸的，一滴滾燙的眼淚滑出眼眶，滑過臉龐，慢慢變涼，滴落……