我們都望著別處，感到尷尬，目光捉到了吧檯上方CNN的電視節目，就都盯著看，直到帳單送過來。他付了帳，我們就離開了，回辦公室的途中給羅莎琳掛了個電話，下午餘下的時間就在考慮，為我何以會調升到C—1，綁架和敲詐組去打一番有說服力的口飾。
就在我正打算離開，6點半去游泳的時候，接到了LAPD羅思警探的電話。
「安娜？是約翰。」
他等著。我也一樣。
謹慎地，「這幾天你在哪兒，約翰？」
「維爾希爾分局，執行組。」
又是沉默，我聽見他緊張的呼吸，不知說什麼好。
「你一定是個忙人。
「我認為你才是。」
「只是希望過得有點意思。」
我站在那裡，游泳包的背後帶挎在肩上，準備好走的。捲曲的電話繩已經被我拉直了，離開桌子遠遠的。在學校裡他們教我：緊張和身體放鬆是同一種身體的反應。現在又聽到了約翰·羅思的聲音，其反應並不亞於，用他們的例子來說，一個帶著滑雪面罩的人突然跳到了你眼前。
「我現在正在處理一樁兩周前發生在聖莫卡尼大街的殺人案。一個名叫維奧萊塔·奧爾瓦爾多的拉丁血統女性。除了兩個未成年者沒有直系親屬，但是鄰居說受害者跟一個叫安娜·格蕾的FBI特工有關係。」他用音樂腔補充道：「應該是你。」
緊張：「也許是。」
「所以，很對不起，這是一個不幸的電話。」
「用不著說對不起，我甚至不認識那個死者。」
電話在把我往回拽，我坐了下來，話繩鬆弛，游泳包也順勢滑落到地板上。
「真是太不可思議了，恰恰是你接手這案子。」
「我知道。」
當約翰·羅思和我第一次發生性關係的時候，我們對彼此間那瞬息的、充滿魅力的默契大為驚奇，就好像經受著從環礁湖中流出的神秘水流的沖蕩，令平日的樂趣大為失色，那種欲熱只有我們自己才知道。我們認為我們是如此的有創意如此的和諧如此的令人心曠神怡，以至我們經常開玩笑說，應該製作一盤完整的錄相帶，或者是給藝術家做性交造型的模特；我們常常對著鏡子自我陶醉，或用愛稱「約翰」和「約河」彼此挑逗。
而現在，一年過去了，似乎一切也隨之碎了焚了。也許我們還都認為——這使我懷有一種冷冷的恐慌——我們之間的聯結在某種程度仍然存在，也許上蒼會以一種奇怪的、不曾預料的方式重新把我們連到一起。
「在平常我們會遇到很多死人，」約翰說。
我神經質地大笑，他似乎受到了鼓勵。
「我沒有用警線打電話，因為我想你也許想把這件事查出來。」
「這事跟我沒什麼關係。」
「那位小姐曾堅持——」
我突然間感到一陣驚搐，腳好像有思想似的，自個兒「沓吧，沓吧」地顫動。
「聽著，約翰，它很怪誕，它很滑稽，不管它是什麼，但是它已經結束了，我甚至從來沒聽說過維奧萊塔·奧爾瓦爾多，我也確實不想招惹麻煩。所以，不要再打電話給我，我得走了，我得參加個會。」
我掛上電話，一把抓起熟悉的尼龍手把，包很重，裡面放著橡皮腳掌、手浮板、折疊式頭髮乾燥器，以及一個裝著幾瓶香波和保濕霜（瓶子很舊，字跡都磨掉了）的網袋。鑽出「牛柵」，我試圖集中精力去想像在那個五十碼的池子裡拍擊水面、伸展身體的感覺該是多麼的好啊，當疲勞消除時，恐懼也會驅散；1外小時結束後，我就將徹底忘掉約翰·羅思。