這婦人臉上也塗著白粉，唯獨腮邊兩砣燕支（胭脂的漢代說法），整個形象像一名現代日本藝妓。這種裝束是晉代中國貴婦人的化妝方式，晉人把它叫做「紅妝粉飾」。
貴婦來到茶亭，首座的人讓出了位子，那名福建和尚向趙興介紹貴婦，趙興卻如過眼雲煙一樣，壓根沒記住對方的名字，模模糊糊，這位好像是一名叫做「某宮」的女人，有這個頭銜，則意味著對方是日本皇宮裡的人。
那名貴婦啾啾的說了幾句話，日本人把這種說話方式叫做「鶴音」，是皇族講話的方式。原先坐首座的那個人連忙翻譯：「聽說，閣下是蘇學士的門生，帶來了學士的新作，請呈上來。」
趙興裝作沒聽懂對方的話，他揪住和尚低聲問：「這是王妃還是王后？」
對趙興的倨傲，那群日本高官都變了臉色，但那名貴婦卻用欣賞的目光點了點頭，又啾啾說了幾聲。和尚連忙低聲說：「休得放肆，這是關白籐原家側室秋晴宮，她剛才說：學士那麼孤傲的人，就該有孤傲的門生……她原諒你的冒犯了，還不快向對方謝罪。」
趙興咧了咧嘴——原來不是皇宮的人，是關白侍妾，而現在日本最有勢力的，是鐮倉幕府的開創者源義家！
日本倭皇雖然關起門來自稱皇帝，但他對宋朝卻很恭敬。在宋代，日本人是宋人的堅定屬國，至少比高麗人還堅定。
世事無常，誰能想到曾經凶殘的日本人，卻如此乖順地匍匐在宋朝的腳下。趙興現在置身其中，有種恍如如夢的感覺。
這時候，一個宋朝人是無需向倭皇叩首的，貴婦剛才解釋了趙興的行為，其實也是一種自找台階——如果她是皇宮裡來的，那麼作為宋朝國民，向自己的友好邦國的國王、王妃行禮，這才符合國家外交政策……然而，她只是幕府大將軍的側室，所以趙興行不行禮全憑自覺。
趙興不知道，籐原氏已經把持朝政200年，現在是日本如日中天的角色，派出這樣一個側室迎接他，那是給了……他背後的蘇軾很大面子。但……趙興即使知道又怎樣，他只關心向對方錢包的厚度而已。
而他更不知道：在中國國內沒人記得蘇東坡的生日，日本人卻記得很清楚，每年蘇東坡生日，他們都舉行「壽蘇會」，為蘇東坡慶祝生日，這一習俗一直保持到現代。
趙興招手喚程爽送上自己的包裹，從裡面仔細的掏出幾個盤子——印著蘇軾詩詞的盤子。
「恩師新詞我已經帶來了，不過這次有點特別，恩師的新詞不是寫在紙上的，吶，是寫在盤子上的，這叫『詩畫盤』，是一件擺設……」
貴婦拿起了印有詩詞的盤子，她身邊的一名宮侍拖著長腔，有板有眼地讀著盤中詩：「世事一場大夢，人生幾度新涼……」
屋內一片嘖嘖的感歎聲，貴婦也跟著感慨：「天朝人的心思，真是令人讚賞，學士的詩作印在盤子上……啊，每天一清醒，都能讀著這麼優美的詩作起床，真是天下第一的享受！」
「天下第一！天下第一！」滿屋子的附和聲。
貴婦品鑒良久，垂問：「這東西，你打算賣多少錢？」
和尚翻譯的時候，趙興的目光盯在貴婦的裙子上，那裙上畫滿了鳥與樹，色彩很艷麗，趙興腦子裡直納悶：畫師用什麼墨在絲綢上著色的？
「不賣！」趙興自傲地回答：「只贈送，贈送給那些懂得欣賞的人！它到底值多少錢，由受贈人自己決定。」
為什麼不賣呢？文化用品、心靈雞湯，說賣，俗！贈送，多雅！誰得到盤中詩，都覺得光榮……
且慢，有來有往才叫「禮尚往來」，我送給你東西，你的「回禮」吧，回禮的價值，就代表你對這件雅物的價值衡量。回得少了——瞧，一個不是風雅的人！誰敢搶奪這樣的名聲？！
這樣一來，它的價值比單純賣，更值錢！因為它已擺脫了商品身份……
貴婦還沒回答，一名武士打扮的人快速跑入，慌慌張張的通報：「打起來了，打起來了，陸奧的清原氏發生內哄……」
這一天，「前九年戰爭」才結束不久的日本，再度陷入了「後三年戰爭」。連綿的戰爭使源氏武士團力量大振，緊接著，源氏武士的鐮倉幕府開幕，日本從此進入「武士道」世界。
貴婦放下了手中盤子，一聲哀歎：「又是戰爭……世事一場大夢，人生幾度新涼——戰爭，又來了！」
原先坐在首座的菅原大人出聲建議：「這個時候，宮廷應該派出使者，向檢非違使源氏義家求助，若有可能，請朝廷任命義家為陸奧守，平息戰爭。」
貴婦把目光轉向了盤子：「戰火一起，關東的路還能安身走過嗎？……哦……哦！」
看到盤子，貴婦眼睛亮了一下，把目光轉向趙興：「上國學子能孤身來到我國，一定有辦法護送我們的使節前往關東？」
趙興臉色沒有一點變化——不，似乎很有點不以為然的態度，他簡短地答覆：「給我地圖，我可以辦到！」
護送使節前往關東，小事一樁。從陸路走，確實危險，但趙興有條船呀。借此機會，把倭國地圖搞到手，從此以後，倭國對他就是不設防的國度——海岸線漫長的島國，沒法阻止他的往來。
再說，源氏是誰？馬上源氏將成為倭國最有權勢的人，等他崛起後，在座的高官不過是一群塚中枯骨而已。用使者護衛的身份，與這位強勢人物拉好關係，這是倭人在無知狀態下送給他的一份大禮呀！
干，為什麼麼不幹！
貴婦啾啾笑了，似乎在問「還需要什麼」。
趙興夠無恥，他意味深長地對答：「皇帝不差餓兵呀！」
你花錢，我拉關係——就欺負你日本人不懂現代公關學，你還要深深感謝我！多快樂！
那位貴婦長歎一聲……這聲歎息趙興聽懂了，貴婦接下來說的話，由旁邊的福建僧人翻譯給他，那是一首詩：「君問吾風俗，吾風俗最純，衣冠唐制度，禮樂漢君臣。銀甕盛清酒，金刀膾紫鱗。年年二三月，桃李自陽春。」