「簡娜知道你的過去嗎？」
「簡娜認為我是自有巧克力糖漿以來最棒的夥計。」
「她從哪兒弄到毒品的，湯姆？」
他站起來，把毛毯圍在腰上。
「沒地兒，安娜。」
「簡娜覺得你是塊巧克力蘇打冰淇淋，可莫瑞恩不過是把你當成一堆狗屎。」
他又變得傷感起來：「讓我一個人呆著好嗎？」
我也站了起來：「一點問題沒有，我會去問問你年輕的朋友她的觀點，在這種時刻不會太難，我明白為什麼你喜歡小姑娘。但是，別見怪，她們怎麼樣看你？」
他白色的短髭底下泛起了一道紅暈。
「在試圖用一盒細條實心面殺你之後，我保證她會激動地告訴我你是怎樣為簡娜提供狄勞狄德或德克斯代因或幾里爾苜或柯卡因或其他任何形式的毒品。」
「我跟那些東西沒有關係。」
「但是你知道是誰幹的。」
他的下顎繃直了，嘴唇緊閉著，公寓突然間變得小起來，玩偶的臉都成了兇惡的原始崇拜物，封閉的房子讓人窒息。
「那件事持續下來一定非常有趣，你和『羅麗塔』，十四歲的奶頭。」
「見鬼」
「新安排：你穿上衣服，我們一起兜回韋斯特伍德去。」
「做什麼？」
「調查局會對這件事產生強烈的興趣，我相信那位來自華盛頓的神秘的大人物將十分願意和一位瞭解簡娜·瑪森私室內幕的人談話，也許就不會在意一點點你個人的過往史。」
虹彩罩在我們身上。
「那不是我。」
「好吧。」我做了一個誇張的、仁慈的手勢好像我最終決定讓他擺脫我的釣鉤，柔和地、寓於同情心地問：「為什麼你不穿上點衣服？」
他從睡椅上拾起一件汗衫，匆忙地穿上，然後又帶著一臉義憤的表情一屁股坐回去，擦了擦鬢角的汗水。
「我們知道是依貝哈特大夫干的，」我說，像是吐露了一件職業秘密，「我們已經打得他屁股開花。」
湯姆·保羅伊搖著頭，冷笑著說：「那就是確切的原因，當我還是一名州警的時候，我就仇視聯邦調查員，你問這些傢伙真他媽的傲慢，又真他媽的愚蠢。」
我明白了他已經上鉤了，所以我繼續送一塊雞大腿給他啃：「我們相信對於醫生的這件案子我們做得無懈可擊。」
「只有他想要簡娜呆在貝蒂·福特，為了救世主，」湯姆脫口而出，「瑪格達·斯脫克曼則想把她弄出去。」
「我不信。」
「噫，我可是當事人。」
「胡說。」
現在他要捍衛自己的信譽，紅著臉，憤慨地說：「簡娜曾經幾乎自己毀了自己，是不是？那位醫生來到了馬布裡，看到那一幕，就突然明白了：這位女士是個癮君子，他去見她那位顯然忙碌著自己的生意的經紀人，說。『我們必須幫助這位女士擺脫毒品，否則的話她會死。』瑪格達說：『我會盡力提供我的幫助。』
「簡娜嘔吐了兩天，她病得像一條狗，他們在深夜十一點鐘派我出去找幾種該死的藥茶。我不得不跑遍了整個『鴿城』去找一家晚間營業的保健食品店，當我回去的時候，我聽見她們都在私室裡。」
「打架？」
「簡娜正在那裡發小姑娘脾氣，包括她想照醫生說的回貝蒂福特去。瑪格達對她說」——模仿著她沙啞的口音——「他只是想要你的錢，傑伊，沒有人像我這樣真心誠意地愛你。」
「瑪格達是在試圖挽回同化妝品公司的合約。」
「瑪格達是在試圖控制簡娜，像過去一樣。她從莫瑞恩那裡聽說簡娜正在同這個醫生接近，這使她產生了幻覺。你認為誰能使簡娜信服她就把那個裙下之臣除去？」
「條條大路都通向瑪格達。」
「因為簡娜正在瞧大夫，所以她想幹點兒乾脆的．但是她實在是個笨人——大哭大笑，週期性偏頭痛，手忙腳亂。最後她只好回頭找莫瑞恩。莫瑞恩不想承擔這份責任所以——你是對的——她把它交給了瑪格達。」
最終那個過分勞累的女管家的秘謀昭然若揭了，但是我還是想聽保羅伊親口說出。
「莫瑞恩不想承擔責任是為什麼？如果我問得愚鈍的話請包涵。」
「是為了麻醉簡娜。」他灰心喪氣地說。
沉默起來，光柵在飄浮著灰塵的空氣中慢慢轉動。意識到他自己所說的話，保羅伊的臉變得扭曲，但是止住了怒氣。
「莫瑞恩是簡娜·瑪森的街頭聯絡人，」我輕聲地試探道，「那就是為什麼她被當作『行頭女郎』養在身邊的原因。」
「她吸食古柯。」保羅伊用低沉，顫抖地嗓音說，「好像你無法辨別出來，瑪格達用一條金線把她牽住了。」
「為她的毒癮支付報酬。」
「你永遠抓不到瑪格達的把柄，那就是她的高明之處。」
我絕望地想到自己應當用上錄音機或竊聽器的。
「除非你變成證人。指證到瑪格達和莫瑞恩。」
他沒有回答。他的面孔現在也陰沉下來，兩隻冷漠的圓眼睛裡佈滿了血絲。
「我們答應作為交換條件，可以免除因你可能消費或從事買賣麻醉品而提出的一切訴訟。」