我的鼻子劇烈地曲張著，似乎喘息不停。
我的手已鬆弛下來，我靜靜地站著。肩膀因為剛才的扭曲有些痛疼。
「好點兒了嗎？」
我點點頭，臉仍衝著牆，背後沒有進一步的動靜。我轉過身來，滑落在鐵梯階上。唐納多挨著我坐下。
「我希望只有我一個人看到了剛才的小鬧劇。」
我用袖口揩了揩鼻子。好像被抓破了，流著血，但沒有感覺到有破口。
「對不起，我們必須出去了。不知道你是否帶著傢伙。」
「帶著。」我嗓門嘶啞地回答，似乎來一次伏擊戰就可以把剛才的陰雲全部掃去。
「在銀行他呼叫你的時候我就知道他要找你的碴子。他歷來就是踩著別人的身體過他的職業生涯的。你不會什麼麻煩都遇不到。別把他他媽的當回事。」
我向前歪著身子，頭埋在手掌裡。我真想徹底消失。在這黑暗之中，人是顯得如此的孤獨、渺小、沒有價值。
「跟我說話。」他說，如此的輕柔以致我再也難以抑止淚水滑出眼眶。
我搖著頭不說話。我弄不明白這些不可抗拒的，無名的內心感受，我似乎沒有辦法控制自己的聲音。
有幾個人經過。我把臉扭在一旁。唐納多用歡快的聲音叫道：「諸位好嗎？」那些人繼續走下樓梯。
「七年的辛苦。」等他們走遠了他才說。
「那又怎麼樣？」
「除非你是個精神病患者而且這麼多年來一直對我隱瞞了這點。」
不自然地笑容：「再試試吧。」
「這將是一個新的安娜·格蕾。從哪兒開始？」
我難以描述出來。「壓力。」
「我能看到這點。請你喝一杯？」
我對剛才的事情深感羞愧，當然不想再坐在這裡被它絆住。如果我不是過於注重因失去自製而產生的羞辱，我也許可以聽出唐納多聲音中的溫柔。
「謝謝，但是游泳對我來說也許更好。」
「你看起來很好。」
「嗨，我本來就是出類拔萃的。」
「至少試著在做。這就是你為什麼把電話往牆上砸。」
我們從樓梯井的門口退回去，我的身體似乎又感到一處撞擊。
「並不僅僅是卡特爾。」我猶豫著怎樣找個恰當的說法，「有一些古怪的麻煩事正把我的家庭牽扯進去。」
「我希望你外祖父一切都好。」
「他？壯得像頭牛，能一桿子把高爾夫球打到帕爾姆沙漠去。」外公的印象立即鮮活起來，我似乎清晰地看到他穿著黃色夏威夷短褲，在清晨七點鐘和一大群老爹——如果你能描述出來的話，那是清一色的退休警察，就擋在大道正中詛咒和談論著種族歧視的笑話——被沙漠裡初升的太陽蒸烤著，享受著擾亂通行的頑童般的樂趣。
「外公早不管這些事兒了，」我告訴唐納多，「不，是別的人。」
「親戚。」唐納多搖著頭，「帶他們到迪斯尼樂園去。」
這個可愛的單純使我笑起來。
「現在好了嗎？」
我點點頭。
「你能處理好這事？」
「當然。」
唐納多捏著我的胳臂。「好一塊三頭肌。」做了一個滑稽的卻是充滿深情的表情，「去游泳吧、明天見。」
我回去取游泳包時注意到「班克·狄克的工作便衣」落在地板上，恰好遮住了亂成一團麻似的電話線，而空空的座機仍然摔在上面。