孫翔轉頭向瑞克問道：「你怎麼看？」
「他們應該是和我們在餐廳見面的那夥人。．」瑞克肯定地回答道。
孫翔點點頭，他也是這麼猜測的。現在沒有什麼好辦法甩掉他們，只能聽之任之：「隨他們便吧！只要他們不靠近就不用管他們。咱們的目的地遠著呢，看他們能跟到什麼時候！」說完後他自顧自回工作室繼續研究他的傳送裝置去了。
飛船的空間跳躍和傳送類似，它們的作用距離都不能過遠，如果目的地太遠的話都需要分多次進行。相比之下，每次空間傳送的距離遠大於空間跳躍。當然，兩者也有不同，傳送對空間要求穩定，空間干擾越多，傳送成功率越低，像翰敦到塔雷拉就不能呈直線一路傳送過去，必須要繞過中途的強干擾地區。
有些星域的干擾區是隨機變動的，像這種地方，就不宜使用空間傳送而要進行空間跳躍。
空間跳躍和傳送不一樣，它的跳躍點必須選擇在脆弱的空間窗口。當然，如果有天然的蟲洞就更佳了，不過通過蟲洞跳躍只能到達固定的目標，不能像普通跳躍那樣自由。想要快捷地到達目的地，就要充分使用這些跳躍點，在一次跳躍完成後，如果下個跳躍點就在附近就可以連續跳躍，那麼飛船航行的時間就能縮短很多。通過飛船往來於星際，絕大部分時間都花費在兩次跳躍之間，飛船需要通過正常航行到達下次的跳躍點。如果在穩定的空間也能跳躍的話，同樣的距離，速度可以快上十幾倍甚至幾十倍。
孫翔研究的傳送技術在飛船跳躍時是不能試驗的，只有在正常航行時才能進行。雖然他的研究時常被打斷，進展不如以前快，但良好的理論基礎再加上他變態的動手能力，二十天後，他製作的第一個實用近距離傳送裝置完成了。這個裝置能讓他進行千公里內的物品或人員的投放和回收，以後如需到達星球表面，可以不再使用飛船上自帶的小型穿梭機，只要在星球的軌道上，通過這個裝置直接傳送到地面就行了，回收人員時也只需要通過它就能回到船上，這大大增加了眾人的安全性和機動性。
戰艦身後那條船依然不緊不慢地跟著，他們的耐心極好，看樣子是不達目的誓不罷休。
完成了近距離傳送裝置後孫翔放了自己一天假，讓自己好好放鬆一下。但飛船上就那麼四個人，只有生活區有一個健身中心，其它沒什麼地方可玩。無處可去的孫翔轉來轉去轉到了艦橋，他想去看看克勞德干的怎麼樣。克勞德這個傢伙連艙門都沒關，走到門口時孫翔聽到裡面有對話聲，這讓他非常奇怪，瑞克以前被自己強迫著鍛煉身體後，現在居然喜歡上了健身，來艦橋之前孫翔看到他正在健身中心流汗呢！沙爾娜是個女的，艦橋內傳來的對話聲卻明顯是兩個男人的聲音。
孫翔躡手躡腳地走進艙內，想看看克勞德在搞什麼。艦橋內的一個操作平台上方懸著一塊透明屏幕，克勞德正起勁地用手指在上面劃著，邊劃還邊說道：「你的這種計算方法誤差大，你看，我計算的躍出點會比你近15萬公里，怎麼樣？」
另一個聲音說道：「你的躍出點雖近，但太靠近恆星，有危險。沒必要為了這一點時間冒這麼大風險。」
「危險？那是你們的飛船！我們的飛船可是正宗的戰艦，能量護盾不是你們飛船能比的，就是不用護盾，光靠戰艦的護甲硬抗也不會有危險！」看起來克勞德並不買賬。
「哈哈！你吹牛吧！你們這船表面上看起來確實是突擊艦，裡面恐怕全換了吧？你說的那護盾，說不定和我們船上用的是同一型號呢。」對方嘲笑道。
孫翔聽到這才明白，克勞德的交談對像恐怕就是後面飛船上的人。
孫翔輕輕咳嗽了一聲，克勞德回頭一看，發現孫翔已經站到了自己身後。剛才光顧著和對方爭論，根本沒發現有誰進來。見到孫翔後，克勞德還沒忘對方的諷刺，對孫翔說道：「飛羽，你來說說，咱們的飛船可不是光有著戰艦外殼的普通飛船，這傢伙不信！」
孫翔笑著打斷了他的話：「證明了又怎麼樣呢？你還是老實點，繼續開你的飛船吧！」
對方那人可能聽到了孫翔的聲音，馬上改了話題：「飛羽，我們一定會拿到你的技術，我們不會」孫翔沒等他說完就斷開了雙方的連接，他可不想繼續被對方騷擾。
看著克勞德熟練地操作著各種設備，孫翔覺得他在這方面很有天賦，自己在倉庫的那段時間，對這些設備的操作和原理進行過突擊加強，但要做到像克勞德這般熟練卻還不能夠。他能在短短二十來天通過自己摸索，就能熟練運用艦橋中的各種設備，確實需要他自己的努力和天賦。再加上剛才他和對方爭論時用到的計算躍出點的方法，讓孫翔對他很放心。「也許以後把這船交給他是個不錯的主意。」孫翔腦袋中產生了這種想法。
「現在挺熟練了吧？你看，這艘船以後全交給你操縱怎麼樣？」孫翔不知道他是不是喜歡幹這活，試探地問道。
「好啊！我喜歡這條船，它比後面那條拉風多了，這是條戰艦啊！看著就舒服。」克勞德一口答應下來。
可能知道了孫翔就在艦橋內，後面那艘船上的人又在嘗試著連接艦橋中的通訊裝置，孫翔沒興趣和他們通話，搖著頭走出了艙門。
接下來的旅途並不安穩，克勞德非常在意與對方的爭論，也許他在和對方賭氣，結果他改變了孫翔原來設定的航線，開始走他自己計算後認為可以縮短旅程的線路。自此後，飛船就不再四平八穩地飛行了，冷不丁就會遭遇強烈震動，飛得異常顛簸。每次碰到這種情況，總會傳來克勞德的解釋聲，他總會找到各種理由來解釋目前的狀況。這麼不穩定的飛行，嚴重影響了孫翔的實驗，無奈之下他只能轉向研究理論知識。