「我來這兒頭一天就聽說了，」魯爾說，「而且從那以後我已在白人的俱樂部裡聽到過四十遍了——新加坡是一個到處有『酒、中國人和臭氣』的地方。」他吻了吻她的臉。「晚安。我現在要把自己掛回到牆上去了。」
第一批炸彈在早晨四點鐘落到新加坡。帕米拉半睡半醒，正在蚊帳裡出汗，當她聽到頭頂上有一陣輕輕的聲音，她模模糊糊地認為這是一場夜間戰鬥機演習。她一聽到遠處砰砰的響聲，就坐了起來，把帳子甩到一邊，跑進起坐室。塔茨伯利茫然眨著眼睛，緊抓著睡衣去遮住他那毛茸茸的肚子，從自己的房間裡蹣跚地出來。「這是轟炸，帕姆！」
「我知道是轟炸呀。」
「嗨，這幫黃皮膚的雜種！他們真的幹起來了，是嗎？老天啊，他們會後悔的！」
飛機在頭頂上轟隆隆地來去。炸彈的爆炸聲越來越近，越來越響。塔茨伯利一邊脫睡帽，一邊磕磕絆絆地回進自己的房間。帕米拉在落地長窗邊喊道：「韜基，我們甚至還沒有燈火管制哩！」街上燈火輝煌，頭上的雲彩都受到了這光輝的反射。她根本看不到探照燈和曳光彈，聽不到警報和高射炮聲。這和倫敦的空襲毫無相同之處。事實上惟一不同於其他溫暖、芬芳的新加坡之夜的，只是頭上有看不見的飛機正在扔炸彈，而這座城市對此卻無動於衷。
他壓低嗓門答道：「是啊，誰都沒料到這個。停在陸上基地的日本轟炸機飛不到這麼遠來轟炸，這是布魯克-波帕姆親自告訴我的。」
「那麼現在是怎麼回事呢？」
「大約是航空母艦上的轟炸機。當然啦，要是皇家空軍不先把在附近一帶發現的任何一艘航空母艦炸掉，『威爾士親王號』也準會攔截和擊沉它們。誰也估計不到敵人會有近於自殺的瘋狂行為。」
不久，他衣服都沒穿整齊，就急急忙忙跑出了自己的房間。轟炸已離得遠些了，可是飛機卻依然在天上轟隆隆地響著。她半裸地穿著短睡衣，在桌邊遲鈍地翻動著一篇打字稿，頭髮披在臉邊。「這篇廣播現在過時了，韜基。」
「怎麼會呢？我寫的軍事概況還行。這是文章的要點。現在正好格外適合形勢！關於這場空襲，我需要一段新的開場白和一段有力的結束語。把這寫一下，好嗎？等我回來，就根據你的草稿口授文章。」
「現在正空襲，你究竟想到什麼地方去？」
「到陸軍部新聞處去。我給費希爾上校打過電話。這會兒他正開記者招待會呢，而且——怎麼啦？」
她在桌前把頭埋在裸著的雙臂之中。「呵，這真叫我沮喪！這一切，突然又在這兒出現啦。」
「鼓起勇氣來，姑娘。這些並不是德國人。那上面的飛機是用竹筍和宣紙造的。我們會粉碎這些狗雜種的。神明啊，看看那些光吧，好不好？這座城市可真亮得像棵聖誕樹了。要是有人在值班的時候睡著，準會受到處分的！我要走了。你就起草新稿子吧？」
「好啦，去吧。」她把頭埋在兩臂之間哺哺地說。
帕米拉正在想——飛剪型客機當然會馬上停開；到夏威夷去的海上航道會受到日本潛艇的干擾；事實上她和維克多-亨利的聯繫已經斷了，也許幾年，也許永遠不會見面了。白白這麼老遠地跑來！她還能離開新加坡嗎？
天濛濛亮，一陣微弱的涼風從開著的落地窗外吹進來，使房間充滿花園裡清新的芳香。這時她的父親好似一頭瘋了的大象一樣吼著衝了進來：「帕姆，帕姆，你聽到了嗎？」她還穿著睡衣，從打字機上淚眼模糊地抬起頭來看著。「我聽到了什麼呀？」
「啊喲，你這小笨蛋，我們打贏了！」塔茨伯利的眼睛從他的臉上鼓了出來，他的手在發抖。「那些黃皮膚的兔崽子已經襲擊珍珠港啦！」
「什麼！」
「我說的話你聽到了嘛。航空母艦上的飛機大舉進攻！各種各樣的巨大損失。美國佬陷進去了，帕姆！這一回他們陷到脖子那兒了！別的還有什麼要緊的呢？我們已經贏得了這場該死的戰爭，我對你說啦！為此我得喝一杯，要不我就活不下去了。」
他把威士忌一下子倒進一個無腳酒杯，一飲而盡，咳嗽起來。「唷！我們已經戰勝了！戰勝了！多麼緊張的戰鬥啊！我們真的已經打贏了這場該死的戰爭了。我得從第一頁起重寫那篇文章了。可是上帝啊，這是生活在一個多麼光榮的時刻！這是巨人們的日子啊，帕姆。他們的腳步在震撼著地球——」
「什麼船被打中了？」
「啊，美國佬自然閉口不談。可損失是巨大的。這些都是檀香山的通訊社直接報道的。我們沒有在這兒被當場抓起來，感謝上帝！他們試圖在哥打巴魯機場登陸，可是我們把他們攆回到海裡去了。他們在泰國確是獲得了一個登陸點。今天早上我們就將出發到那裡去，給他們一個迎頭痛擊。兩個精銳的師在邊境上，準備出擊。這一回日本人真的已經把腦袋套進絞索裡了，而且——喂，有什麼不對嗎？」
帕米拉用手背摀住眼睛，正朝她的臥室裡大步走去。「沒什麼，沒什麼，沒什麼！」她指指辦公桌。「你那該死的草稿在那兒吶。」
塔茨伯利的廣播引來了從倫敦、悉尼和紐約打來的祝賀電報和電話。他談到了自己親眼目睹的大量秘密貯備和防禦工事；談到了他從最高軍方人士得知裝備著重武器的援軍已經在途中；談到了不論是歐洲人還是亞洲人在轟炸時都保持了驚人的鎮靜。他的廣播稿還引證了空襲期間亮著的街燈，作為新加坡臨危沉著的一個幽默例子。新聞檢查官吞吞吐吐地、抱歉地要把他這點刪去。他也就和顏悅色地同意了。