她把一張監視器上拍下的相片放到我面前。
「這就是你那傢伙。」
照片上那傢伙戴著棒球帽，穿著兩件襯衫，在加利福利亞第一銀行裡，正站在一個出納員的窗口前。他沒有拔槍，什麼都沒做，哪怕是極細小的危險動作。相片上貼著：UNSUB（不明目標）。
「這個也是。」
第二張相片上他穿著不同的襯衫，戴著另一頂棒球帽，但是同樣是虛胖的臉，萎靡的眼睛。
「一樣的M．O．（匯票），」芭芭娜繼續說，一面用她的餐叉指指點點，「槍，棒球帽，完全相同的要求：『給我百元鈔，不許染色。』」
第二張相片上貼著：「UNSUB，西部銀行，庫爾文城市分行，1984。」我非常吃驚。
「你怎麼做到的？」
「維他命A。」
「你怎麼記得？你在玩什麼花樣？」
「當然有訣竅。」
她突然站起來，把我們盤子掃進垃圾簍，然後轉向我，雙手抱在胸前。
「那時我還是個新手，丟勒·卡特爾經常溜過來，把我推到卷宗櫃這兒靠住，然後暗示我怎樣消遣那個下午。我都一笑了之，自己覺得很機敏，還說『不想傷害他的感情』——後來有一天他把我拉到他的大腿上，那硬邦邦的玩藝兒在後面頂著，他的手也滑到了我的裙子下面。」
「芭芭娜！」
「是，是這樣。我可以一槍擊中那個無恥騙徒兩眼之間，但是相反……我沒有能夠很好處理。我哭了。告訴他我有男朋友。諸如此類的謊話廢話。這是一次性騷擾。」
她把珍珠撥來撥去。
「他要帶我去吃午飯，我們應該討論一下這次的事情，或者談論一下怎樣在百威利塢飯店找一處頂層套間，談論一下摩門教男子在床上那麼的出色，他們有許多高超的性技巧，這就是為什麼他們會有那麼多的妻子和孩子……但事實卻是，他恨女人。」
我又看了看這位身著黃衫、戴著珍珠項鏈的、小巧的，來自芝加哥的卡索尼克校女學生，雖然充滿憤怒卻仍顯得淑靜。
「碰上這種事情我真替你感到難過。」
「我結婚之後才從丟勒·卡特爾的魔掌下解放出來。這些年來他一直以為還能在我身上佔點小便宜。但是時過境遷，我一定會報復他的。」
「怎麼做？現在才訴諸法律太晚了。」
「我一直在注意他，他也知道這點。你想我為什麼會在銀行劫案這件事上和你們合作這麼久？在這個位置是最好盯住他，就像現在——你抓到的這傢伙做過兩起劫案，你一定會有機會升到C一1去。丟勒·卡特爾肯定會動些歪腦筋，因為你是女人你卻做到了，而他卻永遠也升不了職。」
我摟住她的雙肩。她是我的朋友。「不要把你的生命浪費在丟勒·卡特爾身上。」
「那讓我得到快意。」她單薄的玫瑰色的嘴唇現出一絲僵硬的微笑。
「某天，」我對她說，「你來和我一起扳倒這堵牆。」
「上帝與你同在。」
三小時以後，我帶著那傢伙到了城市拘留中心的審訊室。他叫丹尼斯·希爾。我把他的權力告訴他，就開始問話。但他拒絕開口。他穿了件橙色外套，背後印著MDC 字樣，看起來還是跟昨天一樣陰鬱，我捉住他那時候——一張沒有刮過的、長有雙下巴的臉，蓬亂的灰色頭髮纏結在一起，混雜著頸背上長起來的卷毛。
「你是個不錯的銀行劫犯，丹尼斯。」
他的眼睛注視著我。我發覺裡面閃動著一絲狡黠。
「這不是你的第一樁買賣。你以前從來沒有被抓住過，對不對？」
他沒有回答。
「所以說你很不錯。不是了不起。是不錯。」
我向他出示了兩張監督照片，一張是最近這次的，另一張則會把他帶回從前。
他用那雙沉重的眼睛看了看相片，又回看我。
「很好，丹尼斯。你還是什麼都沒有說，我們已捉著你兩回了。」
我把相片裝回信封。
「你們只是從理論上捉住過我。」
他的第一句話。好精明。
「怎麼講？」
「你們並不知道事情的另一半。」
「為什麼你不告訴我呢？」
他把手撐在桌子上，同時把椅子向後擠了擠。我不由得一陣緊張；儘管門口就站著一個六尺四的大個兒警察。
丹尼斯把手指插進他油膩的頭髮裡。