「為什麼選擇了阮德爾？」
「誰知道呢。因為她喜歡這樣而他又是個星迷，就像所有的吸毒者沉浸於他們虛幻的快樂中一樣。作為一個醫生，我可以告訴你，他一點兒也不聰明。我曾經為電影明星們幹過許多活兒，根本不用費腦筋就可以明白他們所想做的就是利用你。」
「所以你認為簡娜·瑪森是在利用阮德爾·依貝哈特。」
「利用他做什麼？」
「得到麻醉劑。」
「不，在我看來事情正好相反。他一直在試圖使她戒掉毒癮。我會告訴你那些事的。」
他把糖扔進第二杯冰茶中攪著。
「克萊諾單獨來參加這個生日聚會，對，然後遇上了我，我們重續舊情。阮德爾不在這裡和他不能來的原因是，他到馬裡布去照看簡娜·瑪費去了，她據說是得了感冒。」
他的身子向前傾斜，手指在桌面上的鑲嵌小花瓷片上敲出「達達」的聲音。
「克萊諾後來告訴我，當阮德爾趕到那裡去的時候，發現簡娜·瑪森正躺在床上，全身徹底赤裸著，覆蓋著的只有她自己的臉皮和嘔吐物。」
每個詞他都重重地敲擊一下，加以強調：她自己的臉皮和嘔吐物。
「好在他有房門鑰匙，要不然，她真會死在過量的毒品上。這也是他阻止進入貝蒂·福特中心的原因。」
這件事很費思量。
「那麼她又是從什麼地方得到毒品的呢？」
他聳聳肩：「她一定跟外邊街頭的某個地方有聯繫。」
我點點頭，這是一個不錯的猜測，一個你可能說出來的有頭腦的猜測。但是如果依貝哈特醫生並沒有供給商娜·瑪森麻醉劑，那麼為什麼她現在這樣地追剿醫生，好像她的整個生命都寄托在上面一樣。
西面一層灰濛濛的霧藹把海天混在一起，就像製造了一副霧的簾子。拍岸的浪濤來勢兇猛，在黃昏的陽光照射下顏色綠瑩瑩的，顯得有些頑皮。自行車的車輪子輾過自行車道，從這裡看去很小，就像是鐘錶裡的齒輪一樣，轉動起來拋射出星星點點的微弱的金屬光澤。
「你仍在和克萊諾見面嗎？」
「幾個月前就結束了，那時她決定了，仍然願意和阮德爾在一起。不要吃驚。她不能夠離開，她依靠著他就像依靠一隻救生筏一樣。」
「你們倆之間是怎樣結束的呢？」
他用指尖輕輕捋過他的短髮。
「相當糟糕。她那天在我那邊，很晚才準備回家。她打電活給特迪·費茵，因為勞拉在那兒和他們的小女孩一起玩……」他歎息著，「結果她得知勞拉掉進了游泳池差點淹死。」
我丟下了筆。停止做筆錄。我的心臟跳得更快，因為我聽出來他顫抖的聲音中的恐懼——也因為在這裡我雖然不能代替克萊諾·依見哈待的位置，但和這沃倫·思佩卡坐在一起，我同樣可以感受到她一定也曾感受過的心情——事情發生了意想不到的轉變，進入了一個危險的軌道。
「我們跳進我的運貨車，往特迪的房子奔過去。克萊諾一路上部念著『我們的父啊』。特迪那時候不在家。傭人已經打了911電話，街道上擠滿了醫護人員和警車。你根本不會想你回到家時家裡會變成那個樣子。克萊諾鑽出運貨車，幾乎立刻就昏厥在一個黑人女警察手臂上。我沒有走進屋於——我在這裡能做什麼呢，對吧？——但是克萊諾又跑出來了，告訴我勞拉沒事幾，她甚至沒有失去意識。事實證明那是傭人的錯誤。」
「哪個傭人？」
「我忘了她的名字。」
「是維奧萊塔嗎？」
「是。是維奧萊塔。」
我感到胸部遭到一記悶擊，你正要喜歡上某個人的時候，卻突然聽到了關於他的壞消息。
「你認識維奧萊塔嗎？」
「嗯，我想我碰見過她一次，我到克萊諾家去的時候。」
「那是什麼時候？」
「那次是為了結束一切。勞拉那件事以後有一個月時間我們沒有見過面。然後克萊諾告訴我們之間完了。『』
「為什麼？犯罪感？」
「是的，她認為一切都是她的錯，但她也知道阮德爾一樣有不可推卸的責任，災難是他們一起製造的。」他不易覺察地皺皺眉，「我能告訴你什麼？恐慌已過了。」
他用拇指和食指把空玻璃杯往前彈。
「這是我帶她來的第一個地方，我們剛開始在一起的時候。」
我們等電梯的時候，站在一整塊嵌在木框子裡的大鏡子前，木櫃上繪著玫瑰。沃倫·思佩卡戴上了一頂棒球帽，上面寫著「沃倫兄弟工作室」字樣。我看著鏡子裡的兩個人。酒吧招待正在把一鍋辣椒倒到蒸氣騰騰的盤裡，準備開飯的時候了。電梯到了，空的。我們邁了進去。
「我們第一次接吻正是在這裡。」
玻璃電梯震顫起來，當它開始往下降時，我們站在那裡誰也沒說話，跟他們站在這裡時一樣，靠得很近，笨拙地，充滿渴望地。
如果他像第一次吻克萊諾·依貝哈特那樣的吻來嚇我一跳，我知道那將只是一次小遭遇，一次逗弄，沒有什麼可感到震怒的。她那時也一樣吧：一個來自老朋友的紀念，對在高等學校那些什麼也不知道什麼也不害怕的日子的記憶，那時一切事情都在那麼倉促輕率中完成了。一個夏天的晚上，在一輛滑動的車裡，所有車窗都放下來了，南康伏特美妙的夜幕令人陶醉，逐漸伸展進黑暗中的鄉村道路上混雜著野草的氣息。車燈熄了。不需要光亮。加速。