無回之地非常大，它的範圍超過了任何一個超級文明所控制的星域。
)按說這麼大一個範圍內，總會有些適合生物生存的星球，礦星也不會太少，在它周圍的那些文明不可能對自己嘴邊的肥肉無動於衷。但事實上，這個區域四周的文明沒有哪個把手伸進無回之地，甚至連位於它邊緣的可用星球也沒進行開發，原因就是那個區域太過危險了，連帶著它的邊緣，也時常受到一些大小不等的隕石襲擊，深入這個區域的探險飛船沒有聽說有哪條回來過。有幾個高級文明曾對開發這個區域非常感興趣，特意生產了一批加固的探險飛船，組織了一批富有經驗的探險家深入該區域，但無一例外都失蹤了。至此後這裡就被稱為無回之地，就是有去無回的意思。
孫翔這次的目的地就是無回之地的邊緣，一顆不起眼的小行星凱博。這顆地處偏遠的小行星是維拉斯文明的屬星，說起維拉斯，孫翔不禁想起了接觸外星文明後的第一個朋友，那位長得像惡魔的火藥武器愛好者卡曼。兩人在翰敦分別後都一年多了，卡曼回去時還對孫翔說，如果到了維拉斯一定要去找他呢！想想這段時間自己的變化還真大，從一名開拓者變成了手工者，現在又混了個傭兵的身份，甚至建了個有名無實的傭兵團「龍翔」。這名字是格蘭特問起時隨便取得，雖然土了點，但好歹有些像征意義。這次到維拉斯恐怕不能去找卡曼了，那邊蒙曼還等著自己趕去幫忙呢。
蒙曼給他的資料上顯示，這個星球雖然屬於維拉斯文明，但由於它地處偏僻，離維拉斯中心區域非常遙遠。加上附近周圍又沒什麼礦產資源，所以維拉斯對它的管理極為鬆散，只在這個行星附近放了一個小隊的武裝飛船。他們認為這種毫無戰略價值和經濟價值的星球，沒有人會對它感興趣，只需要放幾艘武裝飛船防防窮海盜就行了。行政上也只設立了一個行政長官，這位長官手下除了一個衛隊外就剩幾個幕僚，這還是他被任命後自己帶過來的。六年一輪換的制度，即使行政長官想在這裡做些什麼，因為時間太短也做不了，所以名義上的行政長官對這個星球並沒有什麼影響力。
凱博真正的管理者是自由商業聯盟。聽說當初商盟的一位高層經過這顆星球，覺得荒廢了太可惜，所以他和維拉斯高層協商，由商盟來經營這顆行星，收益由雙方分成。維拉斯是個商業極度發達的文明，它和商盟有著千絲萬縷的關係，商盟對它有非常大的影響力。維拉斯的高層覺得，反正凱博只是一顆無關緊要的行星，只要這顆行星名義上還屬於維拉斯，賣商盟一個人情並不算什麼。他們對分成多少也並不在意，輕鬆的就和商盟簽了協議。
三十年後，在商盟的經營下，這顆行星成了周邊貨物的集散地。稅收雖然不能和維拉斯中心星域的商業星相比，但比周邊那些適合人類居住的星球卻高出幾十倍。維拉斯雖然有些眼紅，但為了維持和商盟的關係，對凱博的管理還是一直遵照著協議，只是在稅務審計方面多派了一些人過來。這些就是蒙曼提供的凱博行星的資料，也只能讓孫翔掃掃盲，先瞭解一下目標星球的基本情況。
從塔雷拉到凱博的距離可不近，孫翔是星際航行的初哥，只能大略地估算了一下，需要四十天左右才能到達凱博。這個左右的誤差還在五天之內。孫翔自己也很不滿意，但這方面他確實沒有經驗，不能精確計算出跳躍的出口，所以每次跳躍的誤差疊加後，就成了整個行程的時間誤差了。孫翔讓飛船的智腦計算了一下，得出的結論是三十七天，不過智腦得出的是無任何干擾的淨行程，有任何未知介入，哪怕是一顆隕石，只要它的引力能作用到戰艦，就會影響最終到達的時間。所以這個計算結果也只能作為參考。
駕駛的新鮮感在孫翔連續操縱了十個小時飛船後就過去了，但他發現克勞德還是興趣盎然地待在艦橋內，看著全景屏幕中的各種數據。孫翔索性把飛船交給克勞德去駕駛，自己回到工作室研究空間傳送裝置去了。沒想到兩個小時後克勞德就聯繫工作室中的孫翔，讓他快到艦橋去看看。不知道發生了什麼事，孫翔馬上放下手上的工作往艦橋趕，當他趕到時發現瑞克姐弟倆已經來了，三人正對著屏幕指指點點談論著。
見他們神態自若並沒有驚慌失措，孫翔的心放了下來，他走到三人背後問道：「怎麼回事，叫的這麼心急火燎的？」
克勞德見孫翔來了，表功似得說道：「我發現一艘不明飛船一直跟著我們。在你駕駛的時候我就發現了，不過沒在意，剛才你讓我來操作，我故意改變了方向，結果他們還是跟在後面，看來我們是被人盯上了，所以我通知了你們。」
「哦？」孫翔看了一眼屏幕上的圖像。屏幕的圖像已經從星圖切換到了掃瞄圖，飛船經過一次小跳躍後，已經飛出了塔雷拉所在的星系，進入了無際而廣闊的太空。
當初這艘戰艦被賣給孫翔時，裡面的掃瞄設備可能並沒有帶什麼新技術，完整地保留了下來。所以孫翔他們用的是軍用掃瞄設備，作用範圍和可靠性都要比普通型的大得多。即便如此，在廣闊的宇宙中軍用掃瞄設備所能捕捉到的目標也極少，但此刻屏幕上清晰地顯示著，自己船的後面跟著另一艘飛船，它和自己的船保持著一定距離，不緊不慢地跟在後面，不管自己的速度怎麼變，它始終與自己的船保持著相同的速度。
孫翔知道自己的飛船短距離衝刺速度是普通飛船不能比的，但是這種速度只能保持一段時間，而且這種速度的提高是靠大量晶石的消耗換來的，不到迫不得已，孫翔不想用它的加速功能。不加速，依靠它正常的航行速度最多和普通飛船持平。看後面的船在跳躍後還能準確地找到自己，說明他們有強大的計算能力，依靠自己跳躍前收集的參數就能計算出躍出點，想甩掉他們並不容易。