父親由於第二天要在小教堂中，在達恩福德小姐和那些僕人們面前露面，因而對他的服裝感到有些不安；他說，這倒並不是由於他本人的緣故，而是考慮到主人和我的緣故；然後他告訴我，主人曾贈送他二十個基尼給你們兩人購買衣服；我聽後心中確實喜悅。但是親愛的母親，當一個人一方面感到恩情深厚，一方面又覺得自己很不配時，處在這樣沉重的思想壓力下，這不是一件幾乎難以承受的事情嗎？做好事具有一種多麼像上帝一樣的力量啊！我是由於這一點，而不是由於其他原因才羨慕那些富有與高貴的人們的！
父親正跟我談到那二十個基尼時，主人走到我們中間來，我就說，「啊！先生，您的仁愛真是大得無邊無際！父親已告訴我，您給了他什麼了。」「那是芝麻綠豆般的小事，帕梅拉，」他說，「這只是表明我善良心意的一點小小保證金罷了。別再提它了。但剛才我好像聽到這位善良的人為了什麼事而有些發愁，是不是？別向我隱瞞任何事情，帕梅拉。」「只有一件事，先生，」我答道，「他知道他不能不去參加禮拜式，但他可憐的衣服——」
「嘿，安德魯斯先生，」他打斷我的話說，「我原以為您對衣著外表毫不在意，不屑去注意的呢。帕梅拉，你父親不比我在多少，也不比我矮多少；雖然這裡所藏的衣服不像在貝德福德郡那麼多，但請他和我一起到我的衣櫥去看看吧。」
於是他就領著父親上樓去（父親倒是十分為難，有些不很情願的樣子），翻看了好幾套衣服；最後，他眼睛注視到一套精緻的淡褐色厚呢衣服上，認為它看上去最樸素，就想由他自己幫助父親穿上外衣和背心，這套衣服對父親確實非常合適；由於它很樸素，而且是用同樣顏色襯裡的（它當初是為乘坐馬車旅行時穿著而出制的），因此父親就更不會反對了。
主人把整套衣服都給了父親，並以極為和善和慷慨的態度指點說，父親應該穿戴上主人本人的亞麻布襯衣、帽子、鞋子和長襪，並親自為他挑選這些東西。因此，親愛的母親，你應該做好思想準備，當你看到父親的時候，他將像是個衣著翩翩的紈褲子弟了。「安德魯斯先生，」主人說，「您用不著戴假髮；因為英國衣服最講究的男子戴上那最昂貴的長假髮，也不及您留著那值得尊敬的蒼蒼白髮更合適。」
父親走到我跟前時，卻忍不住流下眼淚，並把所有這些情況都告訴了我。「受到這樣深厚的恩情，我不知道自己的一舉一動該怎樣才好，」他說，「啊我的孩子，這一切全都是由於上帝的仁慈和你的貞潔啊！」
星期日
在這個神聖的日子，全家人似乎都高高興興地把好衣服穿到身上，到小教堂中去慶祝這個安息日；瓊斯夫人和威廉斯先生乘著她的馬車，兩位達恩福德小姐乘著她們自己的馬車來到，她們每人都有一位僕人侍候。我們在極為愉快的氣氛中一起吃早飯。父親的衣著整潔、漂亮，三位女士都十分喜愛他。
我們吃早飯時，主人對威廉斯先生說，由於沒有教會文書唱讚美詩，恐怕我們只好不唱讚美詩了；但是威廉斯先生說，不，凡是他能做到的事情，什麼都不應當缺少。父親說，如果可以允許，他願意，也能擔負這個任務，因為這是他一直高興做的事情。我知道他過去年輕時曾經學過唱讚美詩，而且經常在星期日晚上在家中私下裡練習唱（當他去從事艱苦勞動之前，在他遭遇不幸的最初日子裡，他本想開設一個小學校，但卻沒有成功；本來他還曾作出努力，想在這個小學裡教讚美詩的），因此他在這個小小的集會上擔任這件工作，我沒有什麼不願意。他們對他的建議似乎十分高興。朱克斯太太以及除廚娘以外的所有僕人都參加了。我從沒有見到禮拜式比這舉行得更為莊嚴，人們參加時的態度也從沒有比這更為虔誠與莊重的。主人、瓊斯夫人和兩位小姐為大家樹立了良好的榜樣。
父親執行他的任務，受到了熱烈的鼓掌；當他答唱讚美詩時，他就像一位老練的教會文書一樣。他宣佈唱第33篇讚美詩，它只包含三個詩節，我們就把它全部唱出；他念詩行，並領頭唱曲子，由於他的職責完全支配了他的心情，因此他能清楚地、沉著地，同時又熱情地把它從頭到尾念完和唱完。瓊斯夫人湊著耳朵對我低聲說，這位善良的人適合參加所有的社交集會和出席各種值得稱讚的場合；達思福德小姐說，「願上帝保佑這位親愛、善良的人！」
你一定會想到，我心中感到多麼高興。
天主是我唯一的依仗，
我的飲食全都賴他供養，
我所需要的東西各種各樣，
怎麼還會缺少了一件一樁？
我平安地躺在綠色的牧場，
他讓我在這裡把青草飽嘗，
然後又領我到一條溪旁，
這條溪水流得十分歡暢。
當我發現自己幾乎迷路，
這時他來把我領上歸途，
甚至還為他自己名字的緣故，
引導我走上他正義的道路。
雖然我甚至已走近死神的門戶，
然而我卻絲毫也不害怕兇惡，
因為你把手杖和牧羊的短棒緊握，
它們依然使我得到安慰、鼓舞。
就在我的仇人面前眼旁，
你為我把豐盛的宴席大張，
還在我頭上塗香油使我神清氣爽，
我杯中的灑滿得向外流消。
到頭來當我呼吸到最後時光，
你的仁慈將為我把一切抵擋，
那時我將邁步走進上帝的殿堂，
在那裡永度我的生命無際無疆。
親愛的母親，我知道，你能背誦大部分較短的讚美詩；因此我不需要抄錄它們；特別是因為聖經是你的主要珍寶（它確實是個珍寶），我不知道有誰能比你更多或更好地使用它。
威廉斯先生給我們作了一個出色的講道，它論述慷慨、寬大以及正確使用財富所得到的幸福；講道根據的經文是《舊約全書》中的《箴言》第11章第24、25節：「有些人慷慨施捨，反而更加富有；有些人過於吝嗇，反而更加貧窮；慈善為懷的人將會富裕；把水給別人喝的人，別人也會把水給他喝。」他把這個講題處理得十分恰當，只談一般原則，而不涉及個人，因此沒有觸犯主人敏感的心情，因為他最初擔心威廉斯先生會借此機會對他個人進行恭維；他把這次講道稱為一次優美和明智的講道。
父親站在教會文書的位子上，正好在講經台的下面。講道結束時，瓊斯夫人通過她的僕人要求他再給我們領讀一篇讚美詩。父親後來說，他覺得前面那篇讚美詩稍稍長了一些，那是那些最長的讚美詩當中的一篇，於是他就挑選了書中最短的一篇；你知道，那是第117篇讚美詩。
啊世界各族人民遍佈四方，
永遠把天主衷心頌揚，
稱讚他無比偉大，
稱讚他無比高尚。
因為他對我們仁慈善良，
他的真理不會腐朽衰亡，
所以要把我們的上帝天主頌揚，
世世代代，地久天長。
主人感謝威廉斯先生講道；女士們和我也極為誠摯地向他表示了感謝；主人很高興地拉著父親的手，感謝他在這神聖的儀式中擔負的任務。威廉斯先生也向他表示感謝；女士們也向他表示恭維；僕人們全都露出尊敬與愉快的面容看著他。
吃午飯的時候，雖然我竭力推辭，但還是不得不坐在餐桌上方；主人說，「帕梅拉，你眼明手快，因此我想你可以遞菜給這些女士們。我這兩位善良的朋友則由我來遞菜給他們。（我這樣做好嗎？）」他是指父親和威廉斯先生。
不過我應當早就告訴你，我穿了一件有花形圖案的衣服。這是老夫人的衣服，看上去就像新的一樣，在她逝世以後不久，主人就把它給我了；這些女士們以前沒有看到我不穿土布衣服的樣子，當她們剛看到我時，都嘖嘖不已地稱讚我。
午飯吃過以後，談到讚美詩時，主人使我感到很不好意思，因為他對父親說，「安德魯斯先生，下午由於我們只有祈禱式，因此我想我們可以讀、唱一篇比較長的讚美詩，您看第137篇好嗎？」「啊善良的先生，」我說，「請，請一個字也別說了！」「不管你說什麼，帕梅拉，」他說，「在這些女士離開之前，你要根據你自己改寫的文字，把它唱給我們聽。」父親露出微笑，但卻為我感到有些擔心；他說，「閣下不會感到不高興嗎？」「啊不會，」他說，「千萬別擔心這一點，只要朱克斯太太沒有聽到就行。」
這引起所有女士們的好奇心；瓊斯夫人說，任何會使我憂慮的事情，她都不願意要求我做，但如果我允許，她將會感到高興。「夫人，」我說，「我確實應當請求您不要堅持這個要求，我不能，不能答應。」「女士們，你們確實應當聽一聽，」主人說，「帕梅拉，不要老是隨你的意思辦。」「那麼，先生，」我說，「我希望不要讓我聽到。」「帕梅拉，」他答道，「不適合被人聽到的東西，你當然不會寫下來的！」「可是，先生，由於具體的情況、時間、場合不同，在某一個時間可以原諒的事情，在另一個時間就不可原諒了。」「啊，」他說，「帕梅拉，是不是可以原諒，不僅由你判斷，而且也讓我來判斷吧。這些女士們對你的故事已經知道得很多了；讓我告訴你，她們瞭解的情況對我增添不了什麼光彩，但對你卻將增添很多光彩；因此如果我不反對重視過去的情景，那你就更可以同意了。不過我不來為難你了，帕梅拉，它就在這裡！」他就把它從衣袋中掏了出來。
我站起來說，「先生，如果您要念它，我希望您允許我離開這個房間一分鐘。」「我確實不會允許，」他答道。瓊斯夫人說，「Ｂ先生，如果安德魯斯小姐不願意，那就請別讓我們聽它了。」「唔，帕梅拉，」主人說，「是我現在來念它呢，還是你過一會兒來唱它呢。我讓你來選擇吧。」「那真是太苛刻了，先生。」我說。「你必須選擇其中的一個，我肯定地對你說，」他說。「那麼，先生，」我答道，「你愛怎麼做就怎麼做吧，反正我是不會唱的。」
「那麼，」他說，「我看我非念它不可了。雖然你們這些女士會認為，這對我的名聲很沒有好處，但是，首先讓我把當時的原因簡略地對你們說一說。
「情況是這樣的：帕梅拉在她認為被監禁的時間中，有一個星期日，朱克斯太太硬要她唱一篇讚美詩給她聽；當時帕梅拉認為朱克斯太太是監獄看守，是被僱傭來破壞她貞操的。她的情緒低沉，所以拒絕了朱克斯太太的請求。但是朱克斯太太離開她以後，她卻回憶起第137篇讚美詩，她以為它正適合她當時的情況；朱克斯太太在其他日子是時常催促她唱歌的，於是她就把這篇讚美詩加以改寫，我手中現在拿著的這張紙就是她改寫的稿子。但是，威廉斯先生，請您從通常譯文１中念一個詩節，然後由我來念帕梅拉改寫後的詩節。」
１讚美詩的英文譯文，由托馬斯·斯滕霍爾德、約翰·霍普金斯及其他人進行韻律上的調整後，於1562年初次出版，從那時以後直到18世紀末，譯文經過一千多次的修訂。
威廉斯先生從小衣袋中掏出一本普通的祈禱書，念了以下兩個詩節。
一
當我坐在巴比倫的時候，
河流圍繞在我們四周，
錫安山的回憶湧上心頭，
悲傷的眼淚就汪汪直流。
二
我們把豎琴和鑼鼓
全都掛上身旁的柳樹，
因為人們曾在那裡為了那個用途，
把它們種植了千株萬株。
於是我的主人念道：
一
我悲哀地坐在布蘭登廳堂，
四周全都在對我嚴密監防，
思念著每位親人不在身旁，
傷心的眼淚不禁汪汪流淌。
二
我的歡樂與希望全已消逝、破滅，
我的心弦幾乎就要斷裂，
我的情緒不適合聽那悅耳的音樂，
更無法接受說笑和戲謔。
這些女士們似乎很喜歡；威廉斯先生接下去念道：
三
他們使我們成為囚徒，
嘲弄我們都非常冷酷；
「讓我們欣賞你們希伯來的歌舞，
也讓你們的音樂傳入我們耳朵。」
這時我的主人念道：
三
她使我成為囚徒，
嘲弄我卻滿不在乎；
「現在唱一首歌樂樂心窩，
歡歡快快地把精神振作。」
威廉斯先生接著念道：
四
「哎呀！」我們說，「現在統治我們的是一位陌生國王，
我們的心情十分沉重悲傷，
誰還能使它振奮昂揚，
把上帝的讚歌歡唱？」
主人說，「這是帕梅拉改寫的詩節」：
四
「哎呀！」我說，「這樁事是多麼邪惡荒唐，
它使我顧慮重重，百般憂傷，
悲思愁緒沉重地壓迫我的心房，
我怎還能強顏歡笑，放聲歌唱？」
她們非常好意地稱讚這個詩節的質樸。父親說，她們會使他女兒變得驕傲起來的。「不會，」主人寬厚地說，「帕梅拉不會驕傲，因為只有那些不習慣於聽到稱讚自己的人才會驕傲。請繼續念吧，威廉斯先生。」他念道：
五
但是如果我把耶路撒冷拋到腦後，
聽憑它悄悄地離開心頭，
那就讓我所有十個指頭，
忘記怎樣去把堅琴彈奏。
「唔，」主人說，「現在來聽帕梅拉改寫的。」
五
清白無瑕我定要堅守貞操，
即使在思想上也不偏離分毫，
否則就把指頭兒藏進手套，
讓大鍵琴的聲音長寂永消。
威廉斯先生接著念道：
六
如果我還沒看到你完全釋放，
我就樂而忘憂，情緒高漲，
那就讓我嘴中的舌頭別再動盪，
把它永遠地牢牢捆綁。
主人念道：
六
如果我還沒有完全釋放得救，
我就歡樂得忘記了一切憂愁，
那就永遠永遠鎖住我的舌頭，
直到那形勢根本改變的時候。