「安娜，我們已經從這件事上脫身了。」
「如果我能找出供應者並且證明簡娜·瑪森從事了部分違法財產交易，那又怎麼樣呢？」
我觸怒了他：「沒有人會想朝這個方向去。」
「我知道，但是——」
高羅威把手指放在嘴唇上，「噓」的一聲阻止了我。他的聲音變得緩慢而柔和，晃動著手指的節奏就像在唱出一支童謠：「我們來回憶一下吧，這次調查的嫌疑犯仍然是阮德爾·依貝哈特對不對？現在你仔細聽著，告訴我答案：怎樣做才對我們起訴這個嫌疑犯有幫助？」
「也許是開釋他。」
很快知得，不管「在城堡裡」湯姆·保羅伊和莫瑞恩之間有什麼麻煩，但其餘時間，他們都一起住在「太平洋巖壁」她租用的一套公寓裡，位於從聖莫尼卡到峽谷之間的一個舒適的郊外小鎮上。儘管主要街道也只是一條小林蔭路，但是在那裡仍然感覺到5O年代的氛圍——個體農場和平房——這使莫瑞恩的地方顯得非同尋常。
公寓在一條彎曲的街道上，在一扇巨大的滑門背後，我循著滴水聲邁下石階；這裡有一個石砌的人工噴水池，水柱像百合花一樣升起散落，池中聚著許多「嗝嗝」直叫的活蛙。一直向前是一個很小的木製平台，長滿了洋紅色的九重葛，平台裡有一張白鐵桌子，幾把椅子。這兒可以遠眺，維爾·羅格斯海灘的模糊弧線，藍隱隱地山脈，和銀色的海浪，一路直到波音特一杜莫。這些景像極為有趣。
儘管沿著街道有許多房子緊緊靠在一起，但是在這個美妙的場所，除了靜謐和微風拂過花叢的沙沙聲卻是什麼喧鬧也沒有。這會使你飢渴地尋找「切達」乳酪、鹹薄脆餅和烈性威士忌，就著它們站在平台上欣賞日落美景。但是你轉身過來面向房屋，景象卻同樣的有魅力：人字屋頂，華麗的裝修，一個蘇格蘭式的小餐廳。
門上，用軟木雕刻著巴厘文化裡的人物形象，正擁抱在一起跳舞。門微微地張開一條縫。我敲了兩下，沒有反應，我就走了進去。
「喂？湯姆？我是安娜·格蕾。」
沒有回音。
我走過臥室，室內有一張四根柱子的床，被單皺巴巴的，衣服隨便仍在破舊的東方色彩的地毯上。空氣中充滿了檀香木的味道，還有性慾。梳妝台上堆滿了古式的香水瓶，有一半打翻了或弄得粉碎。壁櫥全開著，抽屜也一樣。草帽、玩偶和圍巾散得到處都是，像是被抓出來的然後朝窗口扔去，看起來湯姆和莫瑞恩遭到了搶劫。
當我走進被洗劫過的廚房裡就更加相信我的判斷了。一隻炒鍋焦底朝天，水散了遍地，爐子仍燃著，我關掉了火苗，嘎吱嘎吱地踩過地板上一個裝細條實心面的盒子。有人把一瓶蘋果汁砸在牆上。還有人扔過罐頭盒。我聽到從另一間屋子裡傳來輕微的呻吟聲，立即腎上腺素劇增，武器已握在手裡。
我沿著門廊悄悄地移過去，門廊裝飾著不祥的非洲面具，通向一間起居室，起居室的兩扇鑽石式玻璃窗憑眺著海景。這裡還有更多的面具，和眨著眼睛，長著漂亮的中國面孔的玩具娃娃。二手貨的沙發上塞滿了閃光印花布面的枕頭。窗戶吊著一塊轉動的玻璃稜鏡，在下午的烈日映照下熠熠生輝，把五光十色的色帶拋散在屋裡的物件表面。
在那些令人目眩的虹彩中央，是湯姆·保羅伊，除了一件白色的T恤衫，他根本什麼都沒有穿，兩條經過充分日曬赤裸的腿彎曲著，像柱子一樣木然不動，他正在那裡遲鈍地手淫。
他抬起兩隻赤紅的眼睛向我瞟了一眼。我一下就捕捉到他未刮過的下巴上白色短髭的閃亮。
「安娜，」他沮喪地咕嚕著，「幫我出來。」
他的拇指和食指正向下套動他紅脹的陰莖，我搶步上前，從一把搖價上抓起一床阿富汗羊毛毯朝他扔去。
「耶穌，湯姆，把它蓋住。」
他接過毯子遮住他的前身，光著屁股倒在沙發裡，然後開始哭。
「這裡發生什麼事兒了？」
「我們打了一架。」
「莫瑞恩在哪兒？」
「走了。」
他彎過腰來，上身和下肢折成了兩半，用手抱著頭。
「她沒有事兒吧？」
他點點頭。
「你沒有把她抽得青一塊紫一塊，然後扔到懸崖底下去？」
「我不會那麼做。我愛她，安娜。」他揚起臉向著我。虛胖的臉上現在似要被淚水或口水融化到一塊去了，仍在淌著自憐自惜的眼淚：「上帝，我是個肥老屁。」
我把手槍插進皮套，坐下來，等著他自己恢復平靜，沙發像岩石一樣硬，裡面一定充填著馬鬃或其他反常的材料。
「有趣的屋子。」
「它是60年代一個電影佈景師建的。」
他作了個深呼吸，用拇指揉了揉眼球。
「和簡娜·瑪森有關係嗎？」
「不，莫瑞恩已經在這兒住了好幾年了，而她不久前才遇上簡娜的。」
「簡娜怎麼樣？她一定正忙著，從一個脫口秀跑到另一個保護受害者權利大會。」
「現在我可沒法關心簡娜·瑪森。」
「她可相當關心你和莫瑞恩。她就是擔心像這樣的事情會發生。我們約會的那天晚上她告訴我的。」
「簡娜試過，但她永遠不可能理解我對莫瑞恩的感情。」
「我們還是談談你吧。要杯水嗎？」
他晃了晃頭。
「好吧，我們來作一次交談。關於一個卡車司機，他據說在加利福尼亞沙漠的一個偏僻地區進行搶劫，然後一個州警出現在事件發生地，偽造了一個報告。這樣那些商品就可以被保護起來並重新出售，你認為怎麼樣？」
他牽起他的T恤衫擦著鼻子：「那是過去的事兒了。」